jeibmoz
翻訳例
Culture [英語 ≫ スペイン語]
原文
Public Death, Private Life:
Army Major Alan Rogers and the Washington Post
In early March 2008, the Washington Post received a provocative news tip. A local resident, Army Major Alan Rogers, had been killed fighting in Iraq in January. The source was an advocate for gays in the military, who said that Rogers, an African‐American, had been the first openly gay officer to die in the war. A traditional military funeral service for Rogers was planned at Arlington Cemetery on March 14 and the source encouraged the Post to cover it.
Given the military’s long and controversial history of banning openly gay service members from its ranks, the story, if true, would be compelling. Here was a war hero whose story could be of significant interest to readers who followed the debate on the military’s policy of “don’t ask, don’t tell”—which allowed gay individuals to serve in the armed forces if they concealed their sexual orientation.
訳文
Muerte Pública, Vida Privada:
El Mayor del Ejército, Alan Rogers y el Washington Post
A inicios de marzo de 2008, el Washington Post recibió un provocativo tip noticioso. Un residente local, el Mayor del Ejército Alan Rogers, había sido asesinado peleando en Irak en enero. La fuente era una defensora de los gays en el servicio militar, quien dijo que Rogers, un afroamericano, había sido el primer oficial abiertamente gay en morir en la guerra. Un funeral militar tradicional para Rogers fue planeando en el Cementerio de Arlington, el 14 de marzo y la fuente alentó al Post que lo cubriera.
Dada la larga y controversial historia del ejército de prohibir el servicio a miembros abiertamente gays, la historia, si fuese verdad, debería ser absorbente. Aquí estaba un héroe de guerra cuya historia podría ser de significante interés a los lectores que seguían el debate de la política militar “no preguntes, no digas” –cual permitía a las personas gays, servir en las fuerzas armadas si ocultaban su orientación sexual.