Conyacサービス終了のお知らせ

中原伊純 (izuminakahara) — 翻訳実績

本人確認未認証

6年弱前女性

ブエノスアイレス

日本語 (ネイティブ) 英語スペイン語フランス語

食べ物・レシピ・メニュー旅行・観光

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語

2018/11/29 00:40:57

原文

商品詳細
本商品は、ドイツの老舗テディベアブランド「シュタイフ」と「美少女戦士セーラームーン」がコラボした商品です。ピンクのテディベアが、セーラームーンの戦士服を着ています。青と白を基調とし、胸元にはクリスタルスターコンパクトがついた赤いリボンが印象的な人気の戦士服を細部までこだわりぬいた衣装となっています。テディベアの素材はモヘアを使用しており、スベスベとした滑らかな手触りで、美しい光沢を放つ高級感のある仕上がりになっています。

翻訳

Product details.
This is a collaborated product by German teddy bear brand "Steiff" and Japanese character "Sailor Moon". The "Steiff" pink teddy bear is wearing a "Sailor Moon" uniform. The uniform is made with a great attention to detail. It is based on blue and white color with the symbolic red ribbon with a crystal star compact on a chest. The teddy bear material is mohair, which gives a premium impression by its smooth texture and beautiful shine.