houtouhi (houtouhi) — もらったレビュー

★★★★★

5.0 3 件のレビュー

本人確認済み

約11年前男性 30代

中国

中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語中国語(繁体字)

機械旅行・観光ビジネス法務

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 中国語(繁体字) 2014/04/07 15:55:08
元の翻訳 Music Storm - 免費獲取＆試聽音樂在Music Storm，您可以免費地欣賞網上公開的音樂。類型包括流行、搖滾和街舞等。可以將喜歡的音樂進行緩存（下載），即便沒有網絡也可再次播放！可以隱藏到後台，方便您一邊聽音樂一邊查看其他軟件喲！而且支持隨機播放盒重複播放！把喜歡的歌曲都放入列表中吧！	修正後 Music Storm - 免費獲取＆試聽音樂在Music Storm，您可以免費地欣賞網路上公開的音樂。類型包括流行、搖滾和街舞等。可以將喜歡的音樂進行下載，即使沒有網絡也可再次播放！可以隱藏到後台，方便您一邊聽音樂一邊查看其他應用程式！而且支持隨機播放盒重複播放！把喜歡的歌曲都放入列表中吧！

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 中国語(繁体字)

2014/04/07 15:55:08

元の翻訳
Music Storm - 免費獲取＆試聽音樂

在Music Storm，您可以免費地欣賞網上公開的音樂。類型包括流行、搖滾和街舞等。可以將喜歡的音樂進行緩存（下載），即便沒有網絡也可再次播放！
可以隱藏到後台，方便您一邊聽音樂一邊查看其他軟件喲！
而且支持隨機播放盒重複播放！把喜歡的歌曲都放入列表中吧！

修正後
Music Storm - 免費獲取＆試聽音樂

在Music Storm，您可以免費地欣賞網路上公開的音樂。類型包括流行、搖滾和街舞等。可以將喜歡的音樂進行下載，即使沒有網絡也可再次播放！
可以隱藏到後台，方便您一邊聽音樂一邊查看其他應用程式！
而且支持隨機播放盒重複播放！把喜歡的歌曲都放入列表中吧！

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 中国語(簡体字) 2014/01/21 23:54:38
元の翻訳本公司负责保管商品。如果客户下单，在确认收到货款后，我们会联系企业客户，确认挑选、包装、配送及商品的接收情况。北京、天津次日可到，其他城市需2〜3天可达。如需索赔，请咨询此处的索赔服务。	修正後本公司负责保管商品。如果客户下单，在确认收到货款后，我们会联系企业客户，确认挑选、包装、配送及商品的接收情况。北京、天津次日可到，其他城市需2〜3天可到达。如需索赔，请咨询此处的索赔服务。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 中国語(繁体字) 2015/02/22 17:08:38
元の翻訳面具是●日元。我們的EC網站正在建設中，您可以在淘寶（taobao）的合作商店中購買。這是由我們的員工運營的。如需大量購買，請和我們詳談。動畫中介紹的全部商品並非都能銷售，我們也希望盡可能銷售更多的種類。如果您有自己的商店，或有對應的銷售客戶，我們可以考慮給您提供特別的會員價格优惠。	修正後面膜是●日元。我們的銷售網站尚在建置中，您可以先在淘寶（taobao）的合作商店購買。這是由我們的員工經營的。如需大量購買，請與我們詳談。影片中介紹的全部商品並非都能銷售，我們也希望盡可能銷售更多的種類。如果您有自己的商店，或有銷售往來的客戶，我們可以考慮提供特別的會員價格優惠。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 中国語(繁体字)

2015/02/22 17:08:38

元の翻訳
面具是●日元。我們的EC網站正在建設中，您可以在淘寶（taobao）的合作商店中購買。這是由我們的員工運營的。如需大量購買，請和我們詳談。

動畫中介紹的全部商品並非都能銷售，我們也希望盡可能銷售更多的種類。如果您有自己的商店，或有對應的銷售客戶，我們可以考慮給您提供特別的會員價格优惠。

修正後
面膜是●日元。我們的銷售網站尚在建置中，您可以先在淘寶（taobao）的合作商店購買。這是由我們的員工經營的。如需大量購買，請與我們詳談。

影片中介紹的全部商品並非都能銷售，我們也希望盡可能銷售更多的種類。如果您有自己的商店，或有銷售往來的客戶，我們可以考慮提供特別的會員價格優惠。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 中国語(繁体字) 2013/12/17 15:27:30
元の翻訳面具是●日元。我們的EC網站正在建設中，您可以在淘寶（taobao）的合作商店中購買。這是由我們的員工運營的。如需大量購買，請和我們詳談。動畫中介紹的全部商品並非都能銷售，我們也希望盡可能銷售更多的種類。如果您有自己的商店，或有對應的銷售客戶，我們可以考慮給您提供特別的會員價格优惠。	修正後若是用日元購買，面具是xxx日元。雖然我們的EC網站正在建設中，您可以在淘寶（taobao）的合作商店中購買您想買的商品。這是由我們的員工運營的。如需大量購買，請和我們聯絡。動畫中介紹的全部商品並非都能銷售，我們也希望盡可能銷售更多的種類。如果您有自己的商店，或有對應的銷售客戶，我們可以考慮給您特別的优惠會員價格。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 中国語(繁体字)

2013/12/17 15:27:30

修正後
若是用日元購買，面具是xxx日元。雖然我們的EC網站正在建設中，您可以在淘寶（taobao）的合作商店中購買您想買的商品。這是由我們的員工運營的。如需大量購買，請和我們聯絡。

動畫中介紹的全部商品並非都能銷售，我們也希望盡可能銷售更多的種類。如果您有自己的商店，或有對應的銷售客戶，我們可以考慮給您特別的优惠會員價格。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 中国語(簡体字) 2014/02/18 20:19:35
元の翻訳你好。我们制作关于日本美容信息的视频。把日本流行的化妆品和商品介绍给亚洲的诸位。把这个视频分想到您的facebook上，介绍给朋友们吧。由于支付报酬的需要，请告诉我们金额和汇款处。确认刊载之后，会在一周内办理汇款手续。请多多指教。	修正後你好。我们制作关于日本美容信息的视频。把日本流行的化妆品和商品介绍给亚洲的人们。请把这个视频分想到您的facebook上，介绍给朋友们吧。由于支付报酬的需要，请告诉我们金额和汇款处。确认刊载之后，会在一周内办理汇款手续。请多多指教。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 中国語(簡体字) 2013/12/17 16:16:26
元の翻訳 1)无需用户注册和选定对方地址　灵活使用位置信息，无需进行麻烦的用户注册和选定对方地址，就可以收发照片。 2)可以下载原始数据文件　SNS的照片共享，自动缩小功能样样不少，“Kiss”可以接受原始的数据。 3)操作简单，易上手　画面は「一覧」と「写真」の２つ、ボタンは「Upload」と「Catch」の２つのみで、ワ↵ 　ンタッチで送受信ができます。画面分为“一览”和“照片”两部分，按钮只有“Upload"和“Catch"两种，轻松一点即可实现收发信件。	修正後 1)无需用户注册和选定对方地址　灵活使用位置信息，无需进行麻烦的用户注册和选定对方地址，就可以收发照片。 2)可以下载原始数据文件　SNS的照片共享，自动缩小功能样样不少，“Kiss”可以接受原始的数据。 3)操作简单，易上手画面分为“预览”和“照片”两部分，按钮只有“Upload"和“Catch"两种，轻松一点即可实现收发信件。