matsuda hideatsu (hideatsu)
翻訳例
Product Descriptions [日本語 ≫ スペイン語]
原文
なぜウニコなのか？
まず特筆すべきは「成長速度」と「安さ」に秘訣があります。外国語を学ぶにはその土地に住むのが手っ取り早いとよく言われますが、その理由は毎日その言語に触れていることと話す相手がいるという事があげられます。
では先にあげている「成長速度」に焦点を当ててみましょう。日本やアジアではない地域に住んでいる方々にとってもっとも日本語を勉強する障害になるのは「漢字」です。普段、なじみが無く、見る機会も少ない漢字に嫌悪感を抱き、日本語学習を諦めてしまう方々はとても多いです。
しかし、かたや文法や単語はどうでしょうか？こちらは他の言語に比べてとても難しいということはありません。むしろ比較的簡単に学習できると考えていいでしょう。ということは、日本語は単純に「話す」ということに関しては学びやすく成果の出しやすい言語といっていいとおもいます。
ウニコのテキストは独自作成されており、非常に柔軟な対応が可能です。その為、お客様の要望に併せてひらがなとローマ字、漢字とひらがなの２種類のテキストを用意することが可能です。
それからもうひとつ成長の妨げとなる障害はあなたの周りに日本語話者が少ないことが挙げられます。つまり、日本語を勉強しても話す機会が圧倒時に不足しているのです、それによって、初級～中級まではとんとん拍子で進んでもその先に進むことが出来ません。
これは大変もったいない事です。せっかく勉強した日本語をビジネスに使う。日本に住む、漫画を読む、アニメを見る。という自分の夢を叶えるためには毎日少しずつでも「話す」ことが大変重要です。
毎日「話す」事はあなたが学習してきた日本語を爆発的に成長させる事ができます。そして毎日「日本語教師」と「話す」事で日々、間違いを修正してもらいながら、しっかりとした日本語を身につける事が出来ます。それはまるで自宅にいながらの海外留学！！
さぁ、あなたもウニコで日本語漬けの日々を送りましょう！！
今日から始める！ 無料体験へすすむ
訳文
¿Por qué elegir Unico Paraguay?
La clave está en el “índice de progreso” y el “bajo costo”. Se dice que para aprender un idioma extranjero, lo más rápido es vivir en esa tierra, debido a que estás en contacto todos los días con el idioma y tienes muy cerca con quien hablar.
Vamos a enfocarnos en el “índice de progreso” mencionado arriba. El mayor obstáculo al estudiar japonés, para las personas no residentes en Japón o regiones de Asia, es el “KANJI”. Como no se familiarizan tanto, tienden a odiar el kanji, por lo que se resignan a estudiar el idioma japonés.
Por el otro lado ¿qué tal son las palabras y la gramática? Estos no son tan difíciles en comparación a los otros idiomas. De hecho, se puede pensar que es relativamente fácil para aprender. Es decir, con respecto al hecho de “hablar”, simplemente, podemos decir que el japonés es un idioma fácil de aprender y fácil de lograr un resultado.
Los textos de estudios son únicos e originales de Unico Py, que son bastante flexibles a los distintos casos. Por lo tanto, podemos proporcionar dos tipos de textos, en hiragana y rōmaji ó en hiragana y kanji, según las peticiones de nuestro cliente.
Otro punto que obstaculiza el progreso es que existan muy pocos hablantes de japonés en los alrededores. Es decir, aunque se estudie japonés, carece de oportunidad para hablar. De manera que dificulta avanzar, siendo que haya terminado el nivel inicial al intermedio sin ningún problema.
Esto es sinceramente una lástima. Para poder usar el japonés aprendido en el negocio, vivir en Japón, leer manga, ver animé, para cumplir nuestros sueños es sumamente importante “hablar” cada día, poco a poco.
“Hablar” todos los días hace que progrese notoriamente el japonés aprendido. Además, por el simple hecho de “hablar” con un “profesor de idioma japonés” posibilita adquirir el japonés correctamente, pudiendo corregir los errores que haya en su momento. Esto es como estudiar en el extranjero estando en tu propia casa!!
Pasa ya tus días repleto de japonés, aquí en Unico Paraguay!!
Comezar desde hoy!