harmonize — 翻訳実績

昨日はありがとうございました。
日本の〇〇〇〇の〇〇です。
御社の素敵な商品と対応に感動しています
全力で商品販売を協力させていただきます。

macef展示会の出品(商品)の運賃がわかったら教えてください。
これからもよろしくお願いいたします

I am 〇〇〇〇 of 〇〇. Thank you for your help yesterday. I am really impressed by your great products and kindness and will do my best to promote and sell your products.

Please advise shipping fee of the goods for macef exhibition.

Thank you.

It is widely believed that sunglasses really became 'cool' during the second world war when people viewed photographs of prominent military figures such as General MacArthur wearing them. The popular wartime image of a GI in sunglasses made them become an aspirational item among young people all over the world.

Since then sunglasses have grown in popularity to such an extent that people can be seen wearing them even when it is not sunny, or even indoors. Movie stars, tycoons and musicians all seen wearing them add to the image.


More recently, since Oakley introduced the Thump range with its integrated audio player, sunglasses have taken a further step forward, with many other producers following suit.

サングラスが「かっこいい」と思われるようになったのは、第二次世界大戦の時にマッカーサー軍曹がサングラスをしている写真を見ての事だと、広く信じられている。かの、GIがサングラスをかけている写真で、サングラスは世界中で若者達の憧れの対象になったのだ。

その頃から、曇っている日であれ、屋内でさえも使われるようになる程、サングラスは市民権をえるようになってきた。映画スターや大物、ミュージシャン達は皆、サングラスをかけた姿で写真に写っていた。

最近では、Oakleyがオーディオプレーヤーと一体になったThumpシリーズを打ち出し、サングラスはさらに進歩し、多くの他のメーカーもマネをしている。

We're sorry there's a problem with this purchase.Unfortunately, PayPal reports that we can't open a case for this item.You can try to work out this problem by contacting the seller.

申し訳有りませんが、このご購入に関しトラブルがあります。残念ながら、PayPalのレポートによると、私どもはそのトラブル内容を閲覧する事が出来ません。売り手にご連絡いただければ、トラブル解決にあたって頂く事が可能です。

なんてことだ。私は本当に自分が恥ずかしいと思う。
あなたと、娘さんに心からお詫びを申し上げたいと思います。
私は長くこのビジネスを続けていますが、こんな失敗をしてしまったのは初めてです。
あなたが支払った金額はすでに全額返金する手続きを取りました。
ただ、これだけでは私が納得が行きません。もし可能であれば正しい商品を無償で発送させていただけませんか？
発送をご希望の住所があればお聞かせください。
よい祝日をお過ごしください。

Oh my god. I am really ashamed and deeply apologize to you and your daughter for my such a big mistake. This is the biggest one in my business in long time.

I have already arranged to refund all money you have paid. In addition, I would like to send you the correct product for free, if you do not mind to express my apologize. So please advise the address that you want to receive.

Thanks and have a nice holiday.

We appreciate your business and we would like to show you are appreciation by offering you an upgrade from the Simms Headwaters Waders you purchased into the Simms G3 Guide Waders for only $130 per pair for the Medium size you ordered and the Small size. If you'd like to do the same for the Freestone Waders we could for the price of $170 for a total of $400 USD for
each pair. A pair of G3 Guide Waders retail for $450 so you'd be saving $150 for all three pair of waders. We look forward to hearing from you.

お取り引きありがとうございます。お礼のしるしに、ご購入頂いたSimms Headwaters Wadersを、 Simms G3 Guide Waders のMサイズとSサイズのペアで１３０ドルでご提供します。Freestone Wadersにも適用したい場合は１７０ドル、合計はペアで４００ドルになります。G3 Guide Wadersの小売価格は４５０ドルですから、waders３ペアあわせて１５０ドルお得になります。ご連絡おまちしています。

【編集済】【プロジェクト】日本発！民間から宇宙へ。月面に夢を打ち上げるプロジェクト

インターネットサービスを作ってイノベーションを起こし、大きな成功をおさめたシリコンバレーのセレブ達。セレブたちの多くが次にイノベーションを起こそうとして、力を入れる分野がある。

それはインターネット業界ではなく、スマートフォンなどでも、エネルギー業界でもない。それは私たちの頭上遥か100km上空の「宇宙」を舞台にしたものである。

(edited) (project) From Japan! Private goes to the Universe. A project to launch a dream to the Moon

Here, the many celebrities who have taken innovations in web business in Silicon Valley, are putting a great effort on one industry.

It is on "the Universe" far above by 100km of human, not on Internet, Smartphones nor Energy.

たとえば、テスラモーターズのCEOでもあり、PayPalの前進であるX.comを立ち上げたイーロン・マスクは、今から10年前の2002年に、宇宙輸送を実現する米民間宇宙開発ベンチャーのスペースX社を起業した。

スペースXは2012年5月22日に無人宇宙船「ドラゴン」を搭載したロケット「ファルコン9」を打ち上げ、民間の宇宙船としては初めて国際宇宙ステーション（ISS）とのドッキングに成功した。

Mr.Eron Mask, the CEO of Tesra Moters, who is the founder of X.com, the forerunner of PayPal, had started up a venture Space X for logistics service in the Universe in 2002, 10 years ago.

It had launched "Falcon 9" loading "Dragon", a crewless spacecraft, which had successfully docked with ISS (International Space Station) as a private spacecraft, on 22nd May, 2012.

民間による宇宙事業の始まりを告げる出来事である。さらに10月8日、ドラゴンは再度物資をISSに届けるために発射された。アメリカ航空宇宙局（NASA）は、スペースX社と総額16億（約1256億円）で12回の打ち上げを契約しており、これはその1回目。

It was a beginning of space industry by private. Dragon launched for supply to ISS again on 8th Oct which was a first launch of total 12 of a contract made with NASA amounting to total USD 1.6 billion (aprox. YEN 125.6 billion).

そのX Prize Foundationが運営し、Googleがスポンサーとなっているコンテストが、『Google Lunar X Prize』である。

It is the "Google Lunar X Prize" managed by X Prize Foundation, sponsored by Google.

Google Lunar X Prizeは、2007年に開始された「民間が開発した無人探査機で月面を探査し、規定の条件をクリアしたチームに賞金が与えられる」という宇宙開発コンテストである。最高賞金として2000万ドル、期限は2015年12月31日だ。コンテストには、優勝候補のNASAと技術開発契約を結んでいるAstrobotic等、世界各地の国籍から25チームが参加しており、日本からも参加しているチームがある。

On Google Lunar X Prize, a private company win a prize of max USD 20 million by their crewless space probe satisfying general conditions by the deadline 31 Dec, 2015. Total 25 teams from all over the world have joined to this competition including Astrobotic, a promising winner contracting with NASA for technical development, and a team from Japan.

チーム名は『White Label Space』。『White Label Space』は月面ローバー（探査車）を日本の民間組織において独自に開発している。

It is called "White Label Space", which is developing a moon probe privately in Japan.

打ち上げるロケットの重量が大きくなると、それに伴い費用も上がってしまう。現在、White Label Space（WLSJ）のチームは、ローバーの小型化を目指して開発を進めている。今回Campfireで資金調達を行うにあたって目標とした金額の200万円は、小型ローバーのプロトタイプの製作費および一部の実験費に充てられる。

WLSJ have been developing a space probe to make it more compact as the cost of launching increases by the weight. The YEN 2 million of a goal of Campfire will be used for the developing and some experimentation of a proto type compact probe.

White Label Space（WLSJ）はクラウドファンディングサービス、Campfireにおいてプロジェクトを開始した。理由は先にも述べたように、宇宙開発には莫大な費用がかかるためだ。Google Lunar X Prizeで優勝できれば、約16億円もの賞金が手に入るが、ローバーの開発やそれを月へ送るロケットの打ち上げには費用がかかる。

WLSJ have started up a project in Campfire, a crowd-funding service, to cover the large amont of cost for development of the Space, as we have mentioned earlier. Developing a space probe and launching it to the moon costs a lot, even though if they win a 1.6 billion YEN of the Google Lunar X Prize.

日本唯一の月面探査のチャレンジャーに夢を乗せて、そして日本人に夢を与えるために、皆さんに是非このプロジェクトを応援していただきたい。

プロジェクトはコチラ↓

GoogleLunarX-Prizeに日本唯一の参戦！月面探査ローバーを開発。
http://camp-fire.jp/projects/view/448

Let us commit a dream to this only challenger of moon probe from Japan. We want your help to make a dream come true for Japan.

The detail of the project is as follows.

The only challenger from Japan for Google Lunar X Prize, developing a moon probe!

http://camp-fire.jp/projects/view/448

民間発の宇宙開発でも、莫大な費用がかかる。それを促進・援助する財団も存在する。ピーター・ディアマンディスが設立した『X Prize Foundation』がその代表だ。X Prize FoundationにはGoogleを立ち上げたラリー・ページ、セルゲイ・ブリン、マイクロソフトのビル・ゲイツのビル&メリンダ財団、Amazon.comのジェフ・ベゾス、ヴァージンのリチャード・ブランソンなど、インターネットビジネスの”成功者”が数多く関わっている。

The X Prize Foundation founded by Mr.Peter Diamantis is one of foundations to promote and help developing the Space which costs a lot even by the private company. Many successes by the internet business have things to do with X Prize Foundation, such as Larry Page (a founder of Google), Sergey Bullin, Bill & Melinda Fund (by Bill Gates of Microsoft), Jeff Bezos (Amazon.com), Richard Brandson (Virgin Group).

先日は素早い対応をありがとうございました。
一日で70個程度販売できました。
また、大きめの広告など活用する機会があれば改めてご連絡差し上げます。

取り急ぎ、ご報告まで。

Thank you for your quick handling, on the other day.

I sold about 70 products in a day.

I will contact you if I wish to use your service for kind of big advertisement in the future.

Just giving you a short report.

Thanks.

I am very sorry to hear that you received merchandise in that condition. While we do our best to ensure that all merchandise is in perfect condition, there is an occasional oversight on our part. At this time, I have made a note onto the account to have the item examined once it arrives at our facility and we can then make the appropriate notes to send an exchange for you and issue a reimbursement for your return shipping cost. Please contact us should you have any further questions or concerns as we are more than happy to help. Thank you for your understanding and we hope you have a great day!

商品がそのような状態で届いてしまって、申し訳有りません。全ての製品が完璧な状態でお届け出来るように最前を尽くしておりますが、こちらで偶発的な見落としがありました。今回、製品が私どもの工場に届き次第確認をする様、アカウント情報に記録しました。そうすることで、配送料と、代金返還の記録も適切に行えます。ご質問、気になる点がありましたらご連絡をください。お客様のトラブル解決の一助とならせて頂きたいと存じます。ご理解、ご協力の程宜しくお願いいたします。

PrerunnersのBlild動画を拝見していたんですが、見れば見るほどプレッシャーを感じてしまうような気持ちになりますね。
完成するまで沢山の人が関わるのを見ると、自分の仕事や趣味に重ねてしまいます。
Mikeさんの仕事も大変なんでしょうね・・・・全ての事が同じ目標へ正しく進まなければ結果は残せない仕事でしょうから。
僕も一人の技術者としてMikeさんをはじめ、TSCO Racingのスタッフ全員の方を尊敬いたします。

I felt like depressed as I watched the Blild Video of Prerunners because I thought it was similar to my work and pleasure that many people were involved for one goal.

I guess Mike san's work is so hard because it requires every concerned things have to go well for one goal to achieve a good result.

I, as an engineer, sincerely respect you and all of TSCO racing stuffs.

7. OTHER WEB SITES AND SERVICES

We are not responsible for the practices employed by any websites or services linked to or from our Service, including the information or content contained within them. Please remember that when you use a link to go from our Service to another website or service, our Privacy Policy does not apply to those third-party websites or services.

７、他のウェブサイトとサービスについて
私どもは、私どものサイトからの、もしくは私どものサイトへのリンクに含まれるウェブサイト、およびサービス（情報、コンテンツを含みます）について一切の責任を負いません。私どものサイトから他のサイトへのリンクをお客様がご利用になった場合、私どものプライバシーポリシーは、それら第三者のウェブサイト、サービスには適用されない事にご留意ください。

Your browsing and interaction on any third-party website or service, including those that have a link on our website, are subject to that third party's own rules and policies. In addition, you agree that we are not responsible and do not have control over any third-parties that you authorize to access your User Content. If you are using a third-party website or service and you allow them to access your User Content you do so at your own risk.

私どものサイトへのリンクのある、第三者のウェブサイト、サービスを閲覧すること、またはその相互作用は、その第三者独自のルールとポリシーに基づいております。さらに、お客様は、私どもが無責である事、お客様がユーザーコンテンツへのアクセスを認めた第三者を制御する事は不可能な事に同意しております。お客様が第三者のウェブサイト、サービスを利用し、それらに対してお客様のユーザーコンテンツへのアクセスを認める場合には、お客様自身のリスクで行ってください。