conyac

米原勇夫 (izstrans) — もらったレビュー

本人確認済み
9年以上前 男性 60代
日本
日本語 (ネイティブ) 英語
技術

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

tani1973 この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 英語
2014/10/31 12:26:15

元の翻訳
I received the product I ordered other day. But there are quite a few discrepancies comparing to an original product I already have.
Is your product really an original?
Also, did you check the product before shipping? Nothing is displayed when I connect it to the main unit.
Since it looks like it's a defective unit, send me a replacement or refund me.
Of course, I will return the product I received.
So, please send me the return address.

As I uploaded a movie to show that the product is defective, please check the URL below.

修正後
I received the product I ordered the other day. But there are quite a few discrepancies compared to an original product I already have.
Is your product really original?
Also, did you check the product before shipping? Nothing is displayed when I connect it to the main unit.
Since it seems to be a defective unit, send me a replacement or refund me.
Of course, I will return the product I received.
So, please send me your return address.

As I uploaded a movie to show that the product is defective, please check the URL below.

fujisawa_2014 この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 英語
2014/10/31 09:51:01

元の翻訳
I received the product I ordered other day. But there are quite a few discrepancies comparing to an original product I already have.
Is your product really an original?
Also, did you check the product before shipping? Nothing is displayed when I connect it to the main unit.
Since it looks like it's a defective unit, send me a replacement or refund me.
Of course, I will return the product I received.
So, please send me the return address.

As I uploaded a movie to show that the product is defective, please check the URL below.

修正後
I received the product I ordered other day. But there are quite a few discrepancies comparing to an original product I already have.
Is your product really an original?
Also, did you check the product before shipping? Nothing is displayed when I connect it to the main unit.
Since it looks like it's a defective unit, send me a replacement or a refund.
Of course, I will return the product I received.
So, please send me the return address.

As I uploaded a movie to show that the product is defective, please check the URL below.