simon (haquet007) — 付けたレビュー

元の翻訳
Après de trois jours sans voir ou écouter aucun signe de vie Aaron a compris qu'il irait mourir s'il ne faisait pas quelque chose drastique. Le cours de l'action était horrible, mais il n'y avait pas d'autre moyen. Il devait amputer sa main droite. Heureusement il avait un couteau multi-usages avec lui et il avait quelques bandages qu'il pouvait utiliser pour se faire un tourniquet pour arrêter le saignement quand il coupait ses artères. Le couteau avait deux plaques. Quand il a essayé avec la plaque la plus longue il a trouvé qu'elle était trop émoussée pour couper la peau.

修正後
Après trois jours sans avoir vu ni entendu quelconque signe de vie, Aaron comprit qu'il allait mourir s'il n'agissait pas de manière radicale. L'action qui suivait était terrifiante, mais il n'y avait pas d'autre moyen: il devait amputer sa main droite. Heureusement il avait un couteau suisse sur lui et il avait quelques bandages qu'il pouvait utiliser pour se faire un garrot afin de contenir le saignement dû a l'incision des artères. Le couteau avait deux lames. Lorsqu'il essaya la lame plus épaisse, il se rendit compte qu'elle était trop émoussée pour couper la peau.

元の翻訳
Bonjour,

Merci pour votre ordre.

Vos deux articles ont été envoyés le 13 août 2013;
chaque article a été envoyé séparé.

Nous vous prions d'attendre jusqu'à ce que tous les deux articles soient arrivés.

Merci de votre patience.

Veuillez agréer mes salutations distinguées

修正後
Bonjour,

Merci pour votre commande.

Vos deux articles ont été envoyés le 13 août 2013;
chaque article a été envoyé séparément.

Nous vous prions de d'attendre jusqu'à ce que tous les deux articles soient arrivés.

Merci de votre patience.

Veuillez agréer mes salutations distinguées