Conyacサービス終了のお知らせ

ivynihao — 翻訳実績

本人確認済み

9年以上前

日本

日本語中国語(簡体字) (ネイティブ) 中国語(繁体字)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/08/25 20:33:23

原文

AAA Cafe 心斎橋&福岡パルコ好評につき、9/14(月)まで営業します！

さらに！

9/14(月)のデビュー日を記念して、
9/12(土)・13(日)・14(月)の期間に追加メニューをご注文のお客様には
「え～パンダクッキー」をお一つプレゼント！
※数に限りがございますので、あらかじめご了承ください。
※お一人様お一つまでとさせていただきます。

翻訳

AAA Cafe 心齐桥&福冈PARUCO店因备受好评，将营业至9/14（星期一）！
而且
为纪念9/14（星期一）开张日，
9/12（六），13（日），14（一）期间，订购追加菜单的客人，
将免费赠送“熊猫饼干”一片！
※数量有限，请予以理解。
※每位最多赠送一片。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/08/25 18:35:57
原文関西会場応募URLが記載されているイベント応募券	翻訳关西会场应征URL记载的活动应征券

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/08/24 18:12:05
原文ニューアルバム『FEVER』雑誌インタビュー掲載決定！(2015/8/20更新) ・8/20発行号 TSUTAYA店頭誌 Va ※表紙・8/24発売月刊テレビジョン・8/25発行号　bounce 382号 ※表紙・8/26発売　TVstation 2015年18号・8/27発売月刊EXILE　・8/31発売 GOOD ROCKS! Vol.65 ※表紙＆巻頭・9/16発売 OUT of MUSIC 40号	翻訳杂志将刊登新专辑唱片『FEVER』采访（2015/8/20更新）・8/20发行 TSUTAYA店头杂志 Va ※封面・8/24发售月刊television ・8/25发行号　bounce 382号 ※封面・8/26发售　TVstation 2015年18号・8/27发售月刊EXILE ・8/31发售 GOOD ROCKS! Vol.65 ※封面＆卷首・9/16发售 OUT of MUSIC 40号