MF (helter) — 付けたレビュー

元の翻訳
申し訳ございませんが、ご注文頂きました商品は、弊社の施設より出荷できなかったためアマゾンに返送されました。お客様のご注文には出荷禁止と分類される商品が含まれるもしくは含まれたためです(Nerf Rival Nemesis MXVII-10K、青) 。返送プロセスが一度開始されますとキャンセル不可のため、弊社が出来ることはあまりないのが現状です。ご返金をのためにはアマゾンにご連絡して頂けませんでしょうか。

修正後
申し訳ございませんが、ご注文頂きました商品は、弊社の施設より出荷できなかったためアマゾンに返送されました。お客様のご注文には出荷禁止と分類される商品が含まれるもしくは含まれたためです(Nerf Rival Nemesis MXVII-10K、青) 。返送プロセスが一度開始されますとキャンセル不可のため、弊社が出来ることはあまりないのが現状です。ご返金のためにはアマゾンにご連絡して頂けませんでしょうか。

元の翻訳
お買い上げ頂きありがとうございます。いくつかご質問がございます。 1、リストに記載したように、. PEラインで巻き上げた方が良いでしょうか。 2、リールがもう二つございますが、同じ価格でこちらもご購入されますか。記載させて頂いた輸送費でどちらも一箱におまとめして輸送できますが...明日帰宅して送付いたしますのでゆっくりお考え頂いて構いません。今夜もしくは明朝までにはお知らせ下さい。ありがとうございます。家族もろともご購入に感謝しております。

修正後
お買い上げ頂きありがとうございます。いくつかご質問がございます。 1、リストに記載したように、. PEラインで巻き上げた方が良いでしょうか。 2、リールがもう二つございますが、同じ価格でこちらもご購入されますか。記載させて頂いた輸送費でどちらも一箱におまとめして輸送できますが...明日帰宅して送付いたしますのでゆっくりお考え頂いて構いません。今夜もしくは明日までにはお知らせ下さい。ありがとうございます。家族もろともご購入に感謝しております。

元の翻訳
合わせて８つの絵画を持っています。
7つは同じサイズで、約68x68cmです。
1つは大きいサイズで、120×80cmくらいです。
絵画にはまだ枠を付けていません。絵画は印刷用であるため、高回転が必要です。
こちらのオフィスは狭いですので、絵画を撮影するのスペースが十分であるかどうか確実を持っていません。（勿論、こちらにいらっしゃるのは何よりですので、絵画を輸送する必要がないと思います。）

以上、よろしくお願いします。

修正後
合わせて８つの絵画を持っています。
7つは同じサイズで、約68x68cmです。
1つは大きいサイズで、120×80cmくらいです。
絵画にはまだ枠を付けていません。絵画は印刷用であるため、高回転が必要です。
こちらのオフィスは狭いため、絵画を撮影するのスペースが十分であるかどうか確信を持てません。（絵画を輸送する必要がなくなるため、勿論、こちらにいらっしゃるのが何よりです。）

以上、よろしくお願いします。

元の翻訳
当社は合計８枚日本画を保有しちえます。

７枚の絵は同じようなサイズでおよそ68cm×68cmです。
一枚は大きなサイズでおよそ120cm×80cmです。

絵はまだ額に入れていません。それから絵は印刷目的に使用しますので高回転が必要になります。

こちらのオフィスは非常に狭いです。これらの絵を撮影するのに十分な広さなのかどうかが分かりません。（もちろんお越しいただくのがベストだと思います。絵を運搬する必要がありませんので）

よろしくお願いいたします！

修正後
当社は合計８枚日本画を保有しています。

７枚の絵は同じようなサイズでおよそ68cm×68cmです。
一枚は大きなサイズでおよそ120cm×80cmです。

絵はまだ額に入れていません。それから絵は印刷目的に使用しますので高回転が必要になります。

こちらのオフィスは非常に狭いです。これらの絵を撮影するのに十分な広さなのかどうかが分かりません。（もちろんお越しいただくのがベストだと思います。絵を運搬する必要がありませんので）

よろしくお願いいたします！

元の翻訳
2. もし２つのイヤホンが偶然に取り出された場合には、電源がオンになったり、自動的に合ったりすることはありません。このイヤホンを５秒間同時に触って、赤と青のライトが点滅したら、手を離して構いません。

修正後
2. もし２つのイヤホンが充電器から偶然に取り出された場合には、電源がオンになったり、自動的に合ったりすることはありません。このイヤホンを５秒間同時に触って、赤と青のライトが点滅したら、手を離して構いません。

元の翻訳
２）当社の100％のフィードバック率を覚えておられるかもしれません。これは出来る限り多くの商品に対して「請求書を発行する前に」そしてあるいは「出荷前に」、「スポットテスト」を行うことによって、いかなる問題も避けようという当社の努力のたまものです。
ご注文に対応する際に、当社は「The Byrds」45回転が再生の間音がカチカチと繰り返すことに気づきました。さらなる検査によって、ヘアラインにひびが入っていることを発見し廃棄すべきという結論に達しました。申し訳ございません。

修正後
２）当社の100％のフィードバック率を覚えておられるかもしれません。これは出来る限り多くの商品に対して「請求書を発行する前に」そしてあるいは「出荷前に」、「スポットテスト」を行うことによって、いかなる問題も避けようという当社の努力（特に海外に発送される場合）のたまものです。
ご注文に対応する際に、当社は「The Byrds」45回転が再生の間音がカチカチと繰り返すことに気づきました。さらなる検査によって、細いひびが入っていることを発見し廃棄すべきという結論に達しました。申し訳ございません。

元の翻訳
1）お支払いを受け取りました。 ありがとうございました。 ご注文はできるだけ早く発送いたします。 発送するときに追跡番号と通知をお送りします。 ご購入いただき、ありがとうございます。
敬具、
PS：郵便料金の上昇率、費用、環境面に関わるので、書面の請求書はご要求に応じてのみ発行します。

修正後
1）お支払いを受け取りました。 ありがとうございました。 ご注文はできるだけ早く発送いたします。 発送するときに追跡番号と通知をお送りします。 ご購入いただき、ありがとうございます。
敬具、
PS：郵便料金の値上がり、費用、環境面への配慮により、書面の請求書はご要求に応じてのみ発行します。

元の翻訳
あなたのお支払いは受け取りました。ありがとうございます。ご注文のお品物は早急にお送りいたします。出荷時に追跡番号と共にお知らせいたします。大変お世話になっております。
引き続きよろしくお願いいたします。
追伸 送料、費用の増大また環境面への配慮により紙による請求書はご希望があった場合のみお付けいたします。

修正後
あなたのお支払いは受け取りました。ありがとうございます。ご注文のお品物は早急にお送りいたします。出荷時に追跡番号と共にお知らせいたします。このたびはありがとうございました。
引き続きよろしくお願いいたします。
追伸 送料、費用の増大また環境面への配慮により紙による請求書はご希望があった場合のみお付けいたします。

元の翻訳
Q：イヤホンがフル充電したときは青色になりますが、もう一回接続したら赤色になります。なぜですか？
A：サイクル充電をしているとき、充電ボックスは10秒ほど電池の状態を確かめるため、赤色になります。
Q：バッテリーの残量はどう確認しますか？
A：フル充電の時は青色のライトが四回点滅します。一回の場合は残量が1/4の時です。
Q：オンの時、充電ボックスのライトが消えますか？それともはイヤホンのライトが消えますか？
A：充電ボックスの電力がない時です。充電ボックスを充電してください。
Q：左のイヤホンと右のイヤホンはどれくらい離れてても大丈夫ですか？
A：一般的な状況下では、3メートル以内です。

修正後
Q：イヤホンがフル充電したときは青色になりますが、もう一回接続したら赤色になります。なぜですか？
A：サイクル充電をしているとき、充電ボックスは10秒ほど電池の状態を確かめるため、赤色になります。
Q：バッテリーの残量はどう確認しますか？
A：フル充電の時は青色のライトが四回点滅します。一回の場合は残量が1/4の時です。
Q：オンの時、充電ボックスのライトが消えますか？それともイヤホンのライトが消えますか？
A：充電ボックスの電力がない時です。充電ボックスを充電してください。
Q：左のイヤホンと右のイヤホンはどれくらい離れてても大丈夫ですか？
A：一般的な状況下では、3メートル以内です。

元の翻訳
警告：
本品には内蔵されたリチウムの電池が搭載されているので強度な太陽光線に当てないでください。さらに、爆発する可能性があるので、熱したり火に投げ込まないでください。

質問：充電ケースは充電できませんか。
回答：USBケーブルを変えるかまたは充電ポートはあまり強靭ではありません。

質問：ブルートゥースを検索する際、"i7Plus"の２つの接続名をディスプレーしますか。
回答："i7Plus"の２つのブルートゥースの名称をキャンセルし、接続の操作として再度接続します。

質問：コールトーキングでは１つのイアホンのみに音声が含まれていますか。
回答：いいえ。組み合わさった場合、両方のイアホンに含まれています。

質問：コールする際、音量はダウンしますかそれとも明瞭ではないですか。
回答：イアホンまたは携帯電話の音量を上げてみてください。その後、電話をイアホンへ近づけてください。

修正後
警告：
本品には内蔵リチウム電池が搭載されています。爆発する可能性があるため、強い太陽光線に当てたり、熱したり火に投げ込まないでください。

質問：充電ケースは充電できませんか。
回答：USBケーブルを変えるか、充電ポートにケーブルを正しく差し込んでください。

質問：ブルートゥースを検索する際、"i7Plus"という２つの接続名が表示されますか。
回答："i7Plus"の２つのブルートゥースの名称をキャンセルし、接続の操作として再度接続します。

質問：通話中、１つのイアホンからしか音声が聞こえませんか。
回答：いいえ。ペアリングした場合、両方のイアホンから音声が聞こえます。

質問：通話する際、音量が小さくなったり、聞き取りにくくなったりしますか。
回答：イアホンまたは携帯電話の音量を上げてみてください。その後、電話をイアホンへ近づけてください。

元の翻訳
電力貯蔵機能：
OTCコネクターを USB (Androidもしくは apple)と接続します。それから携帯電話と充電ボックスをケーブルで接続します。そして充電ボックスの電力を入れ、それから携帯電話をチャージできます。
仕様：
ブルートゥース版：V5.0
支持プロトコル：A2DP/AVRCP/HFP/HSP
周波数範囲：240MHz~2480MHz
送信範囲：10M
通話時間：3.5時間
プレイ時間：2.5時間
イヤホン充電時間：2時間以下
充電ボックス充電時間：2時間
支持システム：ブルートゥース装置と携帯電話
梱包リスト：充電ボックス*１、イヤキャップ3対、USBマグネティックケーブル*1、OTGアダプター*１

修正後
電力貯蔵機能：
OTGコネクターを USBケーブル (Androidもしくは apple)と接続します。それから携帯電話と充電ボックスをケーブルで接続します。そして充電ボックスの電力を入れると携帯電話を充電できます。
仕様：
ブルートゥースのバージョン：V5.0
対応プロトコル：A2DP/AVRCP/HFP/HSP
周波数範囲：2402MHz~2480MHz
送信範囲：10メートル
通話時間：3～5時間
再生時間：2.5時間
イヤホン充電時間：2時間未満
充電ボックス充電時間：2時間
対応システム：ブルートゥース装置と携帯電話
内容物：充電ボックス*１、イヤキャップ3対、USBマグネティックケーブル*1、OTGアダプター*１

元の翻訳
音楽再生: 音楽再生時、右側のスレーブイヤフォンをダブルクリックで次の曲が流れます。左側のマスターイヤフォンをダブルクリックで一つ前の曲が流れます(オーディオプレーヤーによっては流れ出すまでに3秒ほどかかります)。どちら側のイヤフォンのシングルクリックで一時停止また再生ができます(スマートフォンによってはオーディオプレーヤーを初めに立ち上げる必要があります)。
音量を下げる:左側ののスレーブイヤフォン3秒以上長押しで音量を下げます。
音量を上げる:右側のスレーブイヤフォン3秒以上長押しで音量を上げます。
(注:適切な音量およびご使用時間にはご注意ください。長時間の大音量でのご使用は聴覚に悪影響を及ぼす危険があります)

修正後
音楽再生: 音楽再生時、右側のスレーブイヤフォンをダブルクリックで次の曲が流れます。左側のマスターイヤフォンをダブルクリックで一つ前の曲が流れます(オーディオプレーヤーによっては流れ出すまでに3秒ほどかかります)。いずれかのイヤフォンのシングルクリックで一時停止また再生ができます(スマートフォンによってはオーディオプレーヤーを初めに立ち上げる必要があります)。
音量を下げる:左側ののスレーブイヤフォン3秒以上長押しで音量を下げます。
音量を上げる:右側のスレーブイヤフォン3秒以上長押しで音量を上げます。
(注:適切な音量およびご使用時間にはご注意ください。長時間の大音量でのご使用は聴覚に悪影響を及ぼす危険があります)

元の翻訳
片方のイヤホンの操作

右のイヤホンは自動的に左のイヤホンと繋がります。完全に両方が繋がったあと、『両方のイヤホンが繋がりました。』と音声がすぐに伝えてくれます。そして、右のイヤホンからすぐに『右チャンネル』と聞こえます。
昨日操作：電話がかかってきたときの音の大きさと音は両方のイヤホンから聞こえます。（右のイヤホンからは音は聞こえません）
電話に出る：電話がかかってきたとき、どちらのイヤホンからでも一回クリックするだけです。
電話を保留にする場合：電話の最中、どちらかのイヤホンで一回クリックするだけです。
電話を切る時：電話がかかってきた時、どちらかのイヤホンを2秒間触ってください。

修正後
片方のイヤホンの操作

右のイヤホンは自動的に左のイヤホンと繋がります。完全に両方が繋がったあと、『両方のイヤホンが繋がりました。』と音声がすぐに伝えてくれます。そして、右のイヤホンからすぐに『右チャンネル』と聞こえます。
機能操作：電話がかかってきたときの音の大きさと音は左のイヤホンから聞こえます。（右のイヤホンからは音は聞こえません）
電話に出る：電話がかかってきたとき、どちらのイヤホンからでも一回クリックするだけです。（両方のイヤホンから音が聞こえます）
電話を切る：電話の最中、どちらかのイヤホンで一回クリックするだけです。
着信を無視する：電話がかかってきた時、どちらかのイヤホンを2秒間触ってください。