Hanna555 (hanna555) — 翻訳実績

★★★★★

★★★★★

4.0 1 件のレビュー

本人確認済み

8年弱前女性

日本

日本語 (ネイティブ) 英語中国語(簡体字)

旅行・観光

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語

2016/06/16 22:27:11

原文

OO。楽しくて優しくて頼れるOO。怒るとちょっと怖いけど父のいない私にとって「帰ってくるのが遅い」と言われた時、お父さんに言われているみたいでなんだか嬉しかったです。

OO。あなたの優しさにどれだけ救われたかわかりません。私のボロボロな英語をいつも優しく聞いてくれてありがとう。いつも美味しい料理を作ってくれてありがとう。あなたのおかげで3週間楽しめました。

翻訳

**. You are funny, kind and the person I can trust. You sometime made me scared when you were angry, but I was happy when you told me "you were too late to come back to home" so that you sounded like my father because I don't have a father.

**. How much you saved my life with your kindness. Thank you so much for your listening my poor English with your kind heart. Thank you for making delicious foods every day. Thanks to you, I enjoyed this three weeks.