jeong hwa yeon (hy-jeong) — 翻訳実績

商品は2つに分けて配送していますか??
届いた荷物を開けたところ、6枚しか入っておりませんでした。
12枚注文したはずなのですが、残りの6枚はいつ届くのでしょうか？

상품을 2번으로 나누어서 배송하셨나요?
도착한 상품을 열어봤더니, 6개만 들어있었습니다.
12개 주문했는데 남은 6개는 언제 도착하나요?

「大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP」オリジナル特典決定！

2016年3月30日(水)発売『Cry & Fight』（3形態同時購入セット）
「大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP」オリジナル特典決定！

◆特典DVD（1枚）
◆オリジナルスリーブケース（1個）ラブイベント終演後のバックステージご招待 or 直筆サイン入りタオルプレゼントの応募抽選参加権をプレゼント！

'다이치시키 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP' 오리지널 특전 결정!

2016년 3월 30일 (수) 발매 'Cry & Fight' (3형태 동시 구입 세트)
'다이치시키 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP' 오리지널 특전 결정!

◆ 특전 DVD (1매)
◆ 오리지널 슬리브 케이스 (1개), 러브이벤트 종연 후 백 스테이지 초대 or 자필 사인 포함 타월 선물의 응모 추첨 참가권을 선물!

指示に従わない場合、参加をお断りすることがあります。指示に従わなかった結果、混乱や事故が起こっても、主催者側は一切責任をとることができません。
※当選権利を他人に譲渡／オークション等への出品等は、いかなる理由(急病や仕事等を含む)の場合も固く禁じさせて頂きます。
※当日、カメラ・ビデオ等の撮影・録音行為は固くお断りいたします。

지시에 따르지 않을 경우, 참가를 허락하지 않을 수 있습니다. 지시에 따르지 않은 결과, 혼란과 사고가 발생하여도 주최 측은 일체 책임을 지지 않습니다.
※당선권리를 타인에게 양도/옥션 등에 출품하는 경우 어떤 이유에서도(급환이나 일 등을 포함) 절대로 금지하고 있습니다.
※당일 카메라, 비디오 등의 촬영, 녹음 행위는 절대로 금지하고 있습니다.

さらに、5/3（火・祝）からスタートする「DAICHI MIURA FANCLUB EVENT2016」に合わせて、大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOPにて3形態（AVCD-16529/B・AVCD-16530/B・AVCD-16531）同時購入者の方から抽選で、ファンクラブイベント終演後のバックステージご招待 or 直筆サイン入りタオルプレゼントの応募抽選参加権をプレゼント！

또한, 5/3 (화,축) 에서 시작하는 'DAICHI MIURA FANCLUB EVENT2016'에 맞춰서 다이치시키 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP에서 3형태 (AVCD-16529/B・AVCD-16530/B・AVCD-16531) 동시구입자께는 추첨으로 팬 클럽 이벤트 종연 후 백스테이지 초대 or 자필 사인이 포함된 타월 선물의 응모 추첨 참가권을 선물해드립니다!

※2016年4月3日(日)12:00までのご注文が対象となります。
※3枚同時購入特典は、同時購入セットのみの特典となります。それぞれの商品を別々にカートに入れても3枚同時購入特典は付きません。
※RISINGPRODUCTION OFFICAL SHOP＆mu-moショップオリジナル特典と内容は異なります。

※2016년 4월 3일(일) 12:00까지 주문하시는 분에 한합니다.
※3매 동시 구입 특전은, 동시 구입 세트에 한한 특전입니다. 각각의 상품을 별도로 카트에 넣으셔도 3매 동시 구입 특전은 받을 수 없습니다.
※RISINGPRODUCTION OFFICAL SHOP＆mu-m 샵 오리지널 특전과 내용이 다릅니다.

【対象商品】
2016年3月30日(水)発売『Cry & Fight（3形態同時購入セット）
（【CDシングル+DVD / MUSIC VIDEO盤】＋【CDシングル+DVD / CHOREO VIDEO盤】 ＋【CDシングル】）/三浦大知
[商品番号ANCD-32881]

DAICHI MIURA OFFICIAL FANCLUB "大知識"(新規入会はこちらから)
http://daichi-miura.jp/

【대상상품】
2016년 3월 30일(수) 발매 'Cry & Fight (3형태 동시 구입 세트)
（【CD 싱글+DVD / MUSIC VIDEO반】＋【CD 싱글+DVD / CHOREO VIDEO반】 ＋【CD 싱글】）/ 미우라 다이치
[상품번호 ANCD-32881]

DAICHI MIURA OFFICIAL FANCLUB "다이치시키" (신규 입회는 여기에서)
http://daichi-miura.jp/

B賞：本人直筆サイン入りタオル（50名様）

＜応募方法＞
2016年4月3日(日)12:00までに商品をご注文頂きますと、ご注文の商品出荷時に配信される「出荷完了メール」の本文に、応募フォームのURLが記載されます。
メール受信後、下記応募期間内にフォームから、ご希望の賞品を1つ選んでご応募をお願いいたします。（A賞の場合はご希望の公演を1つお選びください。）

B 상 : 본인 자필 사인 포함 타월 (50명)

<응모 방법>
2016년 4월 3일 (일) 12:00까지 상품을 주문하시면, 주문 상품 출하 시에 배송되는 '출하완료 메일'의 본문에 응모 양식 URL이 기재 됩니다.
메일 송신 후, 이하 응모 기간 내에 양식에서 희망하시는 상품을 1개 선택하여 응모하여 주시기 바랍니다. (A 상의 경우 희망하시는 공연을 1개 선택하여 주십시오)

＜応募期間＞
出荷完了メール配信後～2016年4月12日（月）12:00まで
※いかなる場合でも期間終了後のご応募はできませんのでご注意ください。

＜当選発表＞
【A賞】
ご当選された方にのみ、メールにて4/25（月）頃ご案内致します。
※ご注文時にて登録頂いたメールアドレスにお送りしますので、アドレス変更はお控えください。

【B賞】
ご当選者様への賞品の発送をもって代えさせて頂きます。
商品注文時のご住所宛てに、6月ごろの発送を予定しております。

<응모 기간>
출하 완료 메일 전송 후 ~ 2016년 4월 12일 (월) 12:00 까지.
※어떤 경우에서도 기간 완료 후에 응모하는 것은 불가능 하므로 주의하여 주십시오.

<당첨 발표>
[A 상]
당첨 된 분께 메일로 4/25(월) 경 안내드립니다.
※주문 시 등록한 메일 주소로 보내드리므로, 주소를 변경하지 말아주십시오.

[B 상]
당첨 된 분께 상품 배송을 대리해드리고 있습니다.
상품 주문 시 주소 앞으로 6월 경 발송을 예정하고 있습니다.

　 琵琶湖疏水の通船の復活は，明治の先人たちが築き上げた貴重な産業遺産である琵琶湖疏水が市民生活や産業・文化を支えてきた建設の意義を，改めて認識して いただくことや，大津市と京都市を繋ぐ新たな観光資源を創出することにより，琵琶湖疏水沿線の大津・山科・岡崎地域の更なる活性化の源となることに寄与す る事業です。
　この度，平成27年春及び秋に引き続き，「琵琶湖疏水通船復活」平成28年春の試行事業を，下記のとおり実施しますので，お知らせします。

비와코 수로 연락선 부활은, 메이지의 선인들이 쌓아 올린 귀중한 산업유산인 비와코 수로가 시민 생활과 산업, 문화를 떠받쳐왔던 건설 의의를, 새롭게 인식하는 것과 오쓰 시와 교토 시를 연결하는 새로운 관광자원을 창출하는 것으로, 비와코 수로 연선 오쓰, 야마시나, 오카자키 지역의 한층 더 활성화하는 데에 기여하는 사업입니다.
이번 2016년 봄 혹은 가을에 이어서 '비와코 수로 연결선 부활' 2017년 봄의 시행사업을, 이하대로 실시하므로 안내 드립니다.

1　事業趣旨
　平成28年春の試行事業は，旅行会社等によるグレードの高い通船を核とした企画を実施するとともに，通船事業の本格的な実施に向けた課題の早期解決や様々な可能性の追求を行うものです。
2　事業概要
⑴ 内容
　株式会社ジェイアール東海ツアーズ，株式会社JTB国内旅行企画及び京阪バス株式会社の3社が，琵琶湖疏水の通船を組み込んだツアーの企画を実施する。
⑵実施期間
平成28年4月2日（土曜日）～5日（火曜日），7日（木曜日），8日（金曜日）

1. 사업취지
2016년 봄 시행사업은, 여행회사 등에 의한 등급 높은 연락선을 중심으로 한 기획을 함과 동시에, 연락선 사업의 본격적인 실시에 대한 문제의 조기해결이나 다양한 가능성을 추구하기 위한 것입니다.
2. 사업개요
(1) 내용
주식회사 JR 도쿄 투어즈, 주식회사 JTB 국내여행기획, 게이한 버스 주식회사 3사가, 비와코 수로의 연락선을 포함한 투어 기획을 시행한다.
(2) 실시 기간
2016년 4월 2일 (토요일) ~ 5일 (화요일), 7일 (목요일), 8일 (금요일)

⑶ 運航コース
運航コース
コース 所要時間・距離 乗船場 下船場 便数/日
大津→蹴上 約60分　
7.8km 大津
(大津分所敷地内) 蹴上
（旧御所水道ポンプ室前 5便
⑷実施期間における各事業者の販売便内訳
実施期間における各事業者の販売便内訳
出発予定 4月2日 4月3日 4月4日 4月5日 4月7日 4月8日
1便
9時15分
京阪バス株式会社
株式会社JTB国内旅行企画
株式会社JTB国内旅行企画
株式会社JTB国内旅行企画

(3) 운항 코스
운항 코스
코스 소요시간, 거리, 승선장, 하선장, 변수/일
오쓰 → 게아게 약 60분
7.8km 오쓰
(오쓰 분소 부지 내) 게아게
(옛 궁궐 수도 펌프실 앞 5편
(4) 실시 기간에 대한 각 사업자의 판매 편 명세
실시 기간에 대한 각 사업자의 판매 편 명세
출발 예정 4월 2일, 4월 3일, 4월 4일, 4월 5일, 4월 7일, 4월 8일
1편
9시 15분
게이한 버스 주식회사
주식회사 JTB 국내 여행기획
주식회사 JTB 국내 여행기획
주식회사 JTB 국내 여행기획

3　その他
　旅行商品としての試行事業とは別に，旅行会社に乗船いただく機会を設け，本格実施に向けて，観光資源としての魅力向上や琵琶湖疏水沿線地域の活性化に繋げるための御意見・御提案をいただくこととしています。

お問い合わせ先
京都市　上下水道局総務部経営企画課
電話： 075-672-7709
ファックス：075-682-2711

3 그 외
여행 상품으로서의 시행사업과는 별도로, 여행 회사에 승선 가능한 기회를 마련하여 본격적인 실시에 앞서 관광자원으로서의 매력향상과 비와코 수로 연결선 지연의 활성화에 연결하기 위한 의견, 제안을 받고 있습니다.

문의처
교토 시 상하수도국 총무부 경영 기획과
전화 : 075-672-7709
팩스 : 075-682-2711