hkamiya — もらったレビュー

元の翻訳
分かりました。それでは、私にお金が返金されるようにキャンセルしてください。
もし私がそのPaypalの問題を解決できれば、あなたにお返しします。それでよろしいですか？
おかしいことに、私は今日ebayからEメールで「そのレンズはすでに出荷されました」との連絡をうけました。

修正後
分かりました。それでは、キャンセルしてもらい、私はお金を返してもらいます。
私がPaypalの問題を解決できたら、お返事しましょう。よろしいですか？
おかしいのは、私が今日ebayからEメールを受け取り、そのレンズはすでに出荷されていますと言われたことです。

元の翻訳
It is first time for me to be offerd a long staying.
Ofcourse , you are welcome!
Please let me ask some questions.
The questions are about cleaning such as taking out the trash.
Can I clean up you room once a week?
I am thinking about Monday,Wednesday, or Friday.
I'm going to clean up your room in 2 hours while from 11am to 1pm.
Which day do you let me clean up your room?
If you think it is OK, please le me know the day for clean up.
If you clean up your room by yourself, I will give you discount of cleanup fee.

修正後
It is the first time for me to be offered a long staying.
Of course , you are welcome!
Please let me ask some questions.
The questions are about cleaning such as taking out the trash.
Can I clean up you room once a week?
I am thinking about Monday,Wednesday, or Friday.
I'm going to clean up your room for 2 hours from 11am to 1pm.
Which day do you let me clean up your room?
If you think it is OK, please le me know the day for clean up.
If you clean up your room by yourself, I will give you a discount on the cleanup fee.

元の翻訳
私はEMSでの宅配を受け取りたくありません。なぜなら、手続きが煩雑すぎるのと、EMSでは直接戸口まで配達してくれないからです。私は、かなり遠くに行かなければならないので、荷物を受け取ることが出来ません。Fedexなら、煩雑な手続きなしで、私の場所まで配達してくれるでしょう。↵
例え、私が更にもう少しだけ料金を支払らわないといけないとしても、あなたがFedex を通して配達するなら、私はFedexに料金を支払います。

修正後
私はEMSで受け取りたくありません。なぜなら、手続きが煩雑すぎるのと、EMSでは直接戸口まで配達してくれないからです。私は、かなり遠くに荷物を受け取りに行かなければなりません。Fedexなら、煩雑な手続きなしで、私の場所まで配達してくれるでしょう。例え、私が更にもう少しだけ料金を支払らわないといけないとしても、Fedex で配達していただけるならば購入します。

元の翻訳
私はEMSでの宅配を受け取りたくありません。なぜなら、手続きが煩雑すぎるのと、EMSでは直接戸口まで配達してくれないからです。私は、かなり遠くに行かなければならないので、荷物を受け取ることが出来ません。Fedexなら、煩雑な手続きなしで、私の場所まで配達してくれるでしょう。
例え、私が更にもう少しだけ料金を支払らわないといけないとしても、あなたがFedex を通して配達するなら、私はFedexに料金を支払います。

修正後
私はEMSでの宅配を受け取りたくありません。なぜなら、手続きが煩雑すぎるのと、EMSでは直接戸口まで配達してくれないからです。荷物を受け取るには、家からかなり離れた所へに行かなければなりません。Fedexなら、煩雑な手続きなしで、家まで配達してくれます。
たとえ私が更にもう少し料金を支払らわないといけないとしても、あなたがFedex で配送をするなら、私はこれを購入します。