japaninjia (japaninjia) — 翻訳実績

本人確認未認証

13年弱前

tokyo

日本語 (ネイティブ) 英語中国語(簡体字)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0 2014/12/16 00:04:10
原文ご連絡ありがとう。お問い合わせの件ですが、paypal登録住所以外のところに直接送れるか？という事ですね？大変申し訳ないのですが、paypal登録住所以外のところに商品を送るのはセラープロテクションの対象外となる為出来ません。もし今回の取引をキャンセルされる場合はご連絡ください。よろしくお願いいたします。	翻訳 Thank you for your inquiry. Do you mean that I can send goods to another address? (except paypal address) I'm very sorry. I can't do that, because Seller Protection does not cover that. I'd like to know that you will continue this order or not. Thank you for reading.

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0

2014/12/16 00:04:10

原文

ご連絡ありがとう。お問い合わせの件ですが、paypal登録住所以外のところに直接送れるか？という事ですね？大変申し訳ないのですが、paypal登録住所以外のところに商品を送るのはセラープロテクションの対象外となる為出来ません。もし今回の取引をキャンセルされる場合はご連絡ください。よろしくお願いいたします。

翻訳

Thank you for your inquiry.
Do you mean that I can send goods to another address? (except paypal address)

I'm very sorry.
I can't do that, because Seller Protection does not cover that. I'd like to know that you will continue this order or not.
Thank you for reading.

日本語 → 英語 2012/12/13 22:54:00
原文今回、ご依頼させていただくお仕事は、日本のamazon.co.jpと主に米国のamazon.comの商品リサーチ、出品、販売サイトのメンテナンス業務になります。 ■業務内容■ ・日本語ができる方を募集します。・報酬 1.Amazon商品リサーチ :100件/$1 2.Amazon出品 :100件/$1 Amazonとこちらが指定した日本のサイトの価格比較をし一定の利益がとれる商品をCSVファイルにまとめていただきます。どうぞ宜しくお願い致します。	翻訳 We'd like to request jobs related Amazon; Researching items, Putting items up for sale, Maintenance of website for sale.(You will work on Amazon.co.jp / Amazon.com) Bussiness outline ・We need the person who can use Japanese language. ・Reward 1, Researching Amazon items: 100 items/$1 2, Putting items for amazon : 100 items/$1 You have to compare prices on websites (Amazon and Japanese Website that we selected) for seeking items that we can make profit. And then, you have to list the items on CSV files. Please consider this matter.

日本語 → 英語

2012/12/13 22:54:00

原文

今回、ご依頼させていただくお仕事は、日本のamazon.co.jpと主に米国のamazon.comの
商品リサーチ、出品、販売サイトのメンテナンス業務になります。

■業務内容■
・日本語ができる方を募集します。
・報酬
1.Amazon商品リサーチ :100件/$1
2.Amazon出品 :100件/$1

Amazonとこちらが指定した日本のサイトの価格比較をし一定の利益がとれる商品をCSVファイルにまとめていただきます。

どうぞ宜しくお願い致します。

翻訳

We'd like to request jobs related Amazon; Researching items, Putting items up for sale, Maintenance of website for sale.(You will work on Amazon.co.jp / Amazon.com)

Bussiness outline
・We need the person who can use Japanese language.
・Reward
1, Researching Amazon items: 100 items/$1
2, Putting items for amazon : 100 items/$1

You have to compare prices on websites (Amazon and Japanese Website that we selected) for seeking items that we can make profit. And then, you have to list the items on CSV files.

Please consider this matter.

日本語 → 英語 2012/12/13 21:41:55
原文こんにちは。お世話になってます。月曜日の夜に支払いたいと思います。アメリカは真夜中ですので、それまでに請求書を送っておいてください。ちなみに、次回追加で５０個注文したならば値引きしていただくことは可能ですか？ご検討いただければ嬉しいです。では宜しくお願い致します。敬具 kouta	翻訳 Thank you for your correspondence. I'd like to pay for that at night on Monday. It is midnight on Sunday in USA, I need to get the bill from you by the time. By the way, I'd like to ask you another question. If I purchase 50 pieces next time, will you be able to reduce the price? I hope that you will consider this matter. Best regards. kouta

日本語 → 英語

2012/12/13 21:41:55

原文

こんにちは。お世話になってます。
月曜日の夜に支払いたいと思います。
アメリカは真夜中ですので、それまでに請求書を送っておいてください。

ちなみに、次回追加で５０個注文したならば値引きしていただくことは可能ですか？
ご検討いただければ嬉しいです。
では宜しくお願い致します。
敬具

kouta

翻訳

Thank you for your correspondence.
I'd like to pay for that at night on Monday.
It is midnight on Sunday in USA, I need to get the bill from you by the time.

By the way, I'd like to ask you another question.
If I purchase 50 pieces next time, will you be able to reduce the price?
I hope that you will consider this matter.
Best regards.

kouta

日本語 → 英語 2012/12/07 15:34:30
原文本のカテゴリ名:薬学法規・基準,薬局・薬剤師,薬剤師,薬理学,癒し・ヒーリング,有機化学,遊びながら学ぶ,予備校シリーズ別,予防歯科,幼児向けその他,幼児向けドリル,幼稚園・保育士,幼年誌,洋服,用字用語辞典,落語・漫才,理科,理科,理科,理学療法士,裏千家,流通一般,旅行記・冒険記,料理エッセイ,量子力学,力学,力学,倫理学,林業,臨床医学,臨床医学概論,臨床看護,臨床検査技師,臨床検査診断学,臨床工学技士,臨床歯科学,臨床心理学,類語辞典	翻訳 Categories of books: Pharmacy law/ Pharmacy Standard, Pharmacy/Pharmacist, Pharmacology,　Healing/Therapy, Organic Chemistory, Learning through playing, Series of Cramming schools, Preventive dentistry, For infant (miscellaneous Stuff), Workbook for infant, Kindergarten/Nursery Teacher, Magazine for infant, Clothes, Dictionary for Using characters / Glossary, Thesaurus, Rakugo/Manzai, Science, Physiotherapist, Urasenke, Distribution, Travel literature/Adventure Writing, Cooking essay, Quantum mechanics, Dynamics, Ethics, Forestry, Clinical medicine, Introduction to Clinical medicine, Clinical nursing, Clinical technologist, Study of Clinical laboratory diagnosis, Clinical engineer, Clinical dentistry, Clinical psychology, Dictionary of synonyms

日本語 → 英語

2012/12/07 15:34:30

原文

本のカテゴリ名:薬学法規・基準,薬局・薬剤師,薬剤師,薬理学,癒し・ヒーリング,有機化学,遊びながら学ぶ,予備校シリーズ別,予防歯科,幼児向けその他,幼児向けドリル,幼稚園・保育士,幼年誌,洋服,用字用語辞典,落語・漫才,理科,理科,理科,理学療法士,裏千家,流通一般,旅行記・冒険記,料理エッセイ,量子力学,力学,力学,倫理学,林業,臨床医学,臨床医学概論,臨床看護,臨床検査技師,臨床検査診断学,臨床工学技士,臨床歯科学,臨床心理学,類語辞典

翻訳

Categories of books: Pharmacy law/ Pharmacy Standard, Pharmacy/Pharmacist, Pharmacology,　Healing/Therapy, Organic Chemistory, Learning through playing, Series of Cramming schools, Preventive dentistry, For infant (miscellaneous Stuff), Workbook for infant, Kindergarten/Nursery Teacher, Magazine for infant, Clothes, Dictionary for Using characters / Glossary, Thesaurus, Rakugo/Manzai, Science, Physiotherapist, Urasenke, Distribution, Travel literature/Adventure Writing, Cooking essay, Quantum mechanics, Dynamics, Ethics, Forestry, Clinical medicine, Introduction to Clinical medicine, Clinical nursing, Clinical technologist, Study of Clinical laboratory diagnosis, Clinical engineer, Clinical dentistry, Clinical psychology, Dictionary of synonyms

日本語 → 英語 2012/12/07 14:57:31
原文本のカテゴリ名:病気・闘病記,病原・微生物学、寄生虫学,病理学,品質管理（QC等）標準規格（JIS等）,不動産・マンション経営,不動産鑑定士,浮世絵・絵巻,武道一般,舞踏、舞踊,風習・迷信,風水占い,福音館文庫,仏教,仏教美術,物理一般,物理化学,分子医学・細胞工学,分析化学,文化・歴史,文化人類学・民俗学入門,文法・作文,文法・作文,文法・作文,文法・作文,文法・作文,編み物,弁理士,保育シリーズ,保育園・幼稚園案内,保育学一般,保育指導書・教材,保育施設運営	翻訳 Categories of books: Illness/Illness Narrative, Etiology/Microbiology, Parasitology,Pathology,Quality control(QC),Standard specification（JIS）, Real estate/Apartment Management, Real estate appraisal, Ukiyoe/Emaki,　Martial arts, Dancing,　Customs/Superstition, Chinese geomancy, Fukuinkan library, Buddhism, Buddhist art, Physics, Phisycal Chemistory, Molecular medicine/Cellular engineering, Analytical chemistry, Culture/History, Cultural anthropology/Primer of folklore, Grammar/Writing, Knitting, Patent attorney, Series of Nurture, Guidance of Nursery school/Kindergarten, Preschool education, Instruction book of Nurture/Teaching materials, Management of Child-rearing facility

日本語 → 英語

2012/12/07 14:57:31

原文

本のカテゴリ名:病気・闘病記,病原・微生物学、寄生虫学,病理学,品質管理（QC等）標準規格（JIS等）,不動産・マンション経営,不動産鑑定士,浮世絵・絵巻,武道一般,舞踏、舞踊,風習・迷信,風水占い,福音館文庫,仏教,仏教美術,物理一般,物理化学,分子医学・細胞工学,分析化学,文化・歴史,文化人類学・民俗学入門,文法・作文,文法・作文,文法・作文,文法・作文,文法・作文,編み物,弁理士,保育シリーズ,保育園・幼稚園案内,保育学一般,保育指導書・教材,保育施設運営

翻訳

Categories of books: Illness/Illness Narrative, Etiology/Microbiology, Parasitology,Pathology,Quality control(QC),Standard specification（JIS）, Real estate/Apartment Management, Real estate appraisal, Ukiyoe/Emaki,　Martial arts, Dancing,　Customs/Superstition, Chinese geomancy, Fukuinkan library, Buddhism, Buddhist art, Physics, Phisycal Chemistory, Molecular medicine/Cellular engineering, Analytical chemistry, Culture/History, Cultural anthropology/Primer of folklore, Grammar/Writing, Knitting, Patent attorney, Series of Nurture, Guidance of Nursery school/Kindergarten, Preschool education, Instruction book of Nurture/Teaching materials, Management of Child-rearing facility

日本語 → 英語 2012/12/06 18:53:52
原文・日本の感性豊かなユーザによって磨かれた弊社サービス（アプリ・ソリューション）を海外に広く紹介し、活用いただくこと　　- 日本のモバイルコンテンツで10年以上携わってきた経験は、これから発展が予想される海外（欧米・アジア）に生きることが多くあると考えています・MWCへの出店実績を日本企業に周知すること・安否確認対応　携帯GPS勤怠管理システム等、当社ソリューションの海外利用　　- システムインテグレーター・ネットワークインテグレーターによる代理店販売　　- 顧客による実導入	翻訳・To introduce our service; Aplication Solutions that were polished by sensible users in Japan, to foreign countries. We have been working for improving mobile contents in Japan over 10 years. Our experiments and knowledges will be used for Europe and Asian customers especially. ・To inform our achievement that we had set up branch in MWC, to Japanese companies. ・System for Confirmation of user's security, Attendance management system by GPS in mobile phones, Using our solution in foreign countries. - We will sell them in agencies by system integrator and network integrator. - Introduction of our solution by customers.

日本語 → 英語

2012/12/06 18:53:52

原文

・日本の感性豊かなユーザによって磨かれた弊社サービス（アプリ・ソリューション）を海外に広く紹介し、活用いただくこと
　　- 日本のモバイルコンテンツで10年以上携わってきた経験は、これから発展が予想される海外（欧米・アジア）に生きることが多くあると考えています
・MWCへの出店実績を日本企業に周知すること

・安否確認対応　携帯GPS勤怠管理システム等、当社ソリューションの海外利用
　　- システムインテグレーター・ネットワークインテグレーターによる代理店販売
　　- 顧客による実導入

翻訳

・To introduce our service; Aplication Solutions that were polished by sensible users in Japan, to foreign countries.
We have been working for improving mobile contents in Japan over 10 years.
Our experiments and knowledges will be used for Europe and Asian customers especially.
・To inform our achievement that we had set up branch in MWC, to Japanese companies.

・System for Confirmation of user's security, Attendance management system by GPS in mobile phones,
Using our solution in foreign countries.
- We will sell them in agencies by system integrator and network integrator.
- Introduction of our solution by customers.

japaninjia (japaninjia) — 翻訳実績

ログイン