ひろみ (hiromic) — 付けたレビュー

元の翻訳
A Japanese museum becomes the 7th in the world?

In 2012, this museum, which is in the Ikeda city, Osaka, was awarded as world 7th ranking for one branch.

The ranking is…

“The 18 of world’s weird museum where we would like to go until we die”

…
This ranking was published by Trip Adviser.
The 1st was “Pez Museum” in the state of California, the United States.
Then what point made the Japanese museum to be chosen as the 7th rank of the world?

“Instant Ramen Invention memorial museum”

修正後
A Japanese museum becomes the 7th in the world?

In 2012, this museum, which is in the Ikeda city, Osaka, was awarded as world's 7th ranking for one branch.

The ranking is for…

“The Top 18 Extraordinary Museums to go in the world before you die”

…
This ranking was published by Trip Adviser.
The 1st was “Burlingame Museum of PEZ Memorabilia” in the state of California, the United States.
Then what point made the Japanese museum to be chosen as the 7th rank of the world?

“The Instant Ramen Museum”

元の翻訳
Why is it so popular?

Heat Techs were first released in 2003, at the aim to be sold 1.5 million quantities. The sale has been better each year, and 100 million were sold in 2011. The total sum of the sale reached 299 million.

Heat Tech, the yearly sale output in 2011 achieved 100 million. Despite that the item is only for the winter time, the amount of sale is tremendous. What is attributed to that?

修正後
Why is it so popular?

Uniqlo HEATTECH was first released in 2003, at the aim to be sold 1.5 million quantities. The sale has been better each year, and 100 million were sold in 2011. The total sum of the sale reached 299 million.

HEATTECH, the yearly sale output in 2011 achieved 100 million. Despite that the item is only for the winter time, the amount of sale is tremendous. What is attributed to that?

元の翻訳
Commercial advertisement of Heat Tech

What is Heat Tech?
Heat Tech are clothes with cold protection produced by UNIQLO. Fibres of the clothes get warm when they absorb moisture. The most attractive point of Heat Tech is that Heat Tech are warm though they are thin.

How warm are Heat Tech?

Different users have different opinions on how warm they feel in Heat tech, but Heat Tech are strongly recommended for when you play sports such as golf or skiing outside. Some people bulk buy Heat Tech before they go on trips to cold weather countries such as Russia or Europe in winter.

You will only need Heat Tech even at the coldest place!

修正後
HEATTECH TV Commercial

What is HEATTECH?
HEATTECH are clothes with cold protection produced by UNIQLO. The fabric of HEATTECH absorbs body moisture and it helps to generate heat. And the key selling point is its thinness and warmth.

How warm are HEATTECH?

Different users have different opinions on how warm they feel in HEATTECH, but HEATTECH are also recommended for outside sports like golf and skiing. Some people buy bunch of HEATTECH for their trip to countries where it's very cold such as Russia or Europe in winter.

HEATTECH is a must-have for cold places.

元の翻訳
Each of them is handmade in order to intake nutrition in the body effectively. The taste builds a reputation as well. This product which Japanese food analysts praise has rich and natural sweetness, and it also has spicy flavour with fresh gingers. You can enjoy the unique pop texture.
It is going to be a dessert like shake with the mix of soy milk.
For the people who want to reduce the size of your waist.

修正後
Each of them is handmade in order to intake nutrition in the body effectively. The taste builds a reputation as well. This product which Japanese food analysts praise has rich and natural sweetness, and it also has spicy flavour with fresh ginger. You can enjoy the unique pop texture.
It is going to be a dessert like shake with the mix of soy milk.
For the people who want to reduce the size of your waist.