irtc1015 — 翻訳実績

本人確認済み

10年以上前男性 30代

大韓民国

日本語韓国語 (ネイティブ)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2015/03/09 16:54:11
原文 FM NORTH WAVE「BRAND-NEW TUNE」 FM NORTH WAVE「BRAND-NEW TUNE」 3/22（日）20:00-22:00 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	翻訳 FM NORTH WAVE 《BRAND-NEW TUNE》 FM NORTH WAVE 《BRAND-NEW TUNE》 3/22(일) 20:00~22:00 ※코멘트 출연입니다. ※사정에 의해 방송 내용이 변경되는 경우가 있을 수 있으니 양해 부탁드립니다.

日本語 → 韓国語 2015/01/03 22:36:18
原文全席指定席：8,500円ファミリーシート：8,500円キョードー北陸 025-245-5100	翻訳 전석 지정석: 8,500엔 패밀리 시트: 8,500엔 교도 호쿠리쿠 025-245-5100

日本語 → 韓国語 2015/01/03 22:36:57
原文全席指定席：8,500円ファミリーシート：8,500円夢番地（広島） 082-249-3571	翻訳 전석 지정석: 8,500엔 패밀리 시트: 8,500엔 유메반치(히로시마) 082-249-3571

日本語 → 韓国語 2014/12/14 16:31:51
原文【特典会参加券配布について】 ※特典会参加券は、ご購入いただいた対象商品分のとなります（対象商品1点のお買い上げで、特典会参加券を1枚差し上げます） ※特典会参加券1枚につき1回特典会にご参加いただけます。特典会参加券を2枚以上お持ちの方は、1回ご参加後に再度最後尾にお並びください。 ※商品および特典会参加券は数に限りがございます。商品の売切れ、ならびに特典会参加券配布終了の際はご容赦ください。 ※小学生以上の方よりイベント参加券が必要となります。	翻訳【특전회참가권 배포에 대하여】 ※특전회참가권은 구입하신 대상 상품만큼 드립니다(대상 상품 1점을 구입하시면 특전회참가권을 1장 드립니다) ※특전회참가권 1장당 1회 특전회에 참가하실 수 있습니다. 특전회참가권을 2장 이상 가지신 분은 1회 참가 후에 다시 줄 맨 뒤에 서시기 바랍니다. ※상품 및 특전회참가권에는 수량에 제한이 있습니다. 상품의 품절 및 특전회참가권 배포 종료의 경우 양해 부탁드립니다. ※초등학생 이상인 분부터 이벤트 참가권이 필요합니다.

日本語 → 韓国語

2014/12/14 16:31:51

原文

【特典会参加券配布について】
※特典会参加券は、ご購入いただいた対象商品分のとなります（対象商品1点のお買い上げで、特典会参加券を1枚差し上げます）
※特典会参加券1枚につき1回特典会にご参加いただけます。特典会参加券を2枚以上お持ちの方は、1回ご参加後に再度最後尾にお並びください。
※商品および特典会参加券は数に限りがございます。商品の売切れ、ならびに特典会参加券配布終了の際はご容赦ください。
※小学生以上の方よりイベント参加券が必要となります。

翻訳

【특전회참가권 배포에 대하여】
※특전회참가권은 구입하신 대상 상품만큼 드립니다(대상 상품 1점을 구입하시면 특전회참가권을 1장 드립니다)
※특전회참가권 1장당 1회 특전회에 참가하실 수 있습니다. 특전회참가권을 2장 이상 가지신 분은 1회 참가 후에 다시 줄 맨 뒤에 서시기 바랍니다.
※상품 및 특전회참가권에는 수량에 제한이 있습니다. 상품의 품절 및 특전회참가권 배포 종료의 경우 양해 부탁드립니다.
※초등학생 이상인 분부터 이벤트 참가권이 필요합니다.

日本語 → 韓国語 2014/12/14 16:35:24
原文【お願い・注意事項】 ※アーティスト出演時における撮影、録音は、著作権保護の観点から一切禁止とさせていただきます。 ※会場周辺での座り込み、お荷物やレジャーシートによる場所取りはご遠慮ください。放置されている場合、対処させていただきます。また、他のお客さまへのご迷惑となるおそれのある行為が見受けられた場合は、ご観覧をご遠慮いただく場合や、イベント自体を中止させていただく場合がございますのでご注意ください。 ※安全のため、会場内および会場周辺では、肩車等でのご観覧はご遠慮ください。	翻訳【당부말씀·주의사항】 ※아티스트 출연시의 촬영, 녹음은 저작권 보호의 관점에서 일체 금지합니다. ※회장 주변에서 자리를 잡거나, 짐이나 돗자리 등으로 자리를 맡지 마시기 바랍니다. 방치되어 있는 경우 대처하도록 하겠습니다. 또한 다른 손님에게 폐를 끼칠 우려가 있는 행위가 발견된 경우 관람을 하지 못 하게 되시거나 이벤트 자체가 중단되는 경우가 있으므로 주의하시기 바랍니다. ※안전을 위해 회장 내 및 회장 주변에서는 목말 등을 통해 관람하지 마시기 바랍니다.

日本語 → 韓国語

2014/12/14 16:35:24

原文

【お願い・注意事項】
※アーティスト出演時における撮影、録音は、著作権保護の観点から一切禁止とさせていただきます。
※会場周辺での座り込み、お荷物やレジャーシートによる場所取りはご遠慮ください。放置されている場合、対処させていただきます。また、他のお客さまへのご迷惑となるおそれのある行為が見受けられた場合は、ご観覧をご遠慮いただく場合や、イベント自体を中止させていただく場合がございますのでご注意ください。
※安全のため、会場内および会場周辺では、肩車等でのご観覧はご遠慮ください。

翻訳

【당부말씀·주의사항】
※아티스트 출연시의 촬영, 녹음은 저작권 보호의 관점에서 일체 금지합니다.
※회장 주변에서 자리를 잡거나, 짐이나 돗자리 등으로 자리를 맡지 마시기 바랍니다. 방치되어 있는 경우 대처하도록 하겠습니다. 또한 다른 손님에게 폐를 끼칠 우려가 있는 행위가 발견된 경우 관람을 하지 못 하게 되시거나 이벤트 자체가 중단되는 경우가 있으므로 주의하시기 바랍니다.
※안전을 위해 회장 내 및 회장 주변에서는 목말 등을 통해 관람하지 마시기 바랍니다.

日本語 → 韓国語 2014/12/14 13:10:41
原文大阪城ホール夢番地大阪	翻訳 오사카 성 홀 유메반치 오사카

日本語 → 韓国語 2014/12/14 11:33:33
原文「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」12/4(木) 東京公演当日券のご案内「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」 12/4(木) 東京公演当日券販売決定！若干枚数ですので、お早めにお求めください！ ◆12/4(木) 東京公演販売場所：赤坂BLITZ 当日券売場販売時間：12/4(木) 17:00～	翻訳「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」12/4(목) 도쿄 공연 당일권 안내 「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」 12/4(목) 도쿄 공연 당일권 판매 결정! 수량이 적으므로 서둘러 구매하세요! ◆12/4(목) 도쿄 공연 판매 장소: 아카사카 BLITZ 당일권 매장 판매 시간: 12/4(목) 17:00~

日本語 → 韓国語 2014/10/19 16:23:59
原文「音楽ノチカラ」 10/29（水）25:59〜26:49 ytv「音楽ノチカラ」 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	翻訳「음악의 힘」 10/29(수) 25:59~26:49 ytv「음악의 힘」 ※사정에 따라 방송 내용이 변경될 가능성이 있습니다. 양해 부탁드립니다.

日本語 → 英語 2014/10/19 16:24:56
原文「音楽ノチカラ」 10/22（水）26:04〜26:54 ytv「音楽ノチカラ」 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	翻訳「음악의 힘」 10/22(수) 26:04~26:54 ytv「음악의 힘」 ※사정에 따라 방송 내용이 변경될 가능성이 있습니다. 양해 부탁드립니다.

日本語 → 韓国語 2014/10/12 13:48:34
原文 10/12(日)東洋学園大学流山キャンパス鰭鰭祭伊藤千晃出演決定伊藤千晃トークショー東洋学園大学流山キャンパス鰭鰭祭【日程】10月12日（日) 【会場】東洋学園大学流山キャンパス第二体育館〒270-0161 千葉県流山市鰭ケ崎1660 【開場／開演】17：00／18：00 （16：00より入場整理開始）	翻訳 10/12(일) 도요 학원대학 나가레야마 캠퍼스 히레히레마쓰리 CHIAKI ITO 출연 결정 CHIAKI ITO 토크쇼 도요 학원대학 나가레야마 캠퍼스 히레히레마쓰리 【일정】10월 12일(일) 【회장】도요 학원대학 나가레야마 캠퍼스 제2체육관 〒270-0161 지바 현 나가레야마 시 히레가사키 1660 【개장/폐연】17:00/18:00 (16:00부터 입장정리 개시)

日本語 → 韓国語

2014/10/12 13:48:34

原文

10/12(日)東洋学園大学流山キャンパス鰭鰭祭伊藤千晃出演決定

伊藤千晃トークショー
東洋学園大学流山キャンパス鰭鰭祭

【日程】10月12日（日)

【会場】東洋学園大学流山キャンパス第二体育館〒270-0161 千葉県流山市鰭ケ崎1660

【開場／開演】17：00／18：00
（16：00より入場整理開始）

翻訳

10/12(일) 도요 학원대학 나가레야마 캠퍼스 히레히레마쓰리 CHIAKI ITO 출연 결정

CHIAKI ITO 토크쇼
도요 학원대학 나가레야마 캠퍼스 히레히레마쓰리

【일정】10월 12일(일)

【회장】도요 학원대학 나가레야마 캠퍼스 제2체육관 〒270-0161 지바 현 나가레야마 시 히레가사키 1660

【개장/폐연】17:00/18:00
(16:00부터 입장정리 개시)

日本語 → 韓国語 2014/10/12 13:50:23
原文【料金】一般￥1,000（税込）【一般発売】10/4(土) 10:00より発売チケットぴあ http://md-ticket.pia.jp/pia/ticketInformation.do?eventCd=1444462&rlsCd=001 【お問い合わせ】東洋学園大学 TEL 04-7150-3001 鰭鰭祭HP http://www.tyg.jp/campuslife/school_festival.html	翻訳【요금】 일반 ￥1,000(세금 포함) 【일반발매】10/4(토) 10:00부터 발매 Ticket PIA http://md-ticket.pia.jp/pia/ticketInformation.do?eventCd=1444462&rlsCd=001 【문의】 도요 학원대학 TEL 04-7150-3001 히레히레마쓰리 HP http://www.tyg.jp/campuslife/school_festival.html

日本語 → 韓国語 2014/10/12 13:44:19
原文伊藤千晃プロデュース「Charming Kiss」コスメラインに限定商品発売決定！ CKコスメライン発売を記念して、伊藤千晃、初のソロオリジナル楽曲「Charming Kiss」を制作！この楽曲は、先日発表した伊藤千晃の声から作ったボーカロイド「Chika」とのデュエット曲！ Chikaと伊藤千晃の声が掛け合いになっています！	翻訳 CHIAKI ITO 프로듀스 〈Charming Kiss〉 코스메틱 라인에 한정상품 발매 결정! CK 코스메틱 라인 발매를 기념하여, CHIAKI ITO, 첫 솔로 오리지널 곡 〈Charming Kiss〉를 제작! 이 곡은, 전에 발표된 CHIAKI ITO의 목소리로 만든 보컬로이드 〈Chika〉와의 듀엣곡! Chika와 CHIAKI ITO가 노래를 서로 주고 받습니다!

日本語 → 韓国語

2014/10/12 13:44:19

原文

伊藤千晃プロデュース「Charming Kiss」コスメラインに限定商品発売決定！

CKコスメライン発売を記念して、
伊藤千晃、初のソロオリジナル楽曲「Charming Kiss」を制作！

この楽曲は、
先日発表した伊藤千晃の声から作ったボーカロイド「Chika」とのデュエット曲！
Chikaと伊藤千晃の声が掛け合いになっています！

翻訳

CHIAKI ITO 프로듀스 〈Charming Kiss〉 코스메틱 라인에 한정상품 발매 결정!

CK 코스메틱 라인 발매를 기념하여,
CHIAKI ITO, 첫 솔로 오리지널 곡 〈Charming Kiss〉를 제작!

이 곡은,
전에 발표된 CHIAKI ITO의 목소리로 만든 보컬로이드 〈Chika〉와의 듀엣곡!
Chika와 CHIAKI ITO가 노래를 서로 주고 받습니다!

日本語 → 韓国語 2014/10/12 13:45:10
原文この楽曲をミュージックカードにし、コスメラインに付けて発売！ミュージックカードは全4種類！！初回限定発売です！お楽しみに！詳しくはこちら↓ http://chiaki.koji-honpo.co.jp/music_card/	翻訳 이 곡을 뮤직 카드로 만들어 코스메틱 라인에 부록으로 발매! 뮤직 카드는 모두 4종!! 초회한정발매입니다! 기대해 주세요! 자세한 내용은 여기로→ http://chiaki.koji-honpo.co.jp/music_card/

日本語 → 韓国語 2014/10/12 13:27:19
原文 11/22(土) 厚木市制60周年カウントダウン事業「第１回あつぎミュージックフェスティバル」出演決定！ 11月22日(土)に厚木市文化会館大ホールで開催される、厚木市制60周年カウントダウン事業「第１回あつぎミュージックフェスティバル」に三浦大知が出演することが決定しました！厚木市制60周年カウントダウン事業　第１回あつぎミュージックフェスティバル	翻訳 11/22(토) 아쓰기 시 설치 60주년 카운트다운 사업 〈제1회 아쓰기 뮤직 페스티벌〉 출연 결정! 11월 22일(토)에 아쓰기 시 문화회관 대강당에서 개최되는 아쓰기 시 설치 60주년 카운트다운 사업 〈제1회 아쓰기 뮤직 페스티벌〉에 DAICHI MIURA가 출연할 것이 결정되었습니다! 아쓰기 시 설치 60주년 카운트다운 사업 제1회 아쓰기 뮤직 페스티벌

日本語 → 韓国語

2014/10/12 13:27:19

原文

11/22(土) 厚木市制60周年カウントダウン事業「第１回あつぎミュージックフェスティバル」出演決定！

11月22日(土)に厚木市文化会館大ホールで開催される、厚木市制60周年カウントダウン事業「第１回あつぎミュージックフェスティバル」に三浦大知が出演することが決定しました！

厚木市制60周年カウントダウン事業　
第１回あつぎミュージックフェスティバル

翻訳

11/22(토) 아쓰기 시 설치 60주년 카운트다운 사업 〈제1회 아쓰기 뮤직 페스티벌〉 출연 결정!

11월 22일(토)에 아쓰기 시 문화회관 대강당에서 개최되는 아쓰기 시 설치 60주년 카운트다운 사업 〈제1회 아쓰기 뮤직 페스티벌〉에 DAICHI MIURA가 출연할 것이 결정되었습니다!

아쓰기 시 설치 60주년 카운트다운 사업
제1회 아쓰기 뮤직 페스티벌

日本語 → 韓国語 2014/10/12 13:33:35
原文《主催》厚木市、(公財)厚木市文化振興財団《後援》FMヨコハマ《協力》神奈川工科大学・松蔭大学・湘北短期大学・東京工芸大学《実施主体》あつぎミュージックフェスティバル実行委員会《日時》11月22日 17時開演(開場16時) 《会場》厚木市文化会館大ホール（〒243-0032 神奈川県厚木市恩名1-9-20）《出演》シェネル、BENI、三浦大知、新里宏太、Vimclip、n.o.b.u!!!、LIFriends、ピンクダイヤモンド、オーディション優勝者《MC》JOY、浦浜アリサ	翻訳《주최》 아쓰기 시, 공익재단법인 아쓰기 시 문화진흥재단 《후원》 FM YOKOHAMA 《협력》 가나가와 공과대학·쇼인 대학·쇼호쿠 단기대학·도쿄 공예대학 《실시주체》 아쓰기 뮤직 페스티벌 실행위원회 《일시》 11월 22일 17시 개연(개장 16시) 《회장》 아쓰기 시민문화회관 대강당 (〒243-0032 가나가와 현 아쓰기 시 온나 1-9-20) 《출연》 Che'Nelle, BENI, DAICHI MIURA, KOUTA SHINZATO, Vimclip, n.o.b.u!!!, LIFriends, Pink Diamond, 오디션 우승자 《MC》 JOY, ARISA URAHAMA

日本語 → 韓国語

2014/10/12 13:33:35

原文

《主催》厚木市、(公財)厚木市文化振興財団
《後援》FMヨコハマ
《協力》神奈川工科大学・松蔭大学・湘北短期大学・東京工芸大学
《実施主体》あつぎミュージックフェスティバル実行委員会

《日時》11月22日 17時開演(開場16時)
《会場》厚木市文化会館大ホール
（〒243-0032 神奈川県厚木市恩名1-9-20）

《出演》シェネル、BENI、三浦大知、新里宏太、Vimclip、n.o.b.u!!!、LIFriends、ピンクダイヤモンド、オーディション優勝者

《MC》JOY、浦浜アリサ

翻訳

《주최》 아쓰기 시, 공익재단법인 아쓰기 시 문화진흥재단
《후원》 FM YOKOHAMA
《협력》 가나가와 공과대학·쇼인 대학·쇼호쿠 단기대학·도쿄 공예대학
《실시주체》 아쓰기 뮤직 페스티벌 실행위원회

《일시》 11월 22일 17시 개연(개장 16시)
《회장》 아쓰기 시민문화회관 대강당
(〒243-0032 가나가와 현 아쓰기 시 온나 1-9-20)

《출연》 Che'Nelle, BENI, DAICHI MIURA, KOUTA SHINZATO, Vimclip, n.o.b.u!!!, LIFriends, Pink Diamond, 오디션 우승자

《MC》 JOY, ARISA URAHAMA

日本語 → 韓国語 2014/10/12 13:35:52
原文《料金》5,000円(全席指定)未就学児入場不可《チケット取り扱い》・10月1日（水）13時～10月5日（日）23時まで市民優先予約(限定500枚) 受付URL http://l-tike.com/atsugimticket/ ※PCモバイルスマートフォン共通・10月6日から先行予約ローソンチケットhttp://l-tike.com/ 0570-084-003 【Lコード:74221】イープラス http://eplus.jp	翻訳《요금》 5,000엔 (전 좌석 지정석) 미취학아동 입장 불가 《티켓 취급》・10월 1일(수) 13시~10월 5일(일) 23시까지 시민우선예약(500매 한정) 접수 URL http://l-tike.com/atsugimticket/ ※PC 모바일 스마트폰 공통 ・10월 6일부터 선행예약 LAWSON TICKET http://l-tike.com/ 0570-084-003 【L코드: 74221】 e+ http://eplus.jp

日本語 → 韓国語

2014/10/12 13:35:52

原文

《料金》5,000円(全席指定)未就学児入場不可

《チケット取り扱い》
・10月1日（水）13時～10月5日（日）23時まで市民優先予約(限定500枚)
受付URL http://l-tike.com/atsugimticket/
※PCモバイルスマートフォン共通

・10月6日から先行予約
ローソンチケットhttp://l-tike.com/ 0570-084-003 【Lコード:74221】
イープラス http://eplus.jp

翻訳

《요금》 5,000엔 (전 좌석 지정석) 미취학아동 입장 불가

《티켓 취급》
・10월 1일(수) 13시~10월 5일(일) 23시까지 시민우선예약(500매 한정)
접수 URL http://l-tike.com/atsugimticket/
※PC 모바일 스마트폰 공통

・10월 6일부터 선행예약
LAWSON TICKET http://l-tike.com/ 0570-084-003 【L코드: 74221】
e+ http://eplus.jp

日本語 → 韓国語 2014/10/12 13:38:13
原文・10月24日からアートメイツ(文化会館友の会)先行予約文化会館チケット予約センター 046-224-9999（10時～18時）・10月25日からプレイガイドにて発売開始ローソンチケットhttp://l-tike.com/ 0570-084-003 【Lコード:74221】イープラス http://eplus.jp 文化会館チケット予約センター　電話：046-224-9999（10時～18時）　窓口：9時～ 18時(火曜、祝日の翌日休館)	翻訳・10월 24일부터 아트메이츠(문화회관 친우회) 선행예약 문화회관 티켓 예약 센터 046-224-9999 (10시~18시) ・10월 25일부터 플레이가이드에서 발매 개시 LAWSON TICKET http://l-tike.com/ 0570-084-003 【L코드: 74221】 e+ http://eplus.jp 문화회관 티켓 예약 센터 　전화: 046-224-9999 (10시~18시) 　창구: 9시~18시 (화요일, 공휴일 다음날 휴관)

日本語 → 韓国語

2014/10/12 13:38:13

原文

・10月24日からアートメイツ(文化会館友の会)先行予約
文化会館チケット予約センター 046-224-9999（10時～18時）

・10月25日からプレイガイドにて発売開始
ローソンチケットhttp://l-tike.com/ 0570-084-003 【Lコード:74221】
イープラス http://eplus.jp
文化会館チケット予約センター
　電話：046-224-9999（10時～18時）
　窓口：9時～ 18時(火曜、祝日の翌日休館)

翻訳

・10월 24일부터 아트메이츠(문화회관 친우회) 선행예약
문화회관 티켓 예약 센터 046-224-9999 (10시~18시)

・10월 25일부터 플레이가이드에서 발매 개시
LAWSON TICKET http://l-tike.com/ 0570-084-003 【L코드: 74221】
e+ http://eplus.jp
문화회관 티켓 예약 센터
　전화: 046-224-9999 (10시~18시)
　창구: 9시~18시 (화요일, 공휴일 다음날 휴관)

日本語 → 韓国語 2014/10/12 13:39:22
原文【問い合わせ】文化生涯学習課 TEL：046-225-2508 (平日8時30分～17時15分) 【チケット発売】ホットスタッフ・プロモーション TEL：03-5720-9999(平日12時～18時)	翻訳【문의】 문화평생학습과 TEL: 046-225-2508 (평일 8시 30분~17시 15분) 【티켓 발매】 HOT STUFF PROMOTION TEL: 03-5720-9999 (평일 12시~18시)

日本語 → 韓国語 2014/09/06 16:43:24
原文宮城セキスイハイムスーパーアリーナ GIP 022-222-9999	翻訳 미야기 세키스이하임 수퍼 아레나 GIP 022-222-9999

日本語 → 韓国語 2014/09/06 16:23:52
原文静岡エコパアリーナキョードー東海 052-972-7466	翻訳 시즈오카 에코파 아레나 KYODO TOKAI 052-972-7466

≪ 前
1
2
3
4
5
6
次 ≫

irtc1015 — 翻訳実績

ログイン