Ryu (happykyoku) — 翻訳実績

いつもお世話になります。
貴方が作ってくれる腕時計のベルトはとても良くできていて、私たちは非常に満足しています。
他の腕時計のベルトを作って欲しいので、型代金＋制作料金＋手数料の合計金額、それから、だいたいの納期をお知らせください。

今回、私が送った腕時計にピッタリと合うバンドを作って欲しいです。素材はゴムを使用し、表面に本革を縫い付けて下さい。
例えば、HUBULOTのベルトをイメージして下さい。
また、非常に雑ですが、私が製作したサンプル品と写真を参考にして下さい。

感谢您一直以来的关照。
贵方的手表带制作得非常好，我们非常满意。
因为想要拜托贵方为我们制作其他的手表带，因此请告知我们包括打样费用、制作费用和手续费在内的总计金额，以及大概的交货时间。

这一次拜托贵方制作的表带希望能与我寄送的手表完全吻合。材料请使用橡胶材质，表面请使用真皮缝制。
举例来说的话，请参照HUBULOT的表带想象一下。
此外，虽然这个非常粗糙，还是请参考一下我制作的样品和照片。

お願いしたい要点をまとめます。
①素材はゴムと本革を合わせたもので作ってほしい。
➁形、幅、サイズは純正品と同じで作ってほしい。
③バンド表面にブランドロゴの刻印は不要。
➃サンプル品が完成したら、一度送ってほしい。
➄黒色と茶色と青色の合計300本を製作したい。
⑥本革の素材は前回作ってくれたベルトのものと同じでいいです。

总结一下拜托贵方制作的几个要点。
①材料要使用橡胶材质与真皮相结合的方式。
➁形状、宽度和尺寸要与正品相同。
③表带表面不要刻上品牌商标。
➃样品完成后，要寄给我们看一下。
➄黑色、棕色和蓝色共计300条。
⑥真皮的材料和上回贵方为我们制作的表带一样即可。

追伸
この度はご懐妊をされたとの事、おめでとうございます。どうぞお体を大切になさってください。
まず貴方様とお子様のご健康をお祈り致します。
ほんの気持ち程度ですが、お土産を一緒に入れたのでご家族とご一緒に召し上がって下さい。

私の中国語学習のペースは遅く、私の書く中国語では間違いとトラブルの原因となりますため、今回はプロの方に翻訳を依頼しました。
ご不明な点等がございましたら、お手数ですが私の弟の方にご連絡を下さい。

追记
这次听说您有喜了，恭喜您。希望您能够多多保重身体。
为您和孩子的健康祈福。
我还放了一些小礼品在里面，只是一点心意，请您和家里人一起品尝一下。

我学中文的速度比较慢，如果我写的中文出现错误的话会造成一些纠纷，所以这次请专业人士进行了翻译。
如果您有不太明白的地方，还麻烦您联系我的弟弟。

■10月27日にサンリオピューロランド「Spooky Pumpkin 2018」にLIVE出演（深夜イベント）

SKY-HIがサンリオピューロランドで開催されるオールナイトハロウィーンフェス「Spooky Pumpkin 2018」にLIVE出演します！
www.puroland.jp/spookypumpkin2018/
22:00から朝まで！ドレスコードは「オレンジorパンプキン」！

■SKY-HI將現場出演於10月27日在Sanrio Puroland舉辦的“Spooky Pumpkin 2018”（深夜活動）

SKY-HI將會現場出演在Sanrio Puroland舉辦的整夜萬聖節活動“Spooky Pumpkin 2018”！
www.puroland.jp/spookypumpkin2018/
從22:00開始壹直會持續至次日清晨！規定服裝為“橙色or南瓜”！

■10月27日にサンリオピューロランド「Spooky Pumpkin 2018」にLIVE出演（深夜イベント）

SKY-HIがサンリオピューロランドで開催されるオールナイトハロウィーンフェス「Spooky Pumpkin 2018」にLIVE出演します！
www.puroland.jp/spookypumpkin2018/
22:00から朝まで！ドレスコードは「オレンジorパンプキン」！

■SKY-HI将现场出演于10月27日在Sanrio Puroland举办的“Spooky Pumpkin 2018”（深夜活动）

SKY-HI将会现场出演在Sanrio Puroland举办的整夜万圣节活动“Spooky Pumpkin 2018”！
www.puroland.jp/spookypumpkin2018/
从22:00开始一直会持续至次日清晨！规定服装为“橙色or南瓜”！

ハイクオリティを背景に、ベーシックでありながらも時代の空気やトレンドのエッセンスを
プラスしたスタイル提案を行なっている「NEWYORKER」。

牧場経営、衣料品の製造・販売までを自社グループで行なう企業、
ダイドーリミテッドの歴史とノウハウがもの作りの姿勢に活きています。
NEWYORKERは、オリジナルタータン＝「ハウスタータン」をブランドシンボルに、
より一層の”上質”を追求してまいります。

“NEWYORKER”以高品质为背景，为您提供的搭配建议既是经典大方的基础款式，又注入了时代氛围和流行精华的要素。

我们是一家从牧场经营到服装制造和销售都由自家集团运营的企业，
我们在商品制造的过程中充分发挥了DAIDOH LIMITED的历史和先进的技术能力所呈现的优势。
NEWYORKER以“Original tartan＝“house tartan”为品牌标志，追求更高层次的“高级品质”。

NEWYORKERのタータン＝「ハウスタータン」は、
タータン発祥の地スコットランドで世界のタータン柄の認定を行う政府行政機関
スコットランド・タータン登記所（The Scottish Register of Tartans）に
登録されている正式なタータン柄です。

NEWYORKER的Tartan＝“House tartan”，
经过了The Scottish Register of Tartans登记所认证的正式花呢格纹，该登记所是位于花呢格纹发祥地苏格兰的专门进行世界花呢格纹认证的政府行政机关。

テレビアニメ「ブラッククローバー」＆アプリゲーム「ブラッククローバー 夢幻の騎士団」の主題歌決定！！！
アルバム『DNA』に収録される「Guess Who Is Back」が、テレビ東京系にて人気放送中のテレビアニメ『ブラッククローバー』の第4クールのオープニングテーマに決定しました！
新OPテーマは、7月10日(火)から放送となります。
詳細 →

さらに、2018年配信予定のアプリゲーム「ブラッククローバー 夢幻の騎士団」の主題歌も担当することも決定！！

电视动画片《黑色四叶草》和手机游戏《黑色四叶草 梦幻骑士团》的主题歌现已确定！！！

收录在专辑《DNA》的〈Guess Who Is Back〉被选定为东京系电视台正在放映中的人气动画《黑色四叶草》第4季度片头曲！
新片头曲主题歌将从7月10日（周二）开始播放。
详情请看→

此外，还将担任预计于2018年发布的手机游戏《黑色四叶草 梦幻骑士团》的主题歌。

テレビアニメ「ブラッククローバー」＆アプリゲーム「ブラッククローバー 夢幻の騎士団」の主題歌決定！！！
アルバム『DNA』に収録される「Guess Who Is Back」が、テレビ東京系にて人気放送中のテレビアニメ『ブラッククローバー』の第4クールのオープニングテーマに決定しました！
新OPテーマは、7月10日(火)から放送となります。
詳細 →

さらに、2018年配信予定のアプリゲーム「ブラッククローバー 夢幻の騎士団」の主題歌も担当することも決定！！

電視動漫《黑色四葉草》和APP遊戲《黑色四葉草 夢幻騎士團》的主題歌現已確定！！！

收錄在專輯「DNA」的「Guess Who Is Back」被選定為東京系電視臺正在放映中的人氣動漫《黑色四葉草》第4季度片頭曲！
新片頭曲主題歌將從7月10日（周二）開始播放。
詳情請看→

此外，還將擔任預計於2018年發布的APP遊戲《黑色四葉草 夢幻騎士團》的主題歌。

私達の輸出書類を使って写真の代理業者に荷物を輸出できるか
問い合わせてもらえませんか？
輸出できるとしたら値段を値段を教えてください。

能不能帮我咨询一下使用我们的出口文件能不能向照片的代理商出口货物呢？
如果可以出口的话，请告知价格。

Tik tokで話題の倖田來未、LINE MUSIC 2位に急上昇！

中高生なら誰もが知ってる音楽動画コミュニティサービス「Tik Tok」。
中国では月間3億人以上が使っているこのサービスで、#め組 が話題になっている。

倖田來未「め組のひと」を使ったフリ動画が多く投稿され、なんと 6/8(金)にはこの「め組のひと」がLINE MUSIC 2位に急上昇！

27万人が #め組 の投稿を行っており、この先もさらなる盛り上がりとなりそうだ。

在Tik tok上成为话题人物的KUMI KODA，迅速上升到LINE MUSIC 第2名！

初高中学生无人不知的音乐视频交流服务平台“Tik Tok”。
在中国每个月有3亿多人在使用此平台，“#め組（MEGUMI）” 成为热议话题。

有很多使用KUMI KODA“め組のひと（MEGUMINOHITO）”制作的混剪视频被上传，于是 在6月8日(周五)这个“め組のひと”迅速上升到LINE MUSIC 第2名！

有27万人 参与了“#め組”的话题讨论，今后对这一话题的讨论看来会越来约热烈。

Tik tokで話題の倖田來未、LINE MUSIC 2位に急上昇！

中高生なら誰もが知ってる音楽動画コミュニティサービス「Tik Tok」。
中国では月間3億人以上が使っているこのサービスで、#め組 が話題になっている。

倖田來未「め組のひと」を使ったフリ動画が多く投稿され、なんと 6/8(金)にはこの「め組のひと」がLINE MUSIC 2位に急上昇！

27万人が #め組 の投稿を行っており、この先もさらなる盛り上がりとなりそうだ。

在Tik tok上成為話題人物的KUMI KODA，迅速上升到LINE MUSIC 第2名！

初高中學生無人不知的音樂視頻交流服務平臺“Tik Tok”。
在中國每個月有3億多人在使用此平臺，“#め組（MEGUMI）” 成為熱議話題。

有很多使用KUMI KODA“め組のひ之（MEGUMINOHITO）”制作的混剪視頻被上傳，於是 在6月8日(周五)這個“め組のひ之”迅速上升到LINE MUSIC 第2名！

有27萬人 參與了“#め組”的話題討論，今後對這壹話題的討論看來會越來越熱烈。

今日から製品化ですよね。
エクステのサイズ表示のステッカーは（C0.15ー8 ）などは
ケースの裏の黒い部分に貼っていただけないでしょうか？

よろしくお願いいたします。

从今天开始就是产品化了对吧。
显示假睫毛尺寸的（C0.15ー8 ）等信息的贴纸
能不能帮忙贴在纸箱后面黑色的部分上呢？

拜托您了。

このテーマをダイヤで購入しますか？
ダイヤが足りません
簡単な数字パズルで脳を活性化!! 「0」で遊ぼう!!
N 回プレイする
N SCOREを獲得する
N 以下から「0」にする
N 手以内に M 回「0」を作る
タイルを N 枚以上使って「0」にする
「0」を N 個作って、脳が活性化!!
数字を動かして中心を「0」にしよう
今回の獲得ダイヤ

テーマ
ミッション
デイリーミッション
トップ
もういちど
共有

「0」をプレイしていただきありがとうございます！よろしければレビューをお願いします！
後で通知する

要使用宝石购买这个主题吗？
宝石不够
用简单的数字猜谜激活大脑!! “来玩“0”吧！！
玩N 次
获得N 分
N 以下作成“0”
N 手之内 M 次作成“0”
使用 N 张以上砖块作成“0”
作出N个“0”，激活大脑!!
移动数字让中心成为“0”
本次获得的宝石

主题
任务
日常任务
首位
再一次
共有

感谢参与“0”的游戏！如果可以的话请留下评价！
日后通知

瞳を彩る鮮やかなヘーゼルと瞳孔周りのオレンジカラーで瞳に立体感を出しつつも馴染んでくれる「Lueur hazel（リュール ヘーゼル）」の2色が加わり、全10色のラインナップとなりました。
■商品概要
＜Violet glare（バイオレット グレア）＞
高貴な色合いのバイオレットカラー。黒フチとの絶妙な相性で魅了する瞳を演出。


【レンズスペック】DIA：14.4mm BC：8.9mm 着色外径：13.8mm

裝點瞳孔的絢麗榛色搭配圍繞瞳孔的橙色打造出立體感的同時又充滿親和力
加上＜Lueur hazel＞的2種顏色，顏色種類共10種供您挑選。
■商品概要
＜Violet glare＞
高貴的紫羅蘭顏色。與黑色的包邊十分相稱打造出魅力十足的瞳孔。


【鏡片規格】DIA：14.4mm BC：8.9mm 染色外徑：13.8mm

＜Lueur hazel（リュール ヘーゼル）＞
鮮やかなヘーゼルにオレンジのスパイス。馴染みながらも奥行きのある瞳に。

【レンズスペック】DIA：14.4mm BC：8.9mm 着色外径：13.6mm

■ラインナップ

■販売名：ラヴェール プラス
■単回使用視力補正用色付コンタクトレンズ 単回使用非視力補正用色付コンタクトレンズ
■高度管理医療機器 承認番号：22600BZX00273A14
■使用期間：開封後1日

＜Lueur hazel＞
鮮艷的榛子色搭配熱情的橙色。打造出高親和力而又深邃的瞳孔。

【鏡片規格】DIA：14.4mm BC：8.9mm 染色外徑：13.6mm

■產品種類

■銷售名稱：loveil plus
■單次使用視力輔助用有色隱形眼鏡 單次使用非視力輔助用有色隱形眼鏡
■高度管理醫療器械 準字號：22600BZX00273A14
■使用期限：開封後1日

累計9000万枚突破！大人気カラコンブランド「loveil ラヴェール」より、　
倖田來未プロデュースレンズに期待の新色が登場！
「まとっているものは彩り。この瞳で違う私が、現れる。」

累計販売枚数9000万枚を突破したカラーコンタクトレンズブランド、loveil（ラヴェール）から高発色を叶える期待の新色が登場！
上品な色合いのバイオレットカラーとくっきりとしたフチが瞳を強調させてくれる、倖田來未デザインプロデュース「Violet glare（バイオレット グレア）」

累計銷售額突破9000片！大受歡迎的彩色隱形眼鏡loveil又有新款上市，
萬眾矚目的KUMI KODA特別企劃全新顏色將閃亮登場！
「為瞳孔披上絢麗的顏色。這樣的瞳孔，打造出煥然壹新的我，」

累計銷售額突破9000萬片的彩色隱形眼睛品牌loveil，將推出色澤靚麗的全新款顏色！
優雅的紫羅蘭配色強調出清晰的瞳孔輪廓，KUMI KODA特別企劃的「Violet glare」

■販売チャネル：loveilオフィシャルショッピングサイト
https://item.rakuten.co.jp/shibuyawalker/lov12a0030/
その他コンタクトレンズ専門店、眼鏡店、ドン・キホーテ、ドラッグストアなど順次展開
（一部取り扱いがない店舗がございます。）
■発売元：株式会社T-Garden 東京都渋谷区渋谷3-27-11祐真ビル新館5F

https://item.rakuten.co.jp/shibuyawalker/lov12a0030/
逐步將在其他隱形眼鏡專賣店、眼鏡店、堂吉訶德、藥妝店等進行銷售
（部分店鋪未有出售。）
■銷售方：株式會社T-Garden 東京都涉谷區涉谷3-27-11you右真大樓新館5樓

■報道関係者お問い合わせ先：03-4500-9320 FAX：03-4500-9321 担当：金井琴美(かないことみ)
■お客様お問い合わせ先：0120-1123-04（平日10:00～19:00） E-mail：toiawase@loveil.jp

■銷售渠道：loveil官方購物網站
■媒體從業人員洽詢：03-4500-9320 FAX：03-4500-9321 負責人：金井琴美(KANAI KOTOMI)
■客戶洽詢：0120-1123-04（工作日10:00～19:00） E-mail：toiawase@loveil.jp

■販売チャネル：loveilオフィシャルショッピングサイト
https://item.rakuten.co.jp/shibuyawalker/lov12a0030/
その他コンタクトレンズ専門店、眼鏡店、ドン・キホーテ、ドラッグストアなど順次展開
（一部取り扱いがない店舗がございます。）
■発売元：株式会社T-Garden 東京都渋谷区渋谷3-27-11祐真ビル新館5F

■销售渠道：loveil官方购物网站
https://item.rakuten.co.jp/shibuyawalker/lov12a0030/
逐步将在其他隐形眼镜专卖店、眼镜店、堂吉诃德、药妆店等进行销售
（部分店铺未有出售。）
■销售方：株式会社T-Garden 东京都涉谷区涉谷3-27-11you祐真大楼新馆5楼