hideyuki — 翻訳実績

お客様のお荷物は既に発送させて頂いております。
通常ならアメリカまでは発送から１～２週間で到着しますが、通関で検査対象になったり、輸送の遅延など、私たちが関与できない事柄が原因で遅配することがあります。
それらを見越しての日数設定とさせて頂いております。ご理解いただけましたでしょうか。
尚、通常３週間経っても届かない場合は御知らせした追跡番号を元にUSPSにお問い合わせください。
他に何かございましたら、お気軽にご連絡ください。

We have already shipped you baggage.
It usually takes 1-2 weeks from the shipment to arrive at the US, but it may be delayed because of causes such as inspection by customs or delay of the transportation that we can’t control.
We have been setting the number of days in anticipation of them.
I hope you understand the situation.
Please contact the USPS based on the tracking number that you inform us, if you do not receive it even after three weeks.
If you have any other questions, please feel free to contact us.

●問題が発生した理由
Seller cancellationについて
・在庫切れにより、注文をキャンセル

A-to-Z Guarantee claim について
・商品が行方不明で届かない。
・商品が予定期日に届かない。

Negative Feedback Rate 　
・商品が行方不明で届かない。
・商品が予定期日に届かない。

●問題への再発防止計画
・Seller cancellationについて
今まで1週間に1度の在庫チェックを毎日チェックする体制を
整えました。

- The reason for the problem to have occurred
- cancel the order because of out of stock,

Concerning A-to-Z Guarantee claim
- Products aren’t delivered due to missing.
- Products aren’t delivered in the due date.

Negative Feedback Rate
- Products aren’t delivered due to missing.
- Products aren’t delivered in the due date.

- The prevention plan of recurrence of the problem
- Concerning Seller cancellation
We have changed the system to check the stock from once a week to every day so far.

すいません。この商品ですが
EMSでの配送やその他の配送で大きさオーバーになっております。

そのため配送ができませんでした。
キャンセルしてもよろしいでしょうか？
その代わり1部返金もしくはお客様の希望があれば伺います。
よろしくお願いします。

Excuse me, Sir.
The size of this product is over in the delivery by EMS or other delivery.
Therefore, we couldn’t deliver it.
Is it possible to cancel it?
We will give you a par of refund or we will ask your alternative proposal instead.
Thank you in advance.

WireStrippingGaugeの発送を開始しました！

地域により到着時期が変わるかと思いますが、１～２週間後にお手元へ届く予定です
7月になっても届かない場合は、お手数ですがメッセージにてご連絡ください

発送が全て完了したら次のプロジェクトを開始します！
次のプロジェクトは、新規設計でsolderless breadboardsを作成します！
今までもどかしい思いをしていた点を改良し、より使いやすい物を開発しています

今後ともBreadBoardManiacを宜しくお願い致します！

I have started sending out WireStrippingGauge!

I think the arrival time will change depending on the area, but it is expected to reach to your hand in 1-2 weeks
If you do not receive it even in July, I am sorry to trouble you, but please contact us by message.

I will start the next project if all the shipment is completed!
In the next project, I will create the solderless breadboards with a new design!
The new design has improved the point that users often have felt frustrated until now, we have developed what is more user-friendly.

I hope you will enjoy BreadBoardManiac!

★2014年7月2日（水）発売　オリジナル・アルバム

通算15作目となるオリジナル・アルバムは、全米No.1ヒットを数多く手掛ける世界的なスーパー・プロデューサー“RedOne”、R&Bシーンを中心に活躍するトップ・プロデューサー“Rodney Jerkins”、世界DJランキングNo.1に5度も輝いたオランダの至宝“Armin van Buuren”、ダンス・ミュージック・シーンの最前線でヒットを量産し続けるオランダ人アーティスト“Fedde Le Grand”、

In order to produce the fifteenth original album, the world-famous surer producer “RedOne” who is producing a lot of No.1 hits all over the U.S., the top producer “Rodney Jerkins” who is playing an active part mainly in the scene of R&B, Netherlands valuable talent “Armin van Buuren” who won the world DJ ranking No.1 five times, the Dutch artist "Fedde Le Grand" who continues to churn out hits at the forefront of the dance music scene

そのメロディアスな作風とアップリフティングなDJでアジア全土を魅了する“DAISHI DANCE”ら、各国を代表する超豪華プロデューサーが参加した、ayuの新境地とも言える世界標準の傑作誕生！

Super luxurious producers representing each country such as “DAISHI DANCE” who enthralls all over the Asian with the melodious expression and uplifting DJ and others joined to produce the new album for AYUMI HAMASAKI. The masterpiece of global standards which is a new front was born!

この度はアカウント停止の件でAmazon.com様に多大なご迷惑をおかけしたことをまずはお詫び致します。
問題を明確化すると私が知的財産権に関わる商品を出品していたこと、そしてそれに対して偽物を販売しているのではないかという疑いをもたれてしまったことに尽きます。

問題を解決するために私は知的財産権に関わる出品済みの商品をすべて取り消しました。
また、偽物ではないということを証明するために領収書を集めて御社に提出致しました。

I deeply apologize for having caused a great deal of inconvenience to Amazon.com on the issue of account suspension this time.
Clarifying the problem, I got up the item related to intellectual properties and I was suspected of selling a fake on the item on exhibition.

In order to solve the problem, I have cancelled all the items related to intellectual properties that I have got up.
In addition, I have collected receipts and submitted them to you to verify that they aren’t fakes.

原因として考えられるのは私が知的財産権に関わる商品を把握していなかったということです。
問題の再発防止としてAmazon.com様、メーカー様、お客様にご迷惑がかからないように知的財産権に関わる商品を把握して２度と出品しないことを誓います。

そして今後もお客様のために迅速で丁寧な発送と出品を心がけていきます。
さらにFBAを利用して販売促進に努めます。
Amazon.com様にはこれからもお世話になり、共に成長するためのアカウントの復活を心から望んでおります。
よろしくお願い致します。

A possible reason is that I hadn't understood items related to intellectual properties.
I will never exhibit items related to intellectual properties to prevent Amazon.com, manufacturers, and customers from being bothered in order to prevent recurrence of the problem.
I will keep in mind fast and careful delivery and exhibition for customers in the future.
In addition, I will try to promote using FBA.
I will be taken care to Amazon.com forever and I sincerely hope the revival of account to grow together.
Thank you in advance.

■チケット（座席指定券）との引換時間：開場時間～開演1時間後まで

■チケット引換場所：東京ドーム 33ゲート 「a-ticket当日引換窓口」

※整理番号順でのお引換えとなります。開場時間の30分前までにご来場下さい。

※整理番号順でのお引換えとなりますが、お席は抽選でランダムにお渡しします。

※転売防止の為、引換え後はそのままご入場頂きます。

※開演直前は大変混雑致しますので、お早めにご来場下さい。

■ Ticket (reserved-seat ticket) exchange time: from the open time to 1 hour after the curtain time
■ Ticket exchange location: Tokyo Dome 33rd gate “a-ticket exchange window”
※ Tickets are exchanged in order of reference number. Please come to the venue by 30 minutes before the open time.
※Tickets are exchanged in order of reference number, but seats are assigned by a lottery at random.
※ Because of resale prevention, we ask you to make a direct entrance after exchange.
※ Because the venue is very crowded right before the curtain, please come early.

【受付期間】
5/19(月)21：00～ ※先着順
（予定枚数に達し次第、受付を終了致します。）

【受付URL】
https://a-ticket.jp/toho14-tkth （PC・携帯共通）

【対象公演】
■東京ドーム
5/20(火) 開場16：00/開演18：00

5/21(水) 開場16：00/開演18：00

5/23(金) 開場16：00/開演18：00

5/24(土) 開場14：00/開演16：00

【チケット料金】

[Period for acceptance]
May19 (Monday) 21:00- ※first-come-first-served basis
(The acceptance will end when the schedule number of tickets has been sold)

[URL for acceptance]
https://a-ticket.jp/toho14-tkth (common for PC and mobile phone)

[Scheduled performances]
May 20 (Tuesday) Open 16:00 / Curtain time 18:00
May 21 (Wednesday) Open 16:00 / Curtain time 18:00
May 23 (Friday) Open 16:00 / Curtain time 18:00
May 20 (Saturday) Open 14:00 / Curtain time 16:00

[Ticket fee]

■受付期間：2014年5月19日（月）13：00～5月26日（月）23：59

■お申込み対象会員
お申込み期間内に会員番号が発行されている方が対象となります。
※新規でご入会頂く場合、受付終了間際に手続きをされても会員番号の発行がお申込みに間に合わない場合がございます。余裕を持ってお手続きをお願い致します

■チケット料金：
全席指定席 / ￥7,500（税込）
※a-nation island　入場料￥500込み。

※再入場可。

- Period for acceptance: From May 19, 2014 (Monday) to May 26 (Monday) 23:59
- Members eligible for application
Members who membership number has been issued to within the application period are eligible.
* If you newly sing up, there is a case that issue of membership number isn’t in time for application even if you go through procedure just before the end of acceptance. Please go through procedure well in advance.
- Ticket fee:
All seats reserved / \7,500 (tax included)
* a-nation island admission fee \500 (tax included)
* In and out privileges

フロリダまでの送料込の値段を教えてください。

日本までの送料込の値段を教えてください。

フロリダまでの送料と、日本に直送した場合の送料の両方を教えてください。

もし分かれば、1商品あたりの重量とサイズ(length x width x height)を教えてください。
送料の計算で必要になります。

今後継続的に購入させていただくつもりですが、まずは少量の仕入をさせていただければと思います。

Please let me know the price including shipping charge to Florida.
Please let me know the price including shipping charge to Japan.
Please let me know both of the shipping charge to Florida and the shipping charge when it is sent directly to Japan.

If it is possible, please let me know the weight and the size (length x width x height) per one item. It is necessary for me to calculate the shipping cost.

I think I am going to purchase on a continuing basis, but I would like to make a small amount of purchase first.

Auditions for YTG's Summer Show
６月１８日, 11:00–15:00 at JDS Studios

Rehearsals will be weekday daytimes, 2-3 times a week, beginning the last week of June.
Show will be the weekend of August 15 – 17.

We will create the script together in rehearsals with the director!

We're looking for dancers, storytellers, musicians, poets, etc. All are welcome to join the auditions, as are actors, of course.
Do you have the urge to create and be part of a group that does stage work? Then you should come & audition for us.

Please prepare a 2 minute audition piece. It can be a dance, a story, a gymnastics routine, a poem, or just a monologue. You may also be asked to do some group improv work or other theatre activities.

SIGN UP BELOW!

YTGサマーショーのオーディション
６月１８日, 11:00–15:00 　JDS スタジオにて

リハーサルは平日の日中、週２~３回、６月の最終週から始まります。
ショーは８月15日～17日の週末に開催されます。

監督と一緒にリハーサルで脚本を作成します！

ダンサー、語り手、ミュージシャン、詩人などを募集しています。現在俳優である方ももちろん、どなたでも参加できます。
ショーを作りたい、あるいはステージワークを行うグループの一員になりたいと思いませんか。是非オーディションを受けに来てください。

ダンス、ストーリー、体操ルーチン、詩、あるいは一人芝居などの2分間のオーディションを受けていただきます。
また、いくつかのグループの仕事や他の演劇活動を行っていただくこともあります。

登録は下記で！

Hello. Thank you for your order and your patience. During this very busy time of year for us, it does take a bit longer to set up new accounts. This is to confirm that your order will be picked up by DHL on Wednesday, Mary 28.

Let me know if you should have any further questions.

I need to schedule the pick up for Thursday the 29th how ever I need the following information:


To verify the account they need:

Country the account is out of?
Business Name assigned to the account?
The Owner of the account?

Please provide this information so I can schedule a pick up.

こんにちは。注文いただきありがとうございます。また長らくお待たせしました。1年で非常に多忙な時期であるため、新しく口座を開設するのに時間がかかってしましました。ご注文の品物はDHLが5/28（水）に引き取ります。
他にご質問があればご連絡ください。
29日（木）に引き取る予定ですが、口座を確認するために以下の項目に関してご連絡ください。

口座のある国名は？
アカウントの商号名は？
口座の所有者は？

引き取りのスケジュールを立てるためご回答ください。

こんなに速く対応してもらえると思わなかったのでとても嬉しいです。報告した問題点も解決されていました。心から感謝します。
ただABC.phpをアップロードしたらページが表示されないエラーになってしまったので以下のコードを削除したところ表示することができました
あとは先日、お伺いした登録ページのFirst nameとLast nameの入力欄に値が入力してあるかどうかを判別しているコードの箇所を教えてもらえると嬉しいです
答えづらい場合は返信は不要です

I am very happy because I did not think that you could respond to it so fast. I appreciate that the problem that I reported has been solved.
I was able to display by deleting the following code because the page became an error without displaying the page when uploading ABC.php.
I will be glad if you could tell me the location of the code which determines whether a value is input in the input columns for First name and Last name on the registration page that I asked about on the other day.
Reply isn’t required if it is difficult to answer it.

We are proud to introduce our new B2B Retailer Shop, which will allow you to order easier than before from LA SIESTA.



How to login?

1. Your username is your 5-digit LA SIESTA customer number

2. Your password is: customer number-zip code

What are the advantages?

- 1 Euro discount per order

- Easy ordering with Quick-Order

- Color light system for product availability

- Tracking information sent per email

- Place drop shipment orders

- Save multiple billing addresses

- Save multiple shipping addresses

- Overview of orders and customer’s info

B2Bショップを導入することを誇りに思っています。このショップではお客様がLA SIESTAから以前より簡単に注文することができます。

ログインするには？
1. ユーザ名はあなたの５桁の数字とLA SIESTAの顧客番号です。
2. パスワードは顧客番号とZIPコード

利点は何ですか？
- １注文につき1ユーロの割引
- Quick-Orderで簡単な注文
- 製品在庫の有無を示す色彩システム
- 電子メールによる追跡情報の配信
- 現地直送による発注
- 複数の請求先住所を保存
- 複数の配送先住所を保存
- 注文と顧客情報の概要

What else does the shop offer me?

- Quick access to price lists, product information, pictures, product sheets and catalogues

- Simplified process to order merchandizing material

- Overview of our trade show dates

- Information for international distributors

What’s going to happen to the existing shop?

The old shop will be deactivated end of May and the orders placed via this site will no longer be visible. Please make copies or your order information from the old shop if necessary. Orders that you are placing from now on should be made via the new shop only: http://2b_en.

他に何を提供してくれますか？

- 価格表、製品情報、写真、製品シート、カタログへのクイックアクセス
- 商品を注文するための簡単なプロセス
- 展示会の日程の概要
- 海外販売店様向けの情報

既存店はどうなるのでしょうか？

現在のショップは5月末で終了となり、このサイトを経由しての注文は表示されなくなります。必要に応じて、現在のショップから注文情報をコピーしてください。今から注文する場合は　新しいショップだけを経由してください：http://2b_en

※記念撮影会への参加券はいかなる場合(紛失・盗難等含む)においても再発行は致しませんのでご了承ください。
※記念撮影会への参加券は当日の指定された時間のみの有効となります。
※スタッフがご案内した時間以外のアーティスト出演中の撮影・録音・録画等の行為は一切禁止です。
※当日のCD予約受付/販売枚数、各特典の数には限りがございます。なくなり次第終了となりますので、予めご了承ください。

※Please note that the commemorative shooting tickets are not reissued in any case (including lost or stolen).
※The commemorative shooting tickets are valid only for the specified time of the day.
※Any acts such as shooting, recording and video recording artists on the stage are prohibited except the period of time that the staff allowed.
※There are limited numbers of CD reservation/number of sales and each privilege of the day. Those will end when all the stock has been sold. We kindly ask for your understanding in advance.

機材席開放に伴い、若干枚数となりますが、5/21(水)東京ドーム公演の当日券販売決定！

【販売時間】5/21(水)16：00～ ※予定枚数に達し次第、終了致します。
【販売場所】東京ドーム 33ゲート 「当日券売場」
【対象公演】5/21(水) 東京ドーム 開場16：00/開演18：00
【当日券料金】
ステージサイド席 ¥9,500（税込）
ステージサイド体感席 ¥9,000（税込）
見切れ席 ¥9,500（税込）
見切れ体感席 ¥9,000（税込）
※3歳以上有料。

Tickets on the day for Tokyo Dome Performance in May 21 (Wednesday) is available due to release of the space for equipment even though the number of the tickets is limited.

[Time for Sale] May 21 (Wednesday) 16:00- ※Sale will be finished as soon as the scheduled number of tickets was sold.
[Place for Sale] Tokyo Dome 33rd Gate [Ticket counter of the day]
[Performance] May 21 (Wednesday) Tokyo Dome Opening 16:00/Curtain Time 18:00
[Ticket Prices of the Day]
Stage side seats 9500 yen (tax included)
Stage side experience seats 9000 yen (tax included)
Restricted view seats 9500 yen (tax included)
Restricted view experience seats 9000 yen (tax included)
※ 3 years old children or older are charged.

3歳未満入場可。ただし、席が必要な場合は有料となります。
※お1人様1席種のみ4枚まで。

以下の条件をよくお読みいただき、ご了承・ご納得の上でご購入ください。

【お申込の注意事項】
■『ステージサイド席・ステージサイド体感席』はステージ両端のお席の為、
メインステージでのパフォーマンスおよび映像が見えない可能性が高いお席となります。
『ステージサイド席』よりも、『ステージサイド体感席』の方がメインステージは見えません。

Admission for children under 3 years is possible. However, they will be charged if the seat is required.
※ up to four tickets per person per same kind of seat.
Please read the following conditions and purchase tickets on agreement and acceptance.

[Instructions of the application]
■Because ”Stage side seats and Stage side experience seats” are located at both ends of the stage, possibility that the performance and the projection at the main stage can’t be seen is high. The viewing range of the main stage from “Stage side experience seats” is narrower than that from ”Stage side seats”.