japansuki — 翻訳実績

東京女子流 台北・香港ワンマンライブ 日本販売詳細！

TGS LIVE 2016の次回開催地、台北と香港の日本でのチケット販売がスタート！

現地のファン、ほかアジアのファンの皆さんと、来れる方はぜひ東京女子流のワンマンを楽しみましょう！



東京女子流
No Fear presents
TGS LIVE 2016 in 台北・香港 Supported by @JAM

TOKYO GIRLS' STYLE 台北・香港一个人的生活 日本发售详情！

TGS LIVE 2016下一场的举办地点，台北及香港票劵于日本开始发售！

当地的粉丝、其他亚洲的粉丝及各位参加者，请务必享受与TOKYO GIRLS' STYLE的一个人演唱会吧！



TOKYO GIRLS' STYLE
No Fear presents
TGS LIVE 2016 in 台北・香港 Supported by @JAM

お問合せ:
Zeppライブ 03-5575-5170 （平日 13:00～17:00）
備考:
※全てのチケット購入者は公演終了後に行われる握手会に参加可能です
※オールスタンディング，整理番号入場
※入場順番：VIP券→前売券

一般発売日:
2016年4月26日(火)10:00～
発売プレイガイド:
イープラス http://eplus.jp/tokyogirlsstyle/

查询:
ZeppLIVE 03-5575-5170 （平日 13:00～17:00）
备注:
※所有的购票者都可以参加公演结束后的握手会
※全为立席，按照票号入场。
※入场顺序：VIP卷→前卖卷

一般贩售日:
2016年4月26日(二)10:00～
售票导引:
e plus http://eplus.jp/tokyogirlsstyle/

☆Yahoo!チケットプラス抽選先行予約を実施決定!!
受付期間：6月3日(金)15:00～6月8日(水)23:59
受付URL：http://r.y-tickets.jp/anation2016

■チケット料金
①一般指定席（光るウチワ付き） 9,800円 税込
②着席指定席（光るウチワ付き） 9,800円 税込
※『着席指定席』とは、小さなお子様やコンサートを座って御覧になりたいという皆様の為に御用意させていただく着席指定のチケットになります。

☆Yahoo!门票外加预先抽签预约方式确定!!
受理时间：6月3日(五)15:00～6月8日(三)23:59
受理URL：http://r.y-tickets.jp/anation2016

■门票费
①普通座位（附萤光棒） 9,800 日圆 含税
②对号入座位（附萤光棒） 9,800 日圆 含税
※所谓的‘对号入座位’是特别为带幼龄儿童或是想要坐着欣赏演唱会的来宾准备的对号座位。

お申し込みの方/当日御来場いただく方ともに『着席指定席』内での年齢制限はございませんので、お子様でなくても結構です。
※『着席指定席』は、スタンド席となります。ステージからの近さを保証するものではございません。
※『着席指定席』では、公演中は必ず着席していただきます。
※3歳以上有料。3歳未満入場可。但し、お席が必要な場合は有料。
※雨天決行・荒天中止
※光るウチワは公演当日に会場での引換えとなります。

因无年龄限制，所以事先申请或当天来到现场想订取得客人即使是孩童也没关系。
※『座椅指定座位』为阶梯式的观赏席。不保证能否靠近舞台。
※『座椅指定座位』在活动进行时请务必就坐。
※3岁以上的儿童则必须买票进场。不满3岁儿童可进场。但如有要位置的情况则需付费。
※雨天照常举行·风雨过大则中止
※发光团扇可于表演当天在会场内交换。

※出演者変更に伴うチケットの払い戻し、公演日の振替は出来かねますので、あらかじめご了承下さい。
※出演するメンバー（人数）は変更になる場合がございますので予めご了承下さい。尚、変更になった場合でも事前のご案内はございません。
※開場／開演時間は変更になる可能性があります。


a-nationオフィシャルサイトはこちら→http://a-nation.net/

※若演出者更换，恕无法受理退票和更改公演日期，敬请谅解。
※演出的成员（人数）可能会变更，敬请见谅。另外，若有变更恕不事先公告。
※开场／开演时间可能变更。


a-nation 的官方网站由此进→http://a-nation.net/

・てるてるマスコットは数量限定となりますので、無くなり次第終了となります。

ご予約はお早めに！！


【設置店舗】
・ザ・モール仙台長町店
営業時間：10:00～21:00
住所：宮城県仙台市太白区長町7-20-3 THE MALL仙台長町3F

・イオンモール木更津店
営業時間：9:00～22：00
住所：千葉県木更津市築地1-4 イオンモール木更津2F

・アルカキット錦糸町店
営業時間：10:00～21:00
住所：東京都墨田区錦糸2-2-1 アルカキット錦糸町9F

・晴天娃娃公仔数量有限，送完为止。

请尽早预约！！


【设置店铺】
・THE MALL仙台长町店
营业时间：10:00～21:00
地址：宫城县仙台市太白区长町7-20-3 THE MALL仙台长町3F

・AEON MALL木更津店
营业时间：9:00～22：00
地址：千叶县木更津市筑地1-4 AEON MALL木更津2F

・ARCAKIT锦糸町店
营业时间：10:00～21:00
地址：东京都墨田区锦糸2-2-1 ARCAKIT锦糸町9F

・草加駅ビル店
営業時間：10:00～21:00
住所：埼玉県草加市氷川町1970 草加ヴァリエ1F

・ショッパーズプラザ横須賀店
営業時間：9:00～21:00
住所：神奈川県横須賀市本町2-1-12 ショッパーズプラザ横須賀4F

・上大岡店
営業時間：10:00～21:00
住所：神奈川県横浜市港南区上大岡西1-6-1 京急百貨店6F

・海老名店
営業時間：10:00～21:00
住所：神奈川県海老名市中央1-1-1 ビナウォーク 1番館3F

・草加车站大楼店
营业时间：10:00～21:00
地址：崎玉县草加市冰川町1970 草加VARIE 1F

・Shoppers Plaza横须贺店
营业时间：9:00～21:00
地址：神奈川县横须贺市本町2-1-12 Shoppers Plaza横须贺4F

・上大冈店
营业时间：10:00～21:00
地址：神奈川县横滨市港南区上大冈西1-6-1 京急百货公司6F

・海老名店
营业时间：10:00～21:00
地址：神奈川县海老名市中央1-1-1 ViNAWALK 1号馆3F

『$$00002$$ BEST -15th Anniversary-』Deluxe盤に同封されるTシャツ全7種類を公開！

『$$00002$$ BEST -15th Anniversary-』Deluxe盤に同封されるTシャツ全7種類のデザインを公開！

公开与『$$00002$$ BEST -15th Anniversary-』Deluxe盘同一封装的T恤全部总共7种类！

公开与『$$00002$$ BEST -15th Anniversary-』Deluxe盘同一封装的T恤全部总共7种设计！

■AOL NEWS
日本が生んだ若き天才・三浦大知が魅せる「最高難易度」ダンスがスゴすぎて異次元レベルと話題に
http://news.aol.jp/2016/03/22/miuradaichi/

■FUNDO
「マジ歌声に感動した！」 あのCMソングを歌う“三浦大知”のアカペラが鳥肌モノと話題に！
http://fundo.jp/39515

■AOL NEWS
生于日本的天才・DAICHI MIURA的魅力「最高难度」成为话题的高超异次元水准的舞蹈
http://news.aol.jp/2016/03/22/miuradaichi/

■FUNDO
「被真实歌声所感动！」让人起鸡皮疙瘩并成为话题的 “DAICHI MIURA”以无伴奏合唱方式演绎的那一首广告歌！
http://fundo.jp/39515

より多くのみなさまに手に取っていただきたく、
「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」ツアー会場での
販売が決定いたしました！
ツアー会場価格＆オリジナル特典付きです♪

【伊藤千晃×コージー本舗 Charming Kiss】
■チャーミングキス リキッドアイライナー ディープブラック 価格：1,100円（税込）


※通常価格1,188円（税込）となりますが、
ツアー会場での販売の特性上100円未満の端数を切り捨てて、
【ツアー会場価格】として販売させていただきます。

由于希望能让更多人享有，
我们决定在“AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-”的巡回会场进行贩卖！
并提供巡回会场专卖价&附赠原创特典♪

【伊藤千晃× KOJI本铺 Charming Kiss】
■Charming Kiss眼线液 (深黑色) 订价: 1,100日圆(含税)

※一般正常价格为1,188日圆(含税)，
因此为巡回会场贩卖，我们将未满100日圆之尾数舍去，
以【巡回会场价】贩卖。

■チャーミングキス ペンシルアイライナー ディープブラック 価格：900円（税込）


※通常価格972円（税込）となりますが、
ツアー会場での販売の特性上100円未満の端数を切り捨てて、
【ツアー会場価格】として販売させていただきます。

≪ツアー会場限定特典≫
チャーミングキスオリジナル缶バッジ56mm（２種）


・リキッドアイライナー⇒白
・ペンシルアイライナー⇒赤
の缶バッジがそれぞれ1個ついています。

■Charming Kiss眼线笔(深黑色) 订价：900日圆（含税）

※一般价格为972日圆（含税）因此为巡回会场贩卖，我们将未满100日圆之尾数舍去，以【巡回会场价】贩卖。

≪巡回会场限定特典≫
Charming Kiss 原创胸章 56mm (２种)


凡购入
・眼线液⇒白色
・眼线笔⇒红色
附上胸章各1个

【伊藤千晃プロデュースフレグランス】
■ラブ パスポート ジュリエット キキ クレール 価格：2,000円（税込）

※通常価格2,138円（税込）となりますが、
ツアー会場での販売の特性上100円以下の端数を切り捨てて、
【ツアー会場価格】として販売させていただきます。

≪ツアー会場限定特典≫
オリジナル紙うちわ

【伊藤千晃监制香氛】
■Love Passport Juliet Kiki Clair 订价：2,000日圆(含税)

※一般价格为2,138日圆（含税）因此为巡回会场贩卖，我们将未满100日圆之尾数舍去，以【巡回会场价】贩卖。

≪巡回会场限定特典≫
原创纸制团扇

----------------------------------------------
【ツアー会場での販売について】
グッズ売り場にて販売となります。
※商品は十分にご用意しておりますが、なくなり次第終了となりますので
予めご了承ください。
※ツアー会場ではえ～キャンペーンの対象商品となります。
----------------------------------------------

----------------------------------------------
【关于巡回会场贩卖】
将在周边商品贩卖区进行。
※我们已准备足够份量的商品，售完为止，敬请见谅。
※在巡回会场上视为哎～活动商品之一。
----------------------------------------------

BIG NEWS!!
「AWA」にて、6月29日発売のニューアルバム「M(A)DE IN JAPAN」が、CD発売の1ヶ月半前の5月11日(水)より全曲独占先行配信決定!!

BIG NEWS!!
音楽配信サービス「AWA」にて、2016年6月29日発売のニューアルバム「M(A)DE IN JAPAN」が、CD発売の1ヶ月半前の2016年5月11日(水)より全曲独占先行配信決定!!

BIG NEWS!!
透过「AWA」6月29日贩卖的新专辑「M(A)DE IN JAPAN」，在CD发售的1个半月前的5月11日(星期三)开始决定全曲独家优先发布!!

BIG NEWS!!
透过音乐发布服务「AWA」2016年6月29日发售的新专辑「M(A)DE IN JAPAN」，CD贩卖的１个半月前的5月11日(星期三)开始决定全曲独家先行发布!!

「AWA」では独占先行配信を記念して、2016年5月11日(水)～2016年5月18日(水)まで、「AWA」のTwitter公式アカウントにてフォロー＆リツイートキャンペーンを実施し、参加者の中から抽選で5名様にayuサイン入りグッズをプレゼントするキャンペーンを実施するので、そちらもチェック！

为纪念「AWA」独家优先发布，从2016年5月11日(三)～2016年5月18日(三)为止，于「AWA」的Twitter官方参与帐号追踪＆转推推文，就会从参加者之中抽出5位，公布于AYUMI HAMASAKI亲笔签名礼物得奖页面中，敬请留意活动页面！

ぜひAWAをダウンロードして、『ayumi hamasaki ARENA TOUR 2016 A～MADE IN JAPAN～』を楽しんでください。

AWAのダウンロードはこちらから
http://awa.fm/store/t6

■AWAとは
洋楽・邦楽共に多彩なジャンルの楽曲をいつでも楽しむことができる、国内最大規模の定額制の音楽ストリーミングサービスです。登録なしで、無料トライアル期間をお楽しみいただけます。

欢迎下载AWA，欣赏『ayumi hamasaki ARENA TOUR 2016 A～MADE IN JAPAN～』。

AWA下载处请从此进入：
http://awa.fm/store/t6

■AWA是什么：
随时随地都能听取西洋音乐、日本音乐等多种类的曲目，日本国内最大规模定额制的音乐串流服务。无须登录，于免费试听期间都能收听。

著名人（モデル、DJ、音楽プロデューサー等）や、コアなリスナーによるプレイリストが公開されており、浜崎あゆみ本人もAWAでプレイリストを公開中です。

※無料トライアル期間について
利用開始から30日間は、登録無しで無料で聴き放題。プレミアムプラン同様の機能を""無料""でご利用いただけます。30日トライアル終了後も、自動で有料プランに移行することはありません。Freeプラン（無料）に移行します。

我们也会公开名人（模特儿、DJ、音乐制作人等）、个性的乐迷所制作的播放清单，现在AYUMI HAMASAKI本人的AWA播放清单也正在公开中。

※免费试听期间：
服务利用开始后30天内，无须登入可免费无限收听。可免费使用与进阶计划相同的功能。 30天试听期间结束后，不会自动转移成付费方案，而是转为免费计划。

浦田直也×もつ鍋田しゅうコラボ【浦田しゅう】
青しそ風味明太子　浦田しゅうバージョン発売決定!!

福岡に訪れた際には必ず訪れる「もつ鍋田しゅう」。
SNSで何度も登場しているぐらい田しゅうのメニューが
大好きな浦田直也が遂に！
店舗にはファンの方もたくさん訪れていただけるとのことで、
田しゅうよりオファーをいただきました。
そして、「浦田」と「田しゅう」が文字通りコラボして
「浦田しゅう」というネーミングに！！

ロゴの「浦」部分は浦田直也の手書きです。

浦田直也x大肠锅名店-田秀共同合作【浦田秀】
紫苏口味明太子 浦田秀版本确定发售!!

到福冈一定要去品尝的“田秀大肠锅”。
在社交平台上多次介绍所喜欢的秀州料理的浦田直也，
因许多粉丝也到店里光顾之故，
接到田秀的邀约。
而由“浦田”与“田秀”合取名字，诞生了“浦田秀”！！

招牌的“浦”字是由浦田直也亲笔手写的。

田しゅうに行くと必ず注文する、
「田しゅう特製青しそ風味明太子」
にてコラボが決定しました。

■浦田しゅう特製青しそ風味明太子　3,000円（税込）
※田しゅう名物障子ステッカーつき


【内容量】
280ｇ
※商品は冷凍された状態でのご提供となります。


AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-
マリンメッセ福岡での公演に合わせて、
5月10日より田しゅう福岡大名店、田しゅう久留米店にて
数量限定販売を行います。

到田秀必点的，
“田秀特制青紫苏风味明太子”
决定推名联名商品。

■浦田秀特制青紫苏风味明太子　3,000日圆（含税）


【容量】
280ｇ
※商品以冷冻状态提供。


AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-
与在马林麦瑟福冈的公演配合，
从5月10日起在TASHU福冈大名店，田秀久留米店
进行数量限定贩售。

5月から始まるAAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-とも連動した
AAA Dinerでしか食べることのできない-LEAP OVER-メニューも登場！

併設するグッズショップではAAA Diner限定グッズやAAAオフィシャルグッズなどを多数販売。

AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-と一緒に
AAA Dinerも是非お楽しみください☆

还连动了从五月开始的AAA ARENA TOUR2016-LEAP OVER-
届时还可以品尝到只有在AAA Diner才能品尝的-LEAP OVER-菜单！

同时店里还有AAA Diner限定版的大量AAA官方商品。

请您与AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-
共同品尝AAA Diner吧☆