Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac

Allen Lee (jkl84832) — 翻訳実績

本人確認未認証
11年弱前
Kaohsiung, Taiwan
英語 中国語(繁体字) (ネイティブ)
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
jkl84832 中国語(繁体字) → 英語
2014/02/04 23:10:59
原文

2
OS：機動到達災害現場，將災害現場畫面傳回災害應變中心

OS：救災處置，新北市災害應變中心指揮官指揮各編組執行受困救生、
疏散撤離、收容安置及妥善處理各項災情

OS：災情勘查：市府一級長官視察各地災害情形

OS：新北市災害應變中心堅守崗位，捍衛新北市的每一位市民，
守護全民的幸福、安全

OS：為新北市民打造一個安全、安居、安心的城市

OS：救災全方位，應變零時差

OS：城市的守護者，新北市災害應變中心

Super：新北市災害應變中心 保護您

翻訳

2
os: The squad achieved the scene of the disaster, reporting the sights to the response center.

os: rescuing arrangement, commander of disaster response center of New Taipei City conducts each group to rescue those who are trapped, evacuate the people, give them shelter and deal with every situation properly.

os: investigation of disaster: first-class officials of municipal government pay inspection visit to each place.

os: Members at disaster response center of New Taipei City stick to their jobs, protecting each citizen of New Taipei City, assuring your happiness and safety.

os: build a city of safety, habitability and worry-free for citizen of New Taipei City

os: omni-directional rescue and zero-postpone response

os: guard of the city, disaster response center of New Taipei City

Super: you are under protection of disaster response center of New Taipei City