Conyacサービス終了のお知らせ

hyhooker — 翻訳実績

本人確認未認証

約10年前

フランス語英語日本語 (ネイティブ)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

英語 → 日本語 ★★☆☆☆ 2.0

2014/12/21 13:44:57

原文

Sorry to tell you. As I mentioned yesterday. I got another FD-nex amount adapter and tested it again. The aperture cannot be adjusted on this lens, but all my other Canon FD lenses (FD 85mm 1.2, 35mm f2, 135mm f2) can be adjusted aperture on the same adapter.
So I will have to return the lens. Sorry for this. Please provide you return address, so I will arrange a return next week.

翻訳

申し訳ありませんが、昨日お伝えした通り、別のFD~nex アマウントアダプターを入手して試してみました。その口径は所有しております他のキャノンFDレンズ（FD85mm 1.2, 35mm f2, 135mm f2）には合致して使用可能なのですが、貴方より購入したレンズには合いません。
ついては、該レンズは返品したいと思います。送付先のご住所をお教えください。来週には返品いたします。

英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0 2014/11/25 19:55:30
原文 Dear Mr.Kashima Yes, it will be possible to work directly with us, and , at this regards, I would like to know which models are you interested in and in which quantities? How are you handling the customer service? Are you providing a service center for repair parts? Rgds	翻訳川島様確かにに私共は貴方と直接お取り引きできます。つきましては、どの型番をそれぞれおいくつお望みなのかお知らせ頂きたいと思います。アフターサービスはどのようなされていますか？サービスセンターをお持ちでそこに交換部品を備えておられますでしょうか？