Conyacサービス終了のお知らせ

hql2 — 翻訳実績

本人確認済み

9年以上前

ベトナム

ベトナム語 (ネイティブ) 英語日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2015/04/08 13:44:52
原文【URL追加】AAA OFFICIAL GLOBAL FANCLUB“AAA PARTY WORLD” 4月1日オープン予定！	翻訳 [Add URL] AAA OFFICIAL GLOBAL FANCLUB "AAA PARTY WORLD" is opening this April 1st!

日本語 → 英語

2015/03/25 14:42:50

原文

「アートフェア東京2015」が、３月20日(金)から22日(日)までの３日間、東京国際フォーラムで開催されている。出展地域は国内・海外を合わせ30都市、出展数はギャラリーや企業・パートナーなど約140軒。初出展はそのうち26軒となる。

今回は10回目の開催となり、「窓」をキーワードにデザインした特別記念ロゴを制作。また会場は、古美術や近現代の美術と美術館クラスの作品が出品する“ノースウィング”と、現代美術を中心とした出品を行なう“サウスウィング”で展開している。

翻訳

"Art Fair Tokyo 2015" has been held at the Tokyo International Forum for three days from March 20 (Friday) to March 22 (Sunday). The exhibitions went to 30 cities combined both domestic and international, with the number of exhibitors being about 140 locations, including galleries and corporate partners. The first exhibition was at 26 locations.

On the 10th time held, a special commemorative logo that designed a "window" in the keyword was produced. Regarding the exhibiting venue, ancient as well as contemporary art and museum class' artworks are exhibited, with the focus on exhibiting "No Swing" contemporary art expanding into "South Swing".

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0

2015/03/23 16:46:41

原文

【開場/開演】詳細後日発表
【チケット】詳細後日発表
【一般発売日】詳細後日発表
【出演】東京女子流／しょこたん❤でんぱ組／SUPER☆GiRLS
【主催】＠JAM SHANGHAI 制作実行委員会
【企画】海日エンターテインメント／Zeppライブ
【制作運営】上海海日宸宇形象創意発展有限公司
【WEB】＠JAMオフィシャルサイト http://at-jam.jp/

翻訳

[Doors open / Starting time] Details will be announced at a later date.
[Ticket] Details will be announced at a later date.
[General Release Date] Details will be announced at a later date.
[Performing Lineup] Tokyo Girls' Style / Shokotan ❤ Dempagumi.inc/ SUPER ☆ GiRLS
[Sponsored] JAM SHANGHAI production Executive Committee
[Planning] Kainichi Entertainment / Zepp LIve
[Production and Operation] Shanghai Sea & Sun Global Creative Co., Ltd.
[Website] JAM official site http://at-jam.jp/

日本語 → 英語 ★★★☆☆ 3.0 2015/03/23 14:18:13
原文 NEW ALBUM 『WALK OF MY LIFE』購入者限定プレゼント！ NEW ALBUM 『WALK OF MY LIFE』をご購入で先着特典としてB2サイズの告知ポスターをプレゼントいたします。【対象商品】 2015.03.18 Release 『WALK OF MY LIFE』＜CD+DVD＞ RZCD-59745/B ￥4,212(tax in) ＜CD+Blu-ray＞ RZCD-59746/B ￥4,968(tax in)	翻訳 NEW ALBUM "WALK OF MY LIFE" with limited presents! NEW ALBUM "WALK OF MY LIFE" when bought will include promotion poster size B2 as present of gratitude for early customers. SHIPPING: Released on 2015.03.18 "WALK OF MY LIFE" <CD+DVD> RZCD-59745/B￥4,212 (tax included) <CD+DVD> RZCD-59746/B￥4,968 (tax included)