jklhyu — 翻訳実績

本人確認済み

約10年前

大韓民国

韓国語 (ネイティブ) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2015/09/05 13:20:31
原文こんにちは今日　私のスタジオおよびホールにて、ワークショップとパーティーを行います。２週間くらいまえにメールが皆さんにいっていた内容の高速スライドショーのパーティーです。もし、沢山写真を撮ってくれた方、あるいは普段のデジカメやスマホでで撮影した写真を５００枚くらいまとめてくれた方。データを、もってきてくれたら映像にします。メールでおくってくれてもかまいません。１８時から１９時くらいにstudioBの私のスタジオまで画像データをもってきていただければ嬉しいです。	翻訳 안녕하십니까 오늘 제 스튜디오 및 홀에서 워크숍과 파티를 열 예정입니다 2주 전쯤 여러분에게 간 메일 내용처럼 고속슬라이드쇼 파티입니다 혹시 사진을 많이 찍으신 분 혹은 디지털 카메라나 스마트폰으로 촬영해서 사진을 500장 정도로 해서 주신 분은 데이터를 가져와 주신다면 영상으로 만들겠습니다 메일로 보내주셔도 상관 없습니다 18시부터 19시정도 사이에 스튜디오B 에있는 제 스튜디오로 사진 데이터를 가져와 주신다면 감사드리겠습니다

日本語 → 韓国語

2015/09/05 13:20:31

原文

こんにちは
今日　私のスタジオおよびホールにて、ワークショップとパーティーを
行います。２週間くらいまえにメールが皆さんにいっていた内容の高速スライドショーのパーティーです。
もし、沢山写真を撮ってくれた方、あるいは普段のデジカメやスマホでで撮影した写真を５００枚くらいまとめてくれた方。データを、もってきてくれたら映像にします。メールでおくってくれてもかまいません。
１８時から１９時くらいにstudioBの私のスタジオまで画像データをもってきていただければ嬉しいです。

翻訳

안녕하십니까
오늘 제 스튜디오 및 홀에서 워크숍과 파티를 열 예정입니다
2주 전쯤 여러분에게 간 메일 내용처럼 고속슬라이드쇼 파티입니다
혹시 사진을 많이 찍으신 분 혹은 디지털 카메라나 스마트폰으로 촬영해서 사진을 500장 정도로 해서 주신 분은 데이터를 가져와 주신다면 영상으로 만들겠습니다
메일로 보내주셔도 상관 없습니다
18시부터 19시정도 사이에 스튜디오B 에있는 제 스튜디오로 사진 데이터를 가져와 주신다면 감사드리겠습니다

日本語 → 韓国語 2015/09/05 13:27:57
原文１９時半くらいから映像の発表会をします。もちよったそれぞれの画像を見せ合います。パーティー形式ですので、発表会だけの参加も大丈夫です。なお、１５時よりアンドレアと僕と何人かで同時に撮影を開始しますので、お時間あれば、１５時に私のスタジオに来て下さい。１５時から３時間ほどでこの周辺で４００−６００枚写真をとります。スケジュール１５時当日撮影チームスタジオ集合　場所　スタジオAA １８−１９時画像集め、映像に編集　場所　スタジオAA １９時半ころ開始　会議室にて　映像発表会。	翻訳 19시 30분 정도부터 영상 발표회가 있겠습니다. 가져오신 각각의 사진을 다 같이 함께 봅시다 파티 형식이기 때문에 발표회만 참가하셔도 상관없으시겠습니다 더불어 15시부터 안드리아와 저와 몇명이서 동시에 촬영을 시작 할것이니 시간이 있으시다면, 15시에 제 스튜디오로 와주세요. 15시부터 3시간동안 여기 주변에서 400장에서 600장 정도의 사진을 찍을 예정입니다 스케쥴 15시 당일 촬영 팀 스튜디오로 집합 장소: 스튜디오AA 18시 - 19시 사진을 모아서, 영상으로 편집 장소:스튜디오AA 19시 30분 정도 시작 회의실에서 영상 발표회

日本語 → 韓国語

2015/09/05 13:27:57

原文

１９時半くらいから映像の発表会をします。もちよったそれぞれの画像を見せ合います。

パーティー形式ですので、発表会だけの参加も大丈夫です。
なお、１５時よりアンドレアと僕と何人かで同時に撮影を開始しますので、
お時間あれば、１５時に私のスタジオに来て下さい。１５時から３時間ほどでこの周辺で４００−６００枚写真をとります。

スケジュール
１５時当日撮影チームスタジオ集合　場所　スタジオAA
１８−１９時画像集め、映像に編集　場所　スタジオAA
１９時半ころ開始　会議室にて　映像発表会。

翻訳

19시 30분 정도부터 영상 발표회가 있겠습니다. 가져오신 각각의 사진을 다 같이 함께 봅시다
파티 형식이기 때문에 발표회만 참가하셔도 상관없으시겠습니다
더불어 15시부터 안드리아와 저와 몇명이서 동시에 촬영을 시작 할것이니 시간이 있으시다면, 15시에 제 스튜디오로 와주세요. 15시부터 3시간동안 여기 주변에서 400장에서 600장 정도의 사진을 찍을 예정입니다

스케쥴

15시 당일 촬영 팀 스튜디오로 집합 장소: 스튜디오AA
18시 - 19시 사진을 모아서, 영상으로 편집 장소:스튜디오AA
19시 30분 정도 시작 회의실에서 영상 발표회

日本語 → 韓国語 2015/02/20 15:24:11
原文 2/27(金) 「ミューサタ」出演フジテレビ「ミューサタ」日時：2/27(金) 27:50～28:05 「トピックス」コーナーにてインタビューをオンエア！ ※編成の都合により変更の場合があります。ご了承下さい。 http://www.fujitv.co.jp/musata/index.html	翻訳 2/27(금) MUSIC ON SATURDAY 출연 후지테레비 MUSIC ON SATURDAY 일시 : 2/27(금) 27:50～28:05 '토픽스' 코너에서 인터뷰를 ON-AIR! ※편성 사정에 의해 변경될 수 도 있습니다. 양해 부탁드립니다.

日本語 → 韓国語 2015/02/20 15:15:42
原文三浦大知出演「908 FESTIVAL」2014.9.07 & 9.08 at 日本武道館 LIVE DVD & Blu-rayが3/18(水)発売！三浦大知が2014年9月08日に出演したKREVAの10th Anniversary Year「908 FESTIVAL 2014」のDVD & Blu-rayが発売決定！	翻訳 DAICHI MIURA 출연 '908 FESTIVAL' 2014.09.07 & 9.08 at 일본 부도칸 LIVE DVD & Blu-ray 가 3월 18일(수) 발매됩니다! DAICHI MIURA 가 2014년 9월 8일 출연한 KREVA의 10th Anniversary Year '908 FESTIVAL 2014' DVD & Blu-ray 의 발매가 결정되었습니다!

日本語 → 韓国語 2015/02/20 15:20:50
原文 KREVA 2015年3月18日発売 LIVE DVD & Blu-ray 「908 FESTIVAL」2014.9.07 & 9.08 at 日本武道館・DVD[2枚組]本体価格￥10,000＋TAX PCBP-58908 ・Blu-ray[2枚組]本体価格￥12,000＋TAX PCXP-52908 詳細はこちら http://daichi-miura.jp/	翻訳 KREVA 2015년 3월 18일 발매 LIVE DVD & Blue-ray '908 FESTIVAL'2014.9.07 & 08 at 일본 부도칸 ・DVD(2매입) 가격 ￥10,000＋TAX PCBP-58908 ・Blu-ray(2매입) 가격 ￥12,000＋TAX PCXP-52908 자세한 사항은 http://daichi-miura.jp/ 에서 확인하세요

日本語 → 韓国語 2015/02/20 15:11:36
原文 AMG Webサイト内 AAA浦田直也出演「avexカレー部」動画公開スタート！エイベックス・マネジメント official website(AMG Web)内でスペシャル動画企画がスタート！その名も「avexカレー部」カレー部部長 AAA浦田直也を筆頭に、ゆしん、Chubbiness八重樫琴美が「カレー部」として、意外なお店で出てくるカレー「脱線カレー」をレポート！！全4回です☆ ※不定期更新お楽しみに！！	翻訳 AMG 웹사이트내 AAA의 우라타나오야씨 출연의 'avex카레부' 동영상 공개 시작! 에이벡스 매니지먼트 공식 웹사이트 (AMG 웹)네에서 스페셜 동영상 기획이 시작되었습니다! 그 이름도 'avex카레부' 카레부 부장 AAA 우라타나오야를 필두로 유싱, Chubbiness야에가시 코토미씨가 카레부로써 의외의 가게에 나오는 카레 '탈선카레'를 레포트합니다!! 총 4회입니다. ※갱신은 부정기적으로 합니다. 기대해주세요!

日本語 → 韓国語

2015/02/20 15:11:36

原文

AMG Webサイト内 AAA浦田直也出演「avexカレー部」動画公開スタート！

エイベックス・マネジメント official website(AMG Web)内で
スペシャル動画企画がスタート！

その名も「avexカレー部」

カレー部部長 AAA浦田直也を筆頭に、
ゆしん、Chubbiness八重樫琴美が「カレー部」として、
意外なお店で出てくるカレー「脱線カレー」をレポート！！

全4回です☆
※不定期更新

お楽しみに！！

翻訳

AMG 웹사이트내 AAA의 우라타나오야씨 출연의 'avex카레부' 동영상 공개 시작!
에이벡스 매니지먼트 공식 웹사이트 (AMG 웹)네에서
스페셜 동영상 기획이 시작되었습니다!

그 이름도 'avex카레부'

카레부 부장 AAA 우라타나오야를 필두로
유싱, Chubbiness야에가시 코토미씨가 카레부로써
의외의 가게에 나오는 카레 '탈선카레'를 레포트합니다!!

총 4회입니다.
※갱신은 부정기적으로 합니다.

기대해주세요!

日本語 → 韓国語 2015/02/20 15:12:52
原文 AMG Web TV：http://avex-management.jp/projects/webtv/150218_155/ カレー部 #1（2月18日公開）カレー部 #2（近日公開予定）カレー部 #3（近日公開予定）カレー部 #4（近日公開予定） AMG Web http://avex-management.jp/ AMG Web紹介動画	翻訳コピー AMG Web TV：http://avex-management.jp/projects/webtv/150218_155/ 카레부 #1 (2월 18일 공개) 카레부#2 (곧 공개예정) 카레부#3(곧 공개예정) 카레부#4(곧 공개예정) AMG Web http://avex-management.jp/ AMG Web 소개영상

日本語 → 韓国語 2014/12/14 14:34:08
原文「FLiPLiPS」にてスタジオライブをオンエア！ギタリスト・上條頌と共に、スタジオライブを披露！ FM802｢FLiPLiPS｣日時：12/9(火)11:00～15:00 http://funky802.com/flip/	翻訳 'FLiPLiPS'에서 생방송 무대라이브 ! 기타리스트 카미죠 쇼(上條頌)와 함께 무대라이브를 피로합니다! FM802 'FLiPLiPS' 일시 : 12월 9일 화요일 오전 11시 ~ 오후 3시 http://funky802.com/flip/

日本語 → 韓国語 2014/11/26 00:33:05
原文 ①12/1 ［月］0：00～12/7 ［日］23：59 【当落発表：12/8［月］】 ②12/9 ［火］0：00～12/14［日］23：59 【当落発表：12/15［月］】 ③12/16［火］0：00～12/21［日］23：59 【当落発表：12/22［月］】 ④12/23［火］0：00～12/28［日］23：59 【当落発表：12/29［月］】応募方法、詳細↓ fmosaka.net/sdd/	翻訳 ① 12월 1일( 월요일) 0시 ~ 12월 7일 (일요일) 23시 59분 (당첨발표 : 12월 8일 월요일) ② 12월 9일 (화요일) 0시 ~12월 14일 (일요일) 23시 59분 (당첨발표 : 12월 15일 월요일) ③ 12월 16일 (화요일) 0시 ~12월 21일 (일요일) 23시 59분 (당첨발표 : 12월 22일 월요일) ④ 12월 23일 (화요일) 0시 ~12월 28일 (일요일) 23시 59분 (당첨발표 : 12월 29일 월요일) 자세한 응모방법은 ↓ fmosaka.net/sdd

日本語 → 韓国語

2014/11/26 00:33:05

原文

①12/1 ［月］0：00～12/7 ［日］23：59 【当落発表：12/8［月］】
②12/9 ［火］0：00～12/14［日］23：59 【当落発表：12/15［月］】
③12/16［火］0：00～12/21［日］23：59 【当落発表：12/22［月］】
④12/23［火］0：00～12/28［日］23：59 【当落発表：12/29［月］】

応募方法、詳細↓
fmosaka.net/sdd/

翻訳

① 12월 1일( 월요일) 0시 ~ 12월 7일 (일요일) 23시 59분 (당첨발표 : 12월 8일 월요일)
② 12월 9일 (화요일) 0시 ~12월 14일 (일요일) 23시 59분 (당첨발표 : 12월 15일 월요일)
③ 12월 16일 (화요일) 0시 ~12월 21일 (일요일) 23시 59분 (당첨발표 : 12월 22일 월요일)
④ 12월 23일 (화요일) 0시 ~12월 28일 (일요일) 23시 59분 (당첨발표 : 12월 29일 월요일)

자세한 응모방법은 ↓
fmosaka.net/sdd

日本語 → 韓国語 2014/11/23 14:22:06
原文 FM OSAKAが推進する飲酒運転撲滅のための１００００人のライブ!!!! 『LIVE SDD 2015』への出演が決定しました！ FM OSAKAが推進する飲酒運転撲滅のための１００００人のライブ!!!! 『LIVE SDD 2015』への出演が決定しました！名称：ＬＩＶＥＳＤＤ２０１５日時：２０１５年２月２２日（日）開場１４：００、開演１５：００会場：大阪城ホール	翻訳 FM OSAKA가 추진하는 음주운전박멸을 위한 10000인의 라이브 !!! 『LIVE SDD 2015』출연이 결정되었습니다! FM OSAKA가 추진하는 음주운전박멸을 위한 10000인의 라이브!!! 『LIVE SDD 2015』의 출연이 결정되었습니다! 명칭: LIVE SDD 2015 일시: 2015년 2월 22일 (일요일) 공연장 입장: 오후 2시 공연시작 : 오후 3시 장소 : 오사카성 홀

日本語 → 韓国語

2014/11/23 14:22:06

原文

FM OSAKAが推進する飲酒運転撲滅のための１００００人のライブ!!!! 『LIVE SDD 2015』への出演が決定しました！

FM OSAKAが推進する飲酒運転撲滅のための１００００人のライブ!!!!
『LIVE SDD 2015』への出演が決定しました！

名称：ＬＩＶＥＳＤＤ２０１５

日時：２０１５年２月２２日（日）開場１４：００、開演１５：００

会場：大阪城ホール

翻訳

FM OSAKA가 추진하는 음주운전박멸을 위한 10000인의 라이브 !!! 『LIVE SDD 2015』출연이 결정되었습니다!

FM OSAKA가 추진하는 음주운전박멸을 위한 10000인의 라이브!!!
『LIVE SDD 2015』의 출연이 결정되었습니다!

명칭: LIVE SDD 2015
일시: 2015년 2월 22일 (일요일) 공연장 입장: 오후 2시 공연시작 : 오후 3시
장소 : 오사카성 홀

日本語 → 韓国語 2014/11/23 14:15:07
原文【CECIL McBEE セシルマクビー2015最新コレクション「Style Book」（通常版／全国書店版）、「Premium Book」（セブンｰイレブン限定版）】2冊同時発売 (伊藤) ※表紙と付録のデザインは異なりますが、内容は同じデザインとなります。	翻訳 [CECIL McBEE 세실맥비 2015 최신 콜렉션 「Style Book」(통상판/전국서점판), 「Premium Book」(세븐일레븐 한정판)] 2권동시발매 (이토) ※표지 및 부록 디자인은 다릅니다만, 안의 내용은 같은 디자인으로 되어있습니다.

jklhyu — 翻訳実績

ログイン