Justin (jpenchtrans) — 翻訳実績

「うちはデパートなどに出店していません。それはお店に来ていただきたいからです」とご主人。「お菓子を売っています、だけではない長い時間や歴史、美意識まで感じてほしいのです」。お店には行器のほか、黒田辰秋の見事な棚、作家ものの器、干菓子の型などが並んでいてさながら美術館のよう。看板の揮毫は武者小路実篤です。「お客さまのニーズに応えながら、これからも祇園らしいお菓子を作り続けたいですね」。
暑さと街の喧騒から逃れて、しばし老舗のくずきりに舌鼓。そんなひとときもいいですね。

主人家说，“我家没有在百货商场那样的地方开店。这是因为我想让客人到老店铺来。” “我在这里除了出售点心之外，还想感受到悠远的时光和历史，甚至还有一些审美感。”店里陈设着可装盛食物的容器、黑田辰秋制作的精美搁板、作家喜爱的器皿以及日式干点心的模型，简直就如同博物馆。招牌上的题字为武者小路实笃所写。“我在满足客户需求的同时，也想继续制作出具有祗园风味的精致点心。”在天气炎热的时候，远离城市的喧嚣，暂时到老店铺享受一些美食。拥有片刻这样的时光真是一件美好的事。

３：日本の不動産取引については、海外に資産を分散させるという効果があります。そして、マンションかビルの一部もしくは全部を購入します。そして、家賃収入で長く安定的に稼ぐか地価上昇を見計らって売買してその差額を儲けるという手段があります。日本は、オリンピック開催も決定して景気がよくなるので地価上昇が見込めるので今のうちに投資しておくのは得策でしょう。もちろん、投資する額や人がおおければよりよいです。

４：老人用紙オムツ、車椅子、電動ベッドなど他にも欲しいものは仕入れられます。

3：日本的房地产交易能够起到在海外分散资产的效果。而且，也可以整体购买部分的公寓或大楼。此外，还可以通过租金收入获取长期稳定的赚钱方法，或是预计土地价格上升并由此赚取买卖之间的差额。由于现已确定日本会举行奥运会而且市场也在好转，预期土地价格将会上涨，现在进行投资将是明智之举。当然，投资金额和人数越多越好。

4：采购了老人用的纸尿布、轮椅、电动床等其他想要的东西。

４：こちらの商品に関しては詳しくしらべてHPをそちらに送ります。他にも知りたいことがあったら教えてください。

５：赤ちゃん用品の仕入れルートもあります。粉ミルク・オムツ・おもちゃなどが仕入れ可能です。こちらも欲しい商品を教えてください。

４と５に関してはすぐにでも始まる用意は出来ているので、そちらの予算や受け入れ体制について教えてください。

３はいまお買い得な投資案件ですし、こちらも知りたいことがあったら遠慮なくお知らせください。

興味があるなら関連部署にすぐに準備をさせます。

3：日本的房地产交易能够起到在海外分散资产的效果。而且，也可以整体购买部分的公寓或大楼。此外，还可以通过租金收入获取长期稳定的赚钱方法，或是预计土地价格上升并由此赚取买卖之间的差额。由于现已确定日本会举行奥运会而且市场也在好转，预期土地价格将会上涨，现在进行投资将是明智之举。当然，投资金额和人数越多越好。

4：采购了老人用的纸尿布、轮椅、电动床等其他想要的东西。

4：详细检查了这些产品之后，向那儿递送HP。如果有其他想要了解的事情，请告诉我。
5：也有采购婴儿用品的途径。可以购买奶粉、尿布和玩具等。也请告诉我们您想要的商品。

我们很快就能准备好4和5所列的产品，请告知您的预算和验收方式。
3是很合算的投资方案，如果有想要了解的事情请毫不犹豫地通知我们。

如果您感兴趣，我们的有关部门会尽快做好准备工作。

いつも協力してくれてありがとうございます。大変助かっています。
この仕事は後1回ありますので終わったら謝礼はお支払いします。時間がかなりたってしまい申し訳なく思います。ネイルのほうはアップするタイミングを後でお伝えします。こちらはすぐに支払います。よろしくお願いします。

感謝您一直幫助我們。我們得到了很大幫助。
這項工作還有一次就完成了，之后將給您謝禮。很抱歉拖了這么長時間。之后會告訴您美甲完成的適當時機。我們這邊很快就付款。請多關照。

お誕生日おめでとう！今年もコニャックと尚貴の成長に期待しています！

生日快樂！今年也很期待干邑和尚貴的成長!

先週の日曜日は夕方から、最近仲良くなった友だちと映画に行く約束をしていたので、彼女と一緒に映画を見に行きました。

私たちはまず、新宿の東口で待ち合わせをしてから、徒歩で映画館に向かいました。しかし、映画の時間が合わなかったので、先にご飯を食べることにしました。
彼女がワインを飲みたいと言ったので、ご飯はイタリアンに言きました。初めて行ったお店だったのですが、ピザがとても美味しくてお店の雰囲気もとてもよくて素晴らしかったです。初デートだったので僕がおごったのですが、ちょっと高かった

上周的星期天傍晚，虽然约好了和最近相处得不错的朋友们一起看电影，但我后来还是和女朋友一起去看电影了。
我们先在新宿车站的东出口碰面，然后走向电影院。但是我们没赶上播放电影的时间，于是就先吃了饭。
因为女朋友说她想喝葡萄酒，所以就决定点意大利菜。虽然是第一次去的饭店，但那里的匹萨很好吃，店里的气氛也非常好。这是第一次约会，但让我不开心的是在那里吃饭有点贵了。

です。

ご飯を食べた後は、歩いて映画館に行きました。公開されてから時間が経っている映画だったので、館内は空いていて、良い席をふたつ見つけました。タランティーノが監督の映画で、アクションと音楽が素晴らしかったです。

その後は、電車でお互いの家の近くまで行き、飲みました。彼女の仕事の話や、上海に留学していた時の話などを聞いたりしました。留学の話はとても楽しそうで僕も上海に留学してみたいなと思いました。僕はお酒が強い方なのですが、彼女はもっと強くて、すっかり酔ってしまい帰宅しました。

之后，我们乘电车到了距离各自的家都很近的地方喝了一杯。我听她讲了自己的工作，以及在上海留学时候的事情。她讲的留学的事情很有趣，不禁让我也想去上海留学试试。我的酒量不错，但她比我更能喝酒，两个人都喝得酩酊大醉后才回家。

その中には、呂泗、海州湾など著名な四大漁場も含まれており、キグチ(フウセイ)、タチウオ、マナガツオ、エビ、カニ類、真珠貝、藻類などがたくさんとれる。江蘇省は全国のシナモクズガニ、ウナギの稚魚の主な産地でもある。内陸部の水域面積は2600余万ムー（173.3ヘクタール）、養殖面積は約800万ムー（53.3ヘクタール）で、淡水魚の種類は140余種に達し、すでに利用されているのは４０余種である

其中，吕泗，海州湾等著名的四大渔场也包括在内，可以采集到很多的黄花鱼（大黄鱼）、带鱼、鲳鱼、虾、蟹类、牡蛎和海藻。江苏也是全国的河蟹和鳗鱼幼苗的主要产地。内陆部分水域面积达2600多万亩（173.3公顷），养殖面积约达800万亩（53.3公顷），淡水鱼的种类达140余种，已经取得应用的有40余种。

ゴミの捨て方について
最近よりゴミの分別が厳しくなり、きちんと分別されていないゴミは回収してもらえない事になりました。
きちんとゴミを分別して頂いている方には不要だと思いますが、今一度ゴミの分別方法を再確認して頂きます様お願い致します。
プラスチック製容器と燃えるごみ｛生ごみ含む｝は絶対に一緒に捨てないで下さい。

布団は通常のゴミでは捨てられません。粗大ゴミとしてご自身で処理して下さい。
こちらでは処理の代行は致しません。

必ず駐輪場横のゴミ捨て場の規定の場所へ捨てて下さい。

关于垃圾处理方法
最近的垃圾分类要求越来越严格，没有正确分类的垃圾也变得无法回收。
虽然我认为没有必要向将垃圾分类得井井有条的人进行说明，但我希望各位再次确认正确的垃圾分类方法。
请务必不要将塑料容器和可燃垃圾（包括厨房垃圾）扔在一起。
不可以将被褥作为常规垃圾丢弃。请您将其作为大件废弃物自行处理。
我们不会代办处理。
请务必将垃圾扔到非机动车停放场一旁的垃圾处理场规定的地点。