Conyacサービス終了のお知らせ

hee1 — 翻訳実績

本人確認済み

9年以上前

大韓民国

韓国語 (ネイティブ) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2015/12/01 10:59:46
原文 12月2日発売LIVE DVD&Blu-rayから「WALK OF MY LIFE」が公開！ 12月2日に発売となるLIVE DVD&Blu-rayから、多くの人々がそのメッセージに心打たれた「WALK OF MY LIFE」を公開！是非チェックしてみてくださいね！	翻訳 12월 2일 발매 LIVE DVD&Blu-ray에서「WALK OF MY LIFE」가 공개! 12월 2일에 발매되는 LIVE DVE&Blu-ray에서 많은 사람들이 그 메세지에 감명을 받은「WALK OF MY LIFE」를 공개! 꼭 체크해서 봐주세요!

日本語 → 韓国語

2015/09/04 17:45:48

原文

伊藤千晃プロデュース香水第3弾ジュリエットキキクレールから冬限定の香り登場！

式会社フィッツコーポレーションから発売中の
「チャーミングキス」とコラボレーションした香水から
冬限定の香り「ジュリエットキキクレールウィンターオードパルファム」が登場！

■2015年8月28日より「COCO TOKYO」で予約受付開始
COCO TOKYO：http://www.coco-tokyo.jp/kikiwinter/
※商品発送は10月中旬となります。

翻訳

이토 치아키 프로듀스 향수 제3탄 줄리엣 키키 클레르에서 겨울 한정의 향기 등장!

주식회사 피츠 코퍼레이션에서 발매중인
"매력적 키스"와 콜라보한 향수에서
겨울 한정의 향기"줄리엣 키키 클레르 윈터 오 드 파르푕"이 등장!

■ 2015년 8월 28일부터 "COCO TOKYO"에서 예약 접수 개시
COCO TOKYO:http://www.coco-tokyo.jp/kikiwinter/
※상품 발송은 10월 중순입니다.

日本語 → 韓国語 2015/09/04 17:48:10
原文 ■9月18日より全国のドン・キホーテで先行発売開始。初回限定で「ハロウィン仕様ボディシール」付き！ ※なくなり次第終了となります。 ▼商品についてのお問い合わせ株式会社フィッツコーポレーション 03-6892-1331 http://www.fits-japan.com/	翻訳 ■ 9월 18일부터 전국의 돈 키호테에서 선행 발매 개시. 첫 회 한정으로 "할로윈 사양 바디 씰"첨부! ※ 없어지는 대로 종료됩니다. ▼상품에 대한 문의 주식회사 피츠 코퍼레이션 03-6892-1331 http://www.fits-japan.com

日本語 → 韓国語 2015/08/26 15:22:22
原文・FM佐賀「CHANGE」日時：9/7(月) 16:00～18:55 http://www.fmsaga.co.jp/timetable/ ・NBC長崎放送　「情報コンビニ午後ゴGO！」日時：　※放送日調整中 http://www.nbc-nagasaki.co.jp/radio/5555/ ・エフエム長崎　「Sunrise Station」日時：　※放送日調整中 http://www.fmnagasaki.co.jp/program/sunrisestation/	翻訳 ·FM사가"CHANGE" 일시:9/7(월)16:00~18:55 http://www.fmsaga.co.jp/timetable/ ·NBC나가사키 방송"정보 편의점 오후 고GO!" 일시:방송일 조정 중 http://www.nbc-nagasaki.co.jp/radio/5555/ ·에프엠 나가사키"Sunrise Station" 일시:방송일 조정 중 http://www.fmnagasaki.co.jp/program/sunrisestation/

日本語 → 韓国語 2015/08/26 15:16:56
原文九州/沖縄エリア　テレビ局オンエア情報九州/沖縄エリアのテレビ番組にコメント出演が決定！・OTV 沖縄テレビ「ウィンウィン」日時：9/5(土) 10:55～　 http://www.otv.co.jp/winwin/ ・KYT 鹿児島読売テレビ「amp」日時：9/7(月)　24:59～25:59 https://www.kyt-tv.com/program/amp/	翻訳 큐슈/오키나와 지역 방송사 온 에어 정보 큐슈/오키나와 지역 텔레비전 프로그램에 댓글 출연이 결정! ·OTV오키나와 방송"윈윈" 일시:9/5(토)10:55~ http://www.otv.co.jp/winwin/ ·KYT가고시마 요미우리 텔레비"amp" 일시:9/7(월)24:59~25:59 https://www.kyt-tv.com/program/amp/

日本語 → 韓国語 2015/08/17 17:25:10
原文 ●チケットぴあ http://w.pia.jp/t/aaa-y/ ●ローソンチケット http://l-tike.com/aaa-t/ ●e+ http://eplus.jp/aaa/	翻訳 ● 티켓 피아 http://w.pia.jp/t/aaa-y/ ● 로손 티켓 http://l-tike.com/aaa-t/ ● e+ http://eplus.jp/aaa/

日本語 → 韓国語

2015/08/17 17:20:23

原文

「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」開催決定!!

上部フリーテキスト

ソロデビュー10年目を迎えた三浦大知の2015年全国ツアーが決定致しました。
9月から11月にかけての3ヵ月間、全国17カ所計21公演を行います。ぜひご期待ください。

皆様のご来場をお待ちしております。

「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」公演スケジュール

翻訳

「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」개최결정!!

솔로 데뷔 10년째인 미우라 다이치의 2015년 전국 투어가 결정되었습니다.
9월부터 11월 에 걸쳐 3개월간, 전국 17곳 총 21개의 공연을 펼칩니다. 꼭 기대해 주세요.

여러분의 발걸음을 기다리겠습니다.

"DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015"FEVER""공연 스케줄

日本語 → 韓国語 2015/08/17 17:23:11
原文下部フリーテキスト ◎全21公演 ■チケット料金：￥6,800（全席指定・税込み） ※4歳未満入場不可、4歳以上チケット必要。下記およびその他の各プレイガイドで発売中！ ☆チケットぴあ　http://t.pia.jp/pia/artist/artists.do?artistsCd=48160066 ☆Yahoo!チケット　http://tickets.yahoo.co.jp/tour/miuda153/	翻訳 ◎ 전 21공연 ■ 티켓 요금 : 6,800엔 (모든 좌석 지정·세금 포함) ※4세 미만 입장관람 불가, 4세 이상 티켓 필요. 아래의 기타 각 플레이 가이드에서 발매 중! ☆ 티켓 피아 http://t.pia.jp/pia/artist/artists.do?artistsCd=48160066 ☆ Yahoo!티켓 http://tickets.yahoo.co.jp/tour/miuda153/

日本語 → 韓国語 2015/08/17 17:23:37
原文 ☆ローソンチケット　http://l-tike.com/keyword/%E4%B8%89%E6%B5%A6%E5%A4%A7%E7%9F%A5/ ☆イープラス　http://okini.eplus.jp/3147/index.html?_ga=1.28555637.815985626.1405325707	翻訳 ☆ 로손 티켓 http://l-tike.com/keyword/%E4%B8%89%E6%B5%A6%E5%A4%A7%E7%9F%A5/ ☆ 이 플러스 http://okini.eplus.jp/3147/index.html(_ga=1.28555637.815985626.1405325707