Junko Masada (jayem_5566) — 付けたレビュー

元の翻訳
「二年ほど掛かりました」彼女は言う。「私に取って一番良かった所はレベルデザインをしていた時です。各レベルをコンピューターで作成する前に、紙に一度デザインを書きました。時々、新しいレベルを考えるのに手間取ったので、これは難しい作業でもありました」

しかし彼女は作業を続け、漸く出来上がったころにはとても嬉しかったそうだ。

「ある程度のレベルを作成し、何回もテストした後、私はCrazy Blockを配信することに決めました」彼女は言う。「Google Playで配信をしたとき、私は凄く嬉しかったです。二年間も作り続けていたのが信じられませんでした。私のゲームがストア内にあることを誇りに思えました」

修正後
「二年ほど掛かりました」彼女は言う。「いちばん良かったのはレベルのデザインです。各レベルを紙に書いてデザインしてから、コンピューターで作成しました。時々、新しいレベルを考えるのに手間取ったので、難しい作業でもありました」

しかし彼女は作業を続け、やがてはその体験に幸福を感じるところまで到達したのである。

「Crazy Blockのリリースを決めたのは、かなりの数のレベルを作成し、テストを何回も重ねたと自分で感じたときでした。Google Playでリリースしたとき、凄く嬉しかったです。二年間も作り続けていたので、リリースしたことが信じられませんでした。私のゲームがストアに並んでいるのを見て、自分自身をとても誇らしく思いました」と彼女は言っている。

元の翻訳
若い起業家に向けたアドバイス：CEOに就任する前に知っておきたかった５つのこと

Jobs and Gates から Mark Zuckerberg、そしてDrew Houstonなど、若いCEOがより若い年齢（Summlyの Nick D’Aloisioを思い出してほしい）で瞬く間に成功して名声を得る話に私たちは夢中になっている。

修正後
若い起業家に向けたアドバイス：CEOになる前に知っておきたかった５つのこと

JobsにGates、Mark Zuckerberg、そしてDrew Houstonなど、年若いCEOが瞬く間に成功と名声を手に入れる話に私たちは魅了されてきたが、その年齢がどんどん若くなってきている（Summlyの Nick D’Aloisioを思い出してほしい）。

元の翻訳
私はUPSインターナショナルと話をし、時計の件をはっきりさせるためにあなたからの連絡を待っていると言っていました。すでにその時計は1週間以上税関にある状態なので、直ちにご連絡をお願いします。ご連絡はまだ一切されていないようでしょうか。また、amazon.comでご使用中のメールアドレスにお送りしたメールは全て受信拒否をされて戻ってきてしまうので、他のメールアドレスを教えていただけますでしょうか。このメールを受け取られましたら、時計がお手元に届くように、確認の連絡をください。よろしくお願いいたします。

修正後
私はUPSインターナショナルと話をし、時計の件をはっきりさせるためにあなたからの連絡を待っていると言っていました。すでにその時計は1週間以上税関にある状態なので、直ちにご連絡をお願いします。ご連絡はまだ一切されていないようでしょうか。また、amazon.comでご使用中のメールアドレスにお送りしたメールは全て受信拒否をされて戻ってきてしまうので、他のメールアドレスを教えていただけますでしょうか。このメールを受け取られましたら、時計の受け取りに向けてご自分で手を打っている旨をお知らせください。よろしくお願いいたします。

元の翻訳
UPSインタ－ナショナルへ連絡、時計の問題について貴方からの連絡を待っているそうです。直ちに連絡してください。１週間以上、税関に保管されているそうですから。連絡しましたか。アマゾン以外のメールアドレスをご教示ください。このアドレスへ送信された全メールが拒否されたので。本メールの受信並びに時計について取り組んでいることの確認をお送りください。よろしく。

修正後
UPSインタ－ナショナルと話しましたが、時計の処理についてあなた様からの連絡を待っているとのことでした。税関に１週間以上保管されているのですから、直ちに連絡してください。そもそも、これまで連絡をお取りになりましたか。アマゾン以外のメールアドレスをご教示ください。アマゾンのアドレス宛に送信したメールが全て拒否されてしまいました。本メールを受信したことと、時計を手に入れる手はずをご自分で整えていることを私どもにお知らせください。よろしくお願いいたします。

元の翻訳
後ろ側のキャップには、明らかに「Tokina To Fit Cannon」（キャノンに装着するトキナー）と記されています。従って、貴方がこれをソニー/ミノルタマウント用と間違えたというのは理解に苦しみます。私は、購入額（252ドル）と最初の送料（20ドル）、更に返品送料（金額未定）を加算した全額の返済以外は受け入れられません。出来るだけ早くこのレンズを返品するのに、貴方への返品先住所をすぐに知らせなさい。敢えて言う必要もないかもしれませんが、私は全くもってハッピーではありません。

修正後
後ろ側のキャップには、「Tokina To Fit Cannon」（キャノンに装着するトキナー）と明確に記されています。従って、貴方がこれをソニー/ミノルタマウント用と間違えたというのは理解に苦しみます。私は、購入額（252ドル）と最初の送料（20ドル）、更に返品送料（金額未定）を加算した全額払い戻し以外は受け入れられません。この状況では貴方への返品先住所を教えていただかねばなりません。そうすれば、すぐにでもこのレンズを返品できます。敢えて言う必要もないかもしれませんが、私は全くもってハッピーではありません。

元の翻訳
大きなミス・・・

初心者のコピーライターが最もやってはいけないミスは、校正や編集をしないことです。記事を書くときには必ず、誤植や正しくない用法で使われている言葉、長すぎる文、間違ったカンマの使い方などが発生します。このような事態を防ぐために、いつも記事を校正するように心がけましょう。２，３回は編集をし、公開する前に記事を声に出して読んでみるのも良い方法です。そうすると、文と文がつながっていたり、論点が明確であったり、思いがけない誤植や文法上の間違いがある場合に気づくことができます。

修正後
大きなミス・・・

初心者のコピーライターが最もやってはいけないミスは、校正や編集をしないことです。修正すべき誤植や不適切な言葉、句点や接続詞を欠いた文、カンマの間違いなどが必ずありますから、必ず自分の作品を校正するように心がけましょう。２，３回は編集し、公開する前に声に出して読んでみるのも良い方法です。そうすると、文と文の流れはいいか、論点は本当に明確かが分かりますし、思いがけない誤植や文法上の間違いに気づくことができます。

元の翻訳
これら3つの情報以外には、洒落たチャートも何もなく、ただ一つ質問があるだけだった。「今月は何をしますか？」それと、大きな「今すぐ視聴する」ボタンである。このメールの文面の核心にあるデータを俄然知りたくなった。Linkedinのウェブサイトが同じようなことをしているのは目にしたことがあるだろう。何人があなたのプロフィールを見たのかや、あなたのネットワークに何人いるのかなどの統計情報を共有している、あれである。どちらの場合にしても、これらの企業はユーザが必ずしも見ることはないような個人データを共有していたのだ。これらの企業は、もっと多くのビジネスに資する可能性のあることをしているように思う。

修正後
この3つの情報以外には洒落たチャートも何もなく、「今月は何をしますか？」という質問が一つと、「今すぐ視聴する」と記されたとても目立つボタンがあるだけだった。このメールによる通信の核心にあるデータを俄然知りたくなった。Linkedinのウェブサイトが同じようなことをしているのを目にしたことがあるかもしれない。Linkedinはあなたのプロフィールを見た人数や、あなたのネットワークの人数などの統計情報を共有している。どちらの場合も、ユーザが必ずしも自由にアクセスできないような個人データを、両社は共有していたのだ。もっと多くのビジネスに資する可能性のあることをしているように思う。

元の翻訳
その答えはどうも、単にデータを集めることではなく、共有することにありそうだ。

データを消費者のもとに還元する

顧客データは企業と消費者、両者にとって相互に有用なものとなるようなデータの循環を作り出しながら、インプットとアウトプット両方の性質をもつものとして双方向に行き来するべきだという考えがある。どういうことなのか説明したい。

修正後
その答えはどうも、単にデータを集めることではなく、共有することにありそうだ。

データを消費者に還元する

顧客データは、インプットとアウトプット両方の性質をもつものとして双方向に行き来させるべきで、その結果、企業と消費者の両方にとって相互に利益をもたらす強力なデータの循環を作り出すのだ。どういうことなのか説明したい。

元の翻訳
コンテナへの発注後、署名のため、独占契約を送付します。本契約において、注文が合意され、コンテナ数が１年目は２台、２年目は３台である限り、毎年、貴社へ独占的な販売権が付与されます。

次の２ヶ月間独占権を有すると称するフレーズをレターヘッドへ記載したいですか。そうであれば、コンテナへの最初の発注後、無制限へ変更可能です。

修正後
コンテナでの注文をいただいた後、ご署名いただく独占契約書をお送りできます。本契約では、合意したとおりに１年目はコンテナ２台分、２年目は３台分の注文がいただける限り、毎年、貴社へ独占販売権が付与されます。

ご希望であれば、貴社が今後２ヶ月間の独占販売権を有する旨を我が社のレターヘッド（住所・社名入り便せん）に記載しますが、いかがですか。その後、最初のコンテナでの注文をいただけたら、その文言を無制限へ通年・永久に変更可能です。

元の翻訳
返信の遅れにお詫び申し上げます。

ご存知かもしれませんが、米国西海岸の港湾において昨春より労働争議が発生しており、これにより大規模な在庫問題が発生しました。本争議は、最近、収束しましたが、未だ、他の多くの問題に取り組んでおります。十分な在庫の未確保に先立ち、港湾に係留する多数のコンテナを迅速に弊倉庫へ搬入しなければなりません。

貴社が注文した１００個の枕の市場開拓のため短期間の独占を提供できますが、本独占を数ヶ月以上を要請するのであれば、最初のコンテナへ注文の品を積み込むまで独占を発行できません。

修正後
返信の遅れにお詫び申し上げます。

ご存知かもしれませんが、米国西海岸の港湾において昨春より労働争議が発生しており、これにより大規模な在庫問題が発生しました。本争議は、最近、収束しましたが、未だ、他の多くの問題に取り組んでおります。以前は十分な在庫を確保できませんでしたが、現在は港に多数のコンテナがあり、それを迅速に弊倉庫へ搬入しなければなりません。

注文された１００個の枕で貴社がさらに市場開拓されるのに、短期間の独占販売権を提供できますが、2、3ヶ月以上の独占販売権を要請されるのであれば、最初のコンテナ分の注文をいただかない限り、独占販売権は発行できません。

元の翻訳
AlibabaのAliyun部門（yunとは中国語でクラウドを意味する）副部長兼、国際ビジネス代表のYu Shcheng氏は今日の発表（Alibaba社のブログ内）で、米国ベースのサーバーは始まりに過ぎません、と述べている。今年末までには、同社のクラウドサービスは東南アジアやヨーロッパへも広げて行く計画だ。

Aliyunは、企業にAWS EC2のようなリモート・コンピューティングパワーを提供することで真っ向からAmazon Web Service（AWS）に立ち向かう構えだ。また、もう少し先にはOSSと呼ばれるウェブストレージも取り入れる。つまり、この中国企業はAWS S3やMicrosoft Azure、さらにGoogle App Engineとも競合することになる。

修正後
AlibabaのAliyun部門（yunとは中国語でクラウドを意味する）担当副社長兼、同社の国際ビジネスのトップであるYu Shcheng氏は今日の（Alibaba社のブログでの）発表で、米国ベースのサーバーは始まりに過ぎない、と述べている。今年末までには、同社はクラウドサービスを東南アジアやヨーロッパへも広げて行く計画だ。

Aliyunは、企業にAWS EC2のようなリモート・コンピューティングパワーを提供することで真っ向からAmazon Web Service（AWS）に立ち向かう構えだ。また、後日、OSSと呼ばれるウェブストレージも取り入れる。つまり、同社はAWS S3やMicrosoft Azure、さらにGoogle App Engineとも競合することになる。

元の翻訳
4. Eペイメントの確定

eコマースがASEAN全体に広がっているにもかかわらず、支払いの大半はまだオフラインで行われている。 ATM転送や代引きなどの方法が、よく知られているのである。根本原因の一つは、ベトナム、フィリピン、インドネシアの市民の70〜80％が銀行口座を持っていないというからである。もう一つは、地域に幅広く存在する顧客を理解するプロセスknow-your-customer processes）である。 PayPalは、去年の独自の報告書でこう述べている。

修正後
4. Eペイメントの改善

eコマースがASEAN全体に広がっているにもかかわらず、支払いの大半はまだオフラインで行われている。 ATMを使った送金や代引きなどが、いまだによく使われる支払い方法である。根本原因の一つは、ベトナム、フィリピン、インドネシア国民の70〜80％が銀行口座を持っていないことだ。もう一つは、ASEAN地域で広く行われている「顧客を知るためのプロセス」（know-your-customer=KYCプロセス）である。 PayPalが同社の報告書で昨年、次のように述べている。

元の翻訳
1.インターネットアクセスの増加

東南アジアでは、インターネットユーザの割合は国によって異なる。インドネシアでは、人口のおよそ16%（3900万人）しかインターネットを使用していない。タイ、フィリピン、ベトナムも普及率は50%以下だ。しかし、シンガポールとマレーシアは人口の3分の2を超える普及率で、「先進的インターネット経済圏」に近づいている。この6カ国のうち5カ国では、インターネット利用者の60〜80%がオンラインショッピングも行っている。インドネシアが例外で、オンラインショッピングを行っているのは、今のところインターネット利用者のわずか12%に過ぎない。

修正後
1. 増加するインターネットへのアクセス

東南アジアにおけるインターネットユーザの割合は国によって異なる。インドネシアのインターネットユーザは、人口のおよそ16%（3900万人）に過ぎない。タイ、フィリピン、ベトナムも普及率は50%以下だ。しかし、シンガポールとマレーシアは人口の3分の2以上に普及していて、「先進的なインターネット経済圏」に近づいている。この6カ国のうち5カ国では、インターネット利用者の60〜80%がオンラインで買い物しているが、インドネシアは例外で、オンラインショッピング経験者はインターネット全利用者のわずか12%に過ぎない。

元の翻訳
ASEANの「ビッグ6」であるシンガポール、インドネシア、マレーシア、フィリピン、ベトナム、タイにおけるオンライン小売市場は、現在のところ、約70億米ドルの価値がある。シンガポールが17億米ドルを数え、マレーシアとインドネシアがおよそ13億米ドルで続く。この成長を加速させるために、ASEAN Business Club Forumは5つの具体的なアクションを強調している。東南アジアの新興市場が、eコマースを次のレベルに上昇させるために取るべきアクションだ。

修正後
ASEANの「ビッグ6」（シンガポール、インドネシア、マレーシア、フィリピン、ベトナム、タイ）の現在のオンライン小売市場は、約70億米ドルの規模がある。そのうちシンガポールが17億米ドルで、マレーシアとインドネシアがおよそ13億米ドルで続く。この成長を加速させるための5つの具体策をASEAN Business Club Forumは強調している。東南アジアの新興市場が、eコマースを次段階にレベルアップさせるために取るべき対策だ。

元の翻訳
eコマースを将来東南アジアで成功させる方法　（レポート）

世界的な経営コンサルティング会社であるAT KeareyとCIMB ASEASN Research Instituteは東南アジアのeコマース市場での障壁の除去に関する報告書を最近発表した。年末までにASEAN経済共同体が創設に向かう中、オンライン小売企業は東南アジアの経済成長に大きなインパクトを与える態勢にある、と同社は主張する。

修正後
eコマースを将来東南アジアで成功させる方法　（レポート）

世界的な経営コンサルティング会社であるAT KeareyとCIMB ASEASN Research Instituteが、東南アジアのeコマース市場の障壁除去について、最近、報告書を発表した。今年末までにASEAN経済共同体が創設に向かう中、オンライン小売企業は東南アジアの経済成長に大きなインパクトを与える態勢にある、と両社は主張する。

元の翻訳
InBody Band
InBody Bandはよく使われている機能を搭載し、体組成測定用の電極を取り付け、標準的なウェアラブル健康機器を進化させた。４つの電極は、生体電気インピーダンスを測りながら、連絡し合って作用する。生体電気インピーダンスは体脂肪量と筋肉量を割り出すことができる体水分を測定するためによく使われる。InBody Bandは心拍数、歩数、睡眠を記録しながら、一定期間に渡って詳細な体の状況を提供する。さらに、利便制向上のために、電話とSMSの通知機能もある。

修正後
InBody Band
InBody Bandは標準的なウェアラブル健康機器を進化型だ。他の機器でよくみられる機能に加え、体組成測定用の電極を搭載していて、連携して作動する電極４つが生体電気インピーダンスを測定する。生体電気インピーダンスは体水分の測定によく使われ、体水分から体脂肪量と筋肉量が割り出せる。心拍数、歩数、睡眠も記録できるので、InBody Bandを一定期間使えば体の詳細な状況がわかる。さらに、電話とSMSの通知機能もあるので便利だ。

元の翻訳
「10月に発売開始したとして、休日の間に、どれだけ多くの小売業者がApple Payを実現できたのかということに、私は信じられないほどのショック、それもポジティヴなショックを受けました」と彼は付け加えた。

また、USA Technologiesが、200,000もの引き立てコーヒー販売店、自動販売機、キオスク、コインランドリー設備、有料パーキングステーション、その他のセルフ サービス機器におけるワイヤレス支払い端末にApple Payへの対応を追加予定である、という今日の発表についても、彼は指摘した。

彼は宣言する。「2015年はApple Payの年になるでしょう。」

修正後
「ローンチが10月だったことを考えると、いかに多くの小売業者が休日の間にApple Payを受け付け可能にしたかということに、私は信じられないほどの衝撃、いい意味での衝撃を受けました」と彼は付け加えた。

また、USA Technologiesが、コーヒーメーカーや、自動販売機、キオスク、コインランドリー機器、駐車料金精算機、その他のセルフ サービス機器など20万台に搭載されたワイヤレス支払い端末に、Apple Payへの対応を追加する予定であると本日発表しているが、彼はこの点も指摘した。

彼はこう宣言している。「2015年はApple Payの年になります」

元の翻訳
Boston Retail Partnersの調査によれば、アメリカの大手小売業者のおよそ8％がApple Payを現在サポートしているという。しかし、アメリカ国内の6百万ほどの小売業者の大半は中小企業であり、BRPはそれらの調査はしていない。

しかしながら、BRPは、北アメリカの大手小売業者の38％が今年末までにApple Payをサポートし、大手小売業者間で最も幅広く使用されるモバイルペイメント・プラットフォームになると信じている。
　
本調査によって、大手小売業者の56%が2017年末までにApple Payをサポートすることになると考えていることがわかった。

本調査が処理されたのは2014年の11月から12月である。BRPがこの結果を出版したのは1月中旬なのだ、とある会社の広告担当者はVentureBeatに語った。

修正後
Boston Retail Partnersの調査によれば、アメリカの大型小売店のおよそ8％が現在Apple Payをサポートしているという。しかし、アメリカ国内の6百万ほどの小売業者の大半は中小企業であり、BRPの調査対象ではなかった。

しかしながらBRPは、北米の大型小売店の38％が今年中にApple Payをサポートし、Apple Payは大型小売店では最も幅広く使用されるモバイルペイメント・プラットフォームになると考えている。
　
本調査により、大型小売店の56%が2017年末までにApple Payのサポートを予定していることがわかった。

本調査は2014年の11月から12月にかけて行われた。BRPの広報担当者がVentureBeatに語ったところによると、同社は1月中旬に調査結果を発表した。