Conyacサービス終了のお知らせ

本郷真由美 (hongomayumi) — 翻訳実績

本人確認未認証

約10年前女性 30代

富山県高岡市

日本語 (ネイティブ) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語

2014/10/06 22:50:44

原文

この度は私達のお店からご購入いただきましてありがとうございます。
残念なお知らせですが、今回私達の在庫商品を大幅に割り引いて販売したところ、アマゾンのシステムエラーにより私達が持っている本来の在庫数よりも多くの注文が入ってしまう、という問題が起こりました。
お客様にはご迷惑をおかけし誠に申し訳ございませんが、これは私達ではどうにもできない問題です。

翻訳

Thank you for the recent purchase of our products. We regret to tell you that we've got more orders than we expected due to system errors in Amazon. This is all because we offered a great discount for our stocks. We are very sorry for making such a trouble to you. So far, we are afraid that there is nothing to be done to make up for that.