conyac

hikarisasu — 翻訳実績

本人確認未認証
12年以上前
インドネシア語 (ネイティブ) 日本語 英語
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
hikarisasu 日本語 → 英語 ★★★☆☆ 3.2
2012/02/21 11:26:30
原文

1. 外見だけでなく、メンタルアップして心の美を磨き、自信を持てるように。それはメンタルを鍛え、外見だけではない内面に向けた美容法ともいえます。美の人生を開拓するための、フィジカルとメンタルの両面からのサポート役・アドバイザーこそが自らの役割と自覚して、いまビューティライフプランナーを名乗っています。美・食・精神をサポート出来たらと思います。メイクは外見だけではなく女性のメンタルが反映されますので、メンタルケアをしながらメイクを通じて一緒に成長出来たらと思っています。

翻訳

Additional info:
This is answer for next question:
1. Can you describe your role as a beauty and lifestyle planner? How do you help women through makeup? /
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1. Not just in appearance, but to be confident and shine up the beauty of the mental mind, it is a mental training, the true inner beauty is not just for appearance. In order to develop a life of beauty, I'm aware of what their own role and supporting role of advisors from both sides, physical and mental, for calling the beauty of life planner now, we hope you can also support it with beauty, spirit, and food. Because the makeup will reflect the women's mental and it not just for appearance, you have think you can grow your makeup together with the mental makeup care.