Conyacサービス終了のお知らせ

Jamie (jamie_goh3) — 翻訳実績

本人確認未認証

約12年前

New York, NY

中国語(簡体字) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

英語 → 中国語(簡体字) ★★★★☆ 4.0

2013/02/16 03:08:15

原文

Happy Valentine's Day! I hope you are having a good day. You are a pretty girl and so you have probably gotten many gifts.

I am very happy to receive your email. I can understand if you want to be separate from your parents. Mine are also far away, and I think that is OK.

I hope we can speak over the phone or internet soon. I cannot speak Mandarin but maybe I can learn.

If you have more of your lovely paintings, please send pictures to me.

翻訳

情人节快乐！希望你今天过得好。你这么漂亮，一定有好多人送礼物。

我好高兴受到你的邮件。我能理解你想和你父母分开的情况。我的父母也离我很远，但我无所谓。

我希望能够可以通过电话或在网上聊。我不能说中文但我可能可以学。

如果你还有漂亮的画画，请你发给我。