Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

hu_hsiu_hui — 翻訳実績

本人確認未認証

10年弱前女性 30代

台湾

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/12/14 16:37:39
原文スマイルドロップ　リリースイベント（TSUTAYA EBISUBASHI）開催決定「スマイルドロップ」のリリース記念イベントの開催が決定いたしました。皆様のお越しを心よりお待ちしております。	翻訳 AAA的新專輯スマイルドロップ新專輯發表活動決定在惠比壽TSUTAYA舉辦。スマイルドロップ的新專輯發表活動決定了。期待大家的參加喔！

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/12/14 16:43:08
原文【日時】 12/13（土）　開始：15：30～　集合：15：00～【集合場所】TSUTAYA EBISUBASHI ４Fイベントスペース入場口【場所】TSUTAYA EBISUBASHI ６Fイベントスペース【イベント内容】ミニライブ＆特典会 ※イベント観覧のみの場合も、特典会参加券（整理番号付き）が必要となります。	翻訳 [時間] 12/13(六)15：30〜 15：00入場 [入場地點]惠比壽TSUTAYA6樓活動區 [活動內容]小演唱會和特別活動 *即使只是觀賞演唱會也需要抽號碼牌

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/12/14 16:48:10

原文

【特典会参加方法】
下記対象商品のいずれかをご購入の方に、特典会参加券（整理番号付き）をプレゼントいたします。
※電話予約可能（商品の販売・参加券のお渡しは、12/11（木）の昼以降となります）

【対象商品】
SKY-HI 12月12日発売ニューシングル「スマイルドロップ」
・CD+DVD (Type A) AVCD-83042/B ￥1,944(税込)
・CD+DVD (Type B) AVCD-83043/B ￥1,944(税込)
・CD AVCD-83044 ￥1,080(税込)

翻訳

【特別活動會參加辦法】
購買以下對象商品者，皆附有活動參加號碼牌。
※也可以電話預約（12／11（四）中午後開始商品販賣及號碼牌發放）

【對象商品】
SKY-HI 12月12日販售的ニューシングル「スマイルドロップ」
・CD+DVD (Type A) AVCD-83042/B ￥1,944(含稅)
・CD+DVD (Type B) AVCD-83043/B ￥1,944(含稅)
・CD AVCD-83044 ￥1,080(含稅)

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/12/14 15:49:03
原文スマイルドロップ　リリースイベント（名古屋）開催決定「スマイルドロップ」のリリース記念イベントの開催が決定いたしました。詳細は近日中に発表いたします。お楽しみに♪	翻訳 AAA的單曲スマイルドロップ解放活動將在名古屋舉辦。スマイルドロップ的解放紀念活動已經決定要舉辦囉！詳細敬待發表！敬請期待喔！