123 (janioy) — 付けたレビュー

元の翻訳
这个奖是每年一次选出年度最佳的音乐影视作品做颁赠。横跨众多部门所挑选出来的作品,是从「影像作品本身的品质、带给人的印象、崭新与否、与乐曲是否吻合」、「乐曲本身的品质」、「表演者本身的魅力／影响力」这3个面去做考量,除了从表演方面侧面的观点外,还加上从技术面上的观点等各种角度精心挑选后才做决定。

修正後
此次推荐作品将是从年度被评选出的最佳音乐影像作品，并由众多部门所推荐备选出来的作品中选出。此次作品将从「影像作品本身的品质、感染力、创新度、与音乐的契合度」、「音乐本身的品质」、「表演者的魅力／影响力」这3个方面作为重点考量对象,不仅只从艺术表现方面,还要从技术层面上等各种角度进行精心挑选后，来进行决定。

元の翻訳
☆入场费免费！！☆

主办：羽村东口商店会 / 本町西口店会
携办：杏林大学
咨询：TOIL&MOIL股份公司 (TEL)03-3470-1970 ※平日12:00〜19:00

修正後
☆免费入场！！☆

主办：羽村东口商店会 / 本町西口商店会
携办：杏林大学
咨询：TOIL&MOIL股份有限公司 (TEL)03-3470-1970 ※工作日12:00〜19:00

元の翻訳
好消息!App又有新的内容登场了!!

【本文】
感谢您一直以来的支持及使用Hello KYOTO app。
今天我们要介绍给大家持续升级的app新的内容！

◆新内容 追加『散步MAP』！
由Hello KYOTO事务局严选出部落格文章里所介绍的商店或↵
著名的地方,以地图的型式呈现。
部落格的作者从一般的网友到开店的老板、名人等各行各业都有,
我们的做法将与『照相馆』一样,今后将陆续刊登、更新由事务局↵
严选出来的贴文。

修正後
【标题】↵
好消息!App又有新项目登场了!!

【本文】
感谢您一直以来对Hello KYOTO app的支持及使用。
今天将介绍不断进化的app的新项目给大家！

◆追加新项目之 『散步MAP』！
将Hello KYOTO事务局严选出来的博客文章以地图的形式呈现给大家。
其博客文章中出现的店名和名胜也都包含其中。↵
博客的作者从一般的网友到开店的老板、名人等各行各业都有。
我们将与『照相馆』一样,今后也将计划大量刊登及更新这些严选出来的贴文。

元の翻訳
埼玉超级竞技场※可能会有人员在场拍摄。
8,800円（含税）
KYODO东京
0570-550-799

修正後
埼玉超级竞技场※可能会有工作人员在场录制拍摄。
8,800円（含税）
KYODO东京
0570-550-799

元の翻訳
・虽然有准备很充分的品牌笔记本但是数量有限。
礼品送完为止就结束，敬请须知。

修正後
・虽然备有足够数量的品牌笔记本，但数量有限。
礼品有限送完为止，敬请谅解。

元の翻訳
KUMI KODA也将会参与演出！敬请期待！
※因应实际情况，播放内容有可能变更，敬请见谅

修正後
KUMI KODA也将会参与演出！敬请期待！
※因应实际情况，播放内容也有变更可能，届时也敬请见谅。

元の翻訳
详情请至此
http://otn.fujitv.co.jp/aaafujikyu/

修正後
详情请查看网址
http://otn.fujitv.co.jp/aaafujikyu/

元の翻訳
ＦＭ滋贺"inazumarokkuredio"
9月25日星期五19:00~20:00
※ 评论出演。
※ 广播内容会根据情况有变更的可能性。 敬请事先谅解。

修正後
ＦＭ滋贺"INAZUMA ROCK RADIO"
9月25日（星期五）19:00~20:00
※ 以留言寄语形式参加演出。
※因应实际情况，播放内容也有变更可能。届时也敬请见谅。

元の翻訳
【查询】
客人查询（全国统一）
TEL0570-000-777
（10:00～20:00）
Lawson HMV娱乐股份有限公司

修正後
【查询】
客服查询（全国统一）
TEL0570-000-777
（10:00～20:00）
Lawson HMV娱乐股份有限公司