Conyacサービス終了のお知らせ

寛人小田 (hirohitoodahimeji) — 翻訳実績

本人確認済み

約7年前男性 50代

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

ゲーム

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語

2018/10/03 05:39:00

原文

それはつまり、あなたのところにpaypalから払い込まれていないということでしょうか？システム上は今、ebayの画面では
支払った表示が出ていますが、実際はそうではないのですね？
以前、同じようなケースがdiscogsでありました。他の払い込みは正常に行われているようなので、この一件だけかと思われます。ご迷惑をおかけしますが一度、キャンセルしたいと思いますので処理できますか？他に手がないので、よろしくお願い申し上げます。

翻訳

In a word, does it mean you haven't been paid into your account from Paypal?
The system tells us that we have paid you on the screen of ebay.
But, it isn't true, is it?
There was a similar case on discogs before.
Another payments seem to work correctly, so I think we have only this trouble.
Could you please cancel it once because we have no choice.
We apologize for the inconvenience but I'd appreciate your cooperation.