Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

Jian Hwa Eyau (jianhwa_92) — 翻訳実績

★★★★★

★★★★★

4.7 3 件のレビュー

本人確認済み

6年弱前男性 30代

マレーシア

英語日本語中国語(繁体字) 中国語(簡体字) (ネイティブ)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字) ★★★★☆ 4.0

2019/02/02 22:57:10

原文

親愛なる中国の皆様へ。
本年も大変お世話になりました。皆様のおかげで事業が伸び、来年はさらに多くの挑戦ができます。
本年もたくさんの方と出会うことができました。
時には嘘を言われ、約束したことを守っていただけず、とても悲しい思いもしました。
しかし逆に、親身になって助けてくれた人もいました。とても感謝しております。
助けてくれた皆様には、必ず恩返しし、生活が豊かに、人生が楽しくなるように全力を尽くします。
来年もよろしくお願いいたします。

翻訳

亲爱的中国大伙们。
非常感谢今年的承蒙照顾。托大家的福，今年的事业有所提升，明年也将会面对更多的挑战。
今年我也遇见了许多人。
我也遇见了一些对我说谎的人，没有遵守承诺的人，令我感到非常难过。
但兴庆的是，我也遇见了亲自伸出援手来帮组我的人。我非常感激他们。
对于那些帮助过我的人，我必定会报恩，我会竭尽全力让自己的生活多姿多彩，使自己的人生充满幸福。
明年也请你们多多关照。