翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(繁体字) )

日本語

マスクは日本円で●円です。私たちのECサイトは現在準備中ですが、taobaoの提携店で購入することができますよ。こちらは私たちのスタッフが運営しています。大量に購入したい場合は相談してください。

動画で紹介しているすべての商品を販売できるわけではありませんが、できるだけ多くの商品を販売したいと思っています。あなたがもし自分のショップを持っていたり、販売できるお客さんがいる場合には特別会員価格で販売することも考えています。

中国語(繁体字)

面具是●日元。我們的EC網站正在建設中，您可以在淘寶（taobao）的合作商店中購買。這是由我們的員工運營的。如需大量購買，請和我們詳談。

動畫中介紹的全部商品並非都能銷售，我們也希望盡可能銷售更多的種類。如果您有自己的商店，或有對應的銷售客戶，我們可以考慮給您提供特別的會員價格优惠。

レビュー ( 2 )

jasmine_66はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/12/17 15:27:30

元の翻訳
面具是●日元。我們的EC網站正在建設中，您可以在淘寶（taobao）的合作商店中購買。這是由我們的員工運營的。如需大量購買，請和我們詳談。

動畫中介紹的全部商品並非都能銷售，我們也希望盡可能銷售更多的種類。如果您有自己的商店，或有對應的銷售客戶，我們可以考慮給您提供特別的會員價格优惠。

修正後
若是用日元購買，面具是xxx日元。雖然我們的EC網站正在建設中，您可以在淘寶（taobao）的合作商店中購買您想買的商品。這是由我們的員工運營的。如需大量購買，請和我們聯絡。

動畫中介紹的全部商品並非都能銷售，我們也希望盡可能銷售更多的種類。如果您有自己的商店，或有對應的銷售客戶，我們可以考慮給您特別的优惠會員價格。

[jasmine_66]

優惠

kuanghanlayはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/02/22 17:08:38

元の翻訳
面具是●日元。我們的EC網站正在建設中，您可以在淘寶（taobao）的合作商店中購買。這是由我們的員工運營的。如需大量購買，請和我們詳談。

動畫中介紹的全部商品並非都能銷售，我們也希望盡可能銷售更多的種類。如果您有自己的商店，或有對應的銷售客戶，我們可以考慮給您提供特別的會員價格优惠。

修正後
面膜是●日元。我們的銷售網站尚在建置中，您可以先在淘寶（taobao）的合作商店購買。這是由我們的員工經營的。如需大量購買，請與我們詳談。

影片中介紹的全部商品並非都能銷售，我們也希望盡可能銷售更多的種類。如果您有自己的商店，或有銷售往來的客戶，我們可以考慮提供特別的會員價格優惠。