Conyacサービス終了のお知らせ

Yuki (italianguy) — 翻訳実績

本人確認済み

9年弱前男性 30代

日本

日本語 (ネイティブ) イタリア語

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → イタリア語

2015/12/29 22:39:18

原文

この度は商品ご購入頂きありがとうございます。
商品を発送しましたのでご連絡致します。商品到着まで楽しみにお待ちください。
また、何かご不明な点、商品の未到着、商品の欠陥・破損などございましたら
ご連絡ください。
数あるショップの中から選んで頂きありがとうございます。重ねてお礼申し上げます。

翻訳

Gentile Cliente, La ringraziamo per aver acquistato da noi.
Le comunichiamo che il prodotto da lei acquistato è stato spedito.
Per maggiori informazioni, o nel caso di mancata consegna o presenti dei difetti/danni non esiti a contattarci.
La ringraziamo di averci scelto.