Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

jeremiah89 — 翻訳実績

本人確認済み

9年以上前

日本

韓国語 (ネイティブ) 日本語英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語

2015/09/14 17:40:56

原文

「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」　会場限定キャンペーンが決定!!

「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」　会場限定キャンペーンが決定しました!!
当日、会場にて対象商品(New Album「FEVER」)をご購入いただきますと、「スペシャル抽選会」に１回ご参加いただけます。

「スペシャル抽選会」では、「直筆サイン入りオリジナルポスター」や「ジャケットサイズステッカー」などがもれなく１つ当たります！

翻訳

「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」　회장 한정캠페인 결정!!

「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」　회장 한정캠페인이 결정되었습니다!!
당일, 회장에서 대상상품(New Album「FEVER」)를 구입하신분은, 「특별 추첨회」에 한 번 참가하실 수 있습니다.
ㅣ
「특별 추첨회」에서는,「직필 싸인이 적힌 오리지널 포스터」와「재킷 크기의 스티커」등을 참가하신 분 모두에게 하나씩 드립니다！

日本語 → 韓国語

2015/09/14 17:44:09

原文

各特典に関しての注意事項を下記に記載しておりますので、必ずお読みください。

【対象商品】
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
■アルバム
「Who's The Man」（AVCD-16190）
「Who's The Man」（AVCD-16191）
「D.M.」（AVCD-16249/B）
「D.M.」（AVCD-16250）
「The Entertainer」（AVCD-16387/B）
「The Entertainer」（AVCD-16388/B）

翻訳

각 특전에 관한 주의 사항을 밑에 기재하오니, 반드시 읽어 보시기를 바랍니다.

【대상상품】
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
■앨범
「Who's The Man」（AVCD-16190）
「Who's The Man」（AVCD-16191）
「D.M.」（AVCD-16249/B）
「D.M.」（AVCD-16250）
「The Entertainer」（AVCD-16387/B）
「The Entertainer」（AVCD-16388

日本語 → 韓国語 2015/09/14 17:45:08
原文「The Entertainer」（AVCD-16389） ■ライブDVD/Blu-ray 「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2011 ～Synesthesia～」（AVBD-16263）「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2011 ～Synesthesia～」（AVXD-16293）「DAICHI MIURA LIVE 2012「D.M.」in BUDOKAN」（AVBD-16291）	翻訳「The Entertainer」（AVCD-16389） ■라이브 DVD/Blu-ray 「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2011 ～Synesthesia～」（AVBD-16263）「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2011 ～Synesthesia～」（AVXD-16293）「DAICHI MIURA LIVE 2012「D.M.」in BUDOKAN」（AVBD-16291）

日本語 → 韓国語 2015/09/14 17:46:00
原文「DAICHI MIURA LIVE 2012「D.M.」in BUDOKAN」（AVXD-16288）「DAICHI MIURA “exTime Tour 2012”」（AVBD-16318/B～C）「DAICHI MIURA “exTime Tour 2012”」（AVXD-16319/B～C）「Choreo Chronicle 2008-2011 Plus」（AVBD-16323）「Choreo Chronicle 2008-2011 Plus」（AVXD-16324）	翻訳「DAICHI MIURA LIVE 2012「D.M.」in BUDOKAN」（AVXD-16288）「DAICHI MIURA “exTime Tour 2012”」（AVBD-16318/B～C）「DAICHI MIURA “exTime Tour 2012”」（AVXD-16319/B～C）「Choreo Chronicle 2008-2011 Plus」（AVBD-16323）「Choreo Chronicle 2008-2011 Plus」（AVXD-16324）

日本語 → 韓国語 2015/09/14 17:47:15
原文「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown-」（AVBD-16392～3）「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown-」（AVXD-16391）「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」（AVBD-16480～1）	翻訳「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown-」（AVBD-16392～3）「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown-」（AVXD-16391）「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」（AVBD-16480～1）