Hana (hana2525) — 翻訳実績

本人確認済み

10年以上前女性 40代

日本

中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2014/10/17 16:31:48
原文自由席￥11,500（クリスマス・プレート＆グラスシャンパン付）／カジュアル席￥6,900（グラスシャンパン付）予約受付開始： 10/22（水）【INFO】ビルボードライブ大阪 06-6342-7722 詳細→http://www.billboard-live.com/pg/shop/show/index.php?mode=detail1&event=9248&shop=2	翻訳 Free seat : 11,500 Yen (With Christmas plate and a glass of champagne)/ Casual seat : 6,900 Yen (With a glass of champagne) Starting accepting for reservations: 22th October(Wed) 【INFO】 Billboard Live Osaka 06-6342-7722 For more information, refer to http://www.billboard-live.com/pg/shop/show/index.php?mode=detail1&event=9248&shop=2

日本語 → 英語 2014/10/17 16:39:04
原文 [出演] 土屋アンナ(Vo)/阿部光一郎(B)/渋谷憲(Dr)/阿部雅宏(Pf)/北出治男(Cho)/秋山ゆり代(Cho)/Soulbird Choir(Choir) [OPEN/START] 18:30/19:00 [料金] 全席指定￥6,500(税込) ※3歳以上チケット必要 [一般発売日] 11/1 (土) [INFO]キャピタルヴィレッジ03-3478-9999(平日11時～18時)	翻訳 [Cast] Tsuchiya Anna (Vo) / Koichiro Abe (B) / Ken Shibuya (Dr) / Abe Masahiro (Pf) / Kitade Haruo (Cho) / Akiyama lily fee (Cho) / Soulbird Choir (Choir) [OPEN / START] 18: 30/19: 00 [fee] All seats reserved : 6,500 Yen (tax included) ※ Ticket required above 3 years old [General Release Date] 1st November (Sat) [INFO] Capital Village 03-3478-9999 (11:00am to 18:00 on weekdays)

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/10/15 17:33:21
原文【Instagram】http://instagram.com/daichimiura824# 【facebook】https://ja-jp.facebook.com/DAICHIMIURAofficial	翻訳 Instagram 网址: http://instagram.com/daichimiura824# facebook 网址: https://ja-jp.facebook.com/DAICHIMIURAofficial

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/10/15 15:43:11
原文天地左右360°に広がる映像のみならず、サウンドも立体音響を用いることで、視聴者を完全なる仮想現実世界へと誘う世界初のバーチャルリアリティ•ミュージックビデオとなっている今作。来場した、アートに敏感なロンドンっ子からも「Amazing!」「So excited!」といった歓声があがり、数ある展示物の中でも特に際立った盛り上がりを見せました。日本では、10月25日から開催される「TOKYO DESINGERS WEEK」にて展示予定。是非チェックしてみてください！	翻訳通过使用360度全方位视频及立体音响系统播放，引领观众进入虚拟现实世界，是世界上首次虚拟实境音乐视频。引起了对艺术敏感、亲临现场的伦敦少年的欢声，太神奇了！太激动了！在众多展品中脱颖而出。在日本国内，预定将于10月25日举行的TOKYO DESINGERS WEEK中展出。敬请查阅详情！

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/10/15 15:43:11

原文

天地左右360°に広がる映像のみならず、サウンドも立体音響を用いることで、視聴者を完全なる仮想現実世界へと誘う世界初のバーチャルリアリティ•ミュージックビデオとなっている今作。
来場した、アートに敏感なロンドンっ子からも「Amazing!」「So excited!」といった歓声があがり、数ある展示物の中でも特に際立った盛り上がりを見せました。
日本では、10月25日から開催される「TOKYO DESINGERS WEEK」にて展示予定。
是非チェックしてみてください！

翻訳

通过使用360度全方位视频及立体音响系统播放，引领观众进入虚拟现实世界，是世界上
首次虚拟实境音乐视频。
引起了对艺术敏感、亲临现场的伦敦少年的欢声，太神奇了！太激动了！在众多展品中脱颖而出。
在日本国内，预定将于10月25日举行的TOKYO DESINGERS WEEK中展出。
敬请查阅详情！

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/10/15 13:08:18
原文この作品が、9/18〜21まで英国•ロンドンにて開催されるアートフェス「TENT LONDON」にてデビューします！！この、未来の音楽の可能性を広げるような挑戦的なクリエイティブ作品は、ロンドンでのデビューの後、 10/25〜11/3 に東京にて開催される「TOKYO DESIGNERS WEEK」にて凱旋展示される予定です。	翻訳这次作品，将在9月18日至21日在英国伦敦举办的TENT LONDON艺术节上亮相！！这个扩展了未来音乐的可能性并具挑战性的创意作品，在伦敦展出后，预定将在10月25日至11月3日于东京举行的TOKYO DESIGNERS WEEK中做成功展出。

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/10/15 13:08:18

原文

この作品が、9/18〜21まで英国•ロンドンにて開催されるアートフェス
「TENT LONDON」にてデビューします！！

この、未来の音楽の可能性を広げるような挑戦的なクリエイティブ作品は、
ロンドンでのデビューの後、
10/25〜11/3 に東京にて開催される「TOKYO DESIGNERS WEEK」にて
凱旋展示される予定です。

翻訳

这次作品，将在9月18日至21日在英国伦敦举办的TENT LONDON艺术节上亮相！！

这个扩展了未来音乐的可能性并具挑战性的创意作品，在伦敦展出后，
预定将在10月25日至11月3日于东京举行的TOKYO DESIGNERS WEEK中做成功展出。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/10/05 16:51:06
原文 10/1リリースアルバム「GOLD SYMPHONY」予約購入はこちら↓ http://avex.jp/aaa/discography/ 全国ツアー「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」日程・チケット購入はこちら↓ http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000090 9/17リリースシングル「さよならの前に」Music Video	翻訳 10月1日发行专辑「GOLD SYMPHONY」预约购买请点击这里↓ http://avex.jp/aaa/discography/ 全国巡演「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」日程及购买门票请点击这里↓ http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000090 9月17日发行单曲「再见之前」音乐视频

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/10/05 17:37:47
原文［期間限定］AAA アルバム「GOLD SYMPHONY」新録曲プレビュー動画公開！ 10/1リリースアルバム「GOLD SYMPHONY」新録曲プレビュー動画を期間限定公開！！少しずつですが、新曲を聴いてアルバムを楽しみにしていてください！！「SHOUT & SHKAE」「V.O.L」「autumn orange」	翻訳［期间限定］公开AAA 专辑「GOLD SYMPHONY」新录曲预览视频！ 10月1日发行专辑「GOLD SYMPHONY」期间限定公开新录曲预览视频！！虽少量公开，但请试听新歌，并敬请期待新专辑！！「SHOUT & SHKAE」「V.O.L」「autumn orange」

日本語 → 英語 2014/09/30 23:49:00
原文 #habit jetspeedの返金はいつ頃していただけますでしょうか？ RBZ TOUR PROTO Ironsについては、興味はありますが、日本での需要が分からないため、今回は見送らせていただきます。 SLDR driversはSLDR 460 8度(Toe Screw)でしょうか？他のロフトはありませんか？質問があるのですが、今後ebayにTourIssueitemを出品することは、もうないのでしょうか？ ebay出品時のように多くの種類の商品が購入できるととても嬉しいです。	翻訳 #habit When would you please make the refund of jetspeed? About the RBZ TOUR PROTO Irons, which I am interested in, but I will put off this time since I do not know the demand in Japan. Are the SLDR drivers SLDR 460 8degree(Toe Screw)? Do you have any other loft? I would like to ask a question, will the TourIssueitem not be listed any more on ebay in the future? I am very glad that many kinds of products can be purchased when listing is available on ebay.

日本語 → 英語

2014/09/30 23:49:00

原文

#habit

jetspeedの返金はいつ頃していただけますでしょうか？

RBZ TOUR PROTO Ironsについては、興味はありますが、日本での需要が分からないため、今回は見送らせていただきます。
SLDR driversはSLDR 460 8度(Toe Screw)でしょうか？
他のロフトはありませんか？

質問があるのですが、今後ebayにTourIssueitemを出品することは、もうないのでしょうか？
ebay出品時のように多くの種類の商品が購入できるととても嬉しいです。

翻訳

#habit

When would you please make the refund of jetspeed?

About the RBZ TOUR PROTO Irons, which I am interested in, but I will put off this time since I do not know the demand in Japan.
Are the SLDR drivers SLDR 460 8degree(Toe Screw)?
Do you have any other loft?

I would like to ask a question, will the TourIssueitem not be listed any more on ebay in the future?
I am very glad that many kinds of products can be purchased when listing is available on ebay.

日本語 → 英語 2014/10/01 08:42:59
原文ドライブインやカードの特殊効果（後述）で５つを超える数のGチップを獲得した場合、５つを超えた分のGチップは即座に消失します。＞カードの特殊効果カードの下部にテキストが書かれているカードは、特別な効果を発揮します。＊001 「004、005、006のカードの数字を０にする」このカードがプレイされている限り、そのトリックでは、004、005、006のキャラクターが描かれたカードの数字は０となります。＊002 「共通のストックからガソリンチップを１つ獲得する」	翻訳 If the G chips exceed the amount of five by such as drive-ins and effects of the card (see below), the part of G chips exceeding the amount of five will be lost immediately. ＞Special effects of the card The card which text is written at its bottom plays special effects. 001 「To change the number of the card 004, 005 and 006 to 0」 As long as this card has been played, the number of the card 004, 005 and 006 which have been drawn character on will become 0. 002 「To win one gasoline chip from common stock 」

日本語 → 英語

2014/10/01 08:42:59

原文

ドライブインやカードの特殊効果（後述）で５つを超える数のGチップを獲得した場合、５つを超えた分のGチップは即座に消失します。
＞カードの特殊効果
カードの下部にテキストが書かれているカードは、特別な効果を発揮します。

＊001
「004、005、006のカードの数字を０にする」
このカードがプレイされている限り、そのトリックでは、004、005、006のキャラクターが描かれたカードの数字は０となります。

＊002
「共通のストックからガソリンチップを１つ獲得する」

翻訳

If the G chips exceed the amount of five by such as drive-ins and effects of the card (see below), the part of G chips exceeding the amount of five will be lost immediately.
＞Special effects of the card
The card which text is written at its bottom plays special effects.

*001
「To change the number of the card 004, 005 and 006 to 0」
As long as this card has been played, the number of the card 004, 005 and 006 which have been drawn character on will become 0.

*002
「To win one gasoline chip from common stock 」

日本語 → 英語 2014/10/01 00:21:37
原文それも同点の場合、その全てのプレイヤーが点数を獲得します。例：各エリアの各色のダイスの数は次の通りです。　１のエリア：赤３、青３、黄４　２のエリア：赤２、青３、黄３　３のエリア：赤１、青３、黄０各エリア、最大のダイス数（太字）の色にダイス目の合計値が点数として加算されます。最大のダイス数のプレイヤーが複数人いる場合、ダイス目の合計値が最小のプレイヤーに点数が加算されます。結果的に、相対点数は上図の結果となります。	翻訳 If it is also same point, the all players will win the points. Example: The number of each color dice in each area are as followings. Area 1: red 3, blue 3, yellow 4 Area 2: red 3, blue 3, yellow 3 Area 3: red 1, blue 3, yellow 0 Each area, the total value of the spots on dice will be added to the color dice(bold type) of the biggest number as points. If the players who have the biggest number of dice are more than one person, the total value of the spots on the dice will be added to the players who have the smallest number as points. As a result, the relative points will result in the chart above.

日本語 → 英語

2014/10/01 00:21:37

原文

それも同点の場合、その全てのプレイヤーが点数を獲得します。
例：各エリアの各色のダイスの数は次の通りです。
　１のエリア：赤３、青３、黄４
　２のエリア：赤２、青３、黄３
　３のエリア：赤１、青３、黄０
各エリア、最大のダイス数（太字）の色にダイス目の合計値が点数として加算されます。
最大のダイス数のプレイヤーが複数人いる場合、ダイス目の合計値が最小のプレイヤーに
点数が加算されます。
結果的に、相対点数は上図の結果となります。

翻訳

If it is also same point, the all players will win the points.
Example: The number of each color dice in each area are as followings.
Area 1: red 3, blue 3, yellow 4
Area 2: red 3, blue 3, yellow 3
Area 3: red 1, blue 3, yellow 0
Each area, the total value of the spots on dice will be added to the color dice(bold type) of the biggest number as points.
If the players who have the biggest number of dice are more than one person, the total value of the spots on the dice will be added to the players who have the smallest number as points.
As a result, the relative points will result in the chart above.

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/09/30 19:43:57
原文ファンクラブサービスの詳細＆ご入会はコチラから！ http://global-fc.net/kodagumi/ (PC・Mobile共通) ※日本国内からの入会は受付けておりません。	翻訳关于粉丝俱乐部服务的详细及入会申请请参阅这里！ http://global-fc.net/kodagumi/ (PC・Mobile通用) ※暂不受理日本国内的入会申请。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/09/30 19:26:39
原文【ご予約店舗】 TSUTAYA RECORDS　http://store.tsutaya.co.jp/storelocator.html TOWER RECORDS　http://tower.jp/store/ HMV http://hmv.co.jp/st/list/ 他、お近くのCDショップ・オンラインショッピングサイトでご確認いただき、ご予約ください♪ ★「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜会場」ご予約購入者先着特典	翻訳【预约店铺】 TSUTAYA RECORDS　http://store.tsutaya.co.jp/storelocator.html TOWER RECORDS　http://tower.jp/store/ HMV http://hmv.co.jp/st/list/ 此外，请您在附近的店铺，或在线购物网站确认并预约♪ ★「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜会场」提前预约购入者特惠礼品

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/09/30 19:33:36
原文【ご予約購入はこちら】倖田組会員予約ページ http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu3/ playroom会員予約ページ http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu4/ ★CD SHOPおよびオンライン・ショッピング・サイトご予約購入者先着特典「HOTEL」B2告知ポスター(非売品)	翻訳【请点击这里预约购买】 KUMI KODA会员预约网页 http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu3/ playroom会员预约网页 http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu4/ ★CD店及网上购物网站提前预约购入者特惠礼品「HOTEL」B2宣传海报(非卖品)

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/09/30 19:39:53
原文 ※対象商品：CD（RZCD-59646）、CD＋DVD（RZCD-59645/B）、MUSIC CARD<絵柄A,B,C>（3種セットAQZ1-76464, AQZ1-76465, AQZ1-76466）となります。【注意事項】 ※「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」会場限定CD購入者キャンペーン特典の詳細・注意事項はこちらをご参照ください。	翻訳 ※対象商品：CD（RZCD-59646）、CD＋DVD（RZCD-59645/B）、MUSIC CARD<图案A,B,C>（3种套餐AQZ1-76464, AQZ1-76465, AQZ1- 76466）【注意事项】 ※有关「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」会场限定CD购入者优惠活动的详细，及注意事项请参阅这里。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/09/30 19:50:00
原文豪華2曲制作（『HOTEL』[市販盤収録] / 『MONEY IN MY BAG』[FC盤収録]）の心と身体踊る MUSIC VIDEO にも乞うご期待！［CD＋DVD］RZCD-59645/B　￥1,800(本体価格)＋税［CD］ 01. Introduction 〜Check IN〜 02. HOTEL 03. Interlude 〜Secret Room〜 04. MONEY IN MY BAG 05. Interlude 〜Last Night Dream〜	翻訳豪华2首制作曲（『HOTEL』[销售版] / 『MONEY IN MY BAG』[粉丝俱乐部版]），让您心身起舞，敬请期待！［CD＋DVD］RZCD-59645/B　1,800日元(实体价格)＋税［CD］ 01. Introduction 〜Check IN〜 02. HOTEL 03. Interlude 〜Secret Room〜 04. MONEY IN MY BAG 05. Interlude 〜Last Night Dream〜

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/09/30 19:58:08
原文 ★ファンクラブSHOP（倖田組・playroom）ご予約購入者先着特典＜「CD＋DVD(ファンクラブ限定盤)」と「CD＋DVD(市販盤）」同時セットご予約購入者先着特典＞倖田組特典：カラーフレームうちわ + 「HOTEL」B2告知ポスター(非売品) ＜カラーフレームうちわ＞ ※左面が表、右面が裏となります♪ 倖田組・playroom特典：ファンクラブ限定ポスター + 「HOTEL」B2告知ポスター(非売品) ＜ファンクラブ限定ポスター＞	翻訳 ★歌友会店（KUMI KODA・playroom）提前预约购入者特惠＜「CD＋DVD(歌友会限定版)」と「CD＋DVD(销售版）」同時附提前预约购买者特惠套餐＞ KUMI KODA特惠：彩色框团扇 + 「HOTEL」B2宣传海报(非卖品) ＜彩色框团扇＞ ※左面为表、右面为里♪ KUMI KODA・playroom特惠：歌迷会限定海报 + 「HOTEL」B2宣传海报(非卖品) ＜歌迷会限定海报＞

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/09/30 19:58:08

原文

★ファンクラブSHOP（倖田組・playroom）ご予約購入者先着特典

＜「CD＋DVD(ファンクラブ限定盤)」と「CD＋DVD(市販盤）」同時セットご予約購入者先着特典＞
倖田組特典：カラーフレームうちわ + 「HOTEL」B2告知ポスター(非売品)

＜カラーフレームうちわ＞
※左面が表、右面が裏となります♪

倖田組・playroom特典：ファンクラブ限定ポスター + 「HOTEL」B2告知ポスター(非売品)

＜ファンクラブ限定ポスター＞

翻訳

★歌友会店（KUMI KODA・playroom）提前预约购入者特惠

＜「CD＋DVD(歌友会限定版)」と「CD＋DVD(销售版）」同時附提前预约购买者特惠套餐＞
KUMI KODA特惠：彩色框团扇 + 「HOTEL」B2宣传海报(非卖品)

＜彩色框团扇＞
※左面为表、右面为里♪

KUMI KODA・playroom特惠：歌迷会限定海报 + 「HOTEL」B2宣传海报(非卖品)

＜歌迷会限定海报＞

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/09/30 20:14:57
原文 new single 『HOTEL』8/6 OUT！<br />特典絵柄UP＆全収録内容公開＆カップリング試聴開始！倖田來未が"2014"におくる、とびきりGORGEOUSなサマーシングル！「HOTEL」へようこそ。魅惑の夏にCheck IN. 試聴はこちら http://rhythmzone.net/koda/discography/	翻訳 8月6日推出新单曲『HOTEL』！<br />特惠图案更新＆公开全收录内容＆开始视听附送歌曲！倖田来未送给"2014"的杰出夏日单曲！欢迎来到「HOTEL」，进入迷人之夏。请进入这里视听 http://rhythmzone.net/koda/discography/

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/09/30 21:06:50
原文 ※ポストカード仕様 MUSIC CARDとなります。 ※絵柄は3種それぞれ違います。 ※メッセージはプリントになります。「ミュージックカード」はスマートフォン（Android、iPhone）およびPCでカード裏面に記載された専用サイトにアクセスしPINコードを入力することですぐに音楽をダウンロードして楽しむことができます。 http://musicard.jp/ ●ご予約購入者先着特典いずれも先着でのプレゼントとなりますので、シングルのご予約はどうぞお早めに♪	翻訳 ※明信片为音乐卡样式。 ※分为3种不同图案。 ※信息内容为打印。音乐卡，用智能手机如Android、iPhone及电脑，登陆此卡背面所记载的专用网站，并输入PIN码。这样您就可以尽情享受轻松下载音乐的乐趣。 http://musicard.jp/ ●提前预约购买优惠礼品两种礼物均可选择，请任选一品，尽快预约♪

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/09/30 21:06:50

原文

※ポストカード仕様 MUSIC CARDとなります。
※絵柄は3種それぞれ違います。
※メッセージはプリントになります。

「ミュージックカード」はスマートフォン（Android、iPhone）およびPCでカード裏面に記載された専用サイトにアクセスしPINコードを入力することですぐに音楽をダウンロードして楽しむことができます。
http://musicard.jp/

●ご予約購入者先着特典
いずれも先着でのプレゼントとなりますので、シングルのご予約はどうぞお早めに♪

翻訳

※明信片为音乐卡样式。
※分为3种不同图案。
※信息内容为打印。

音乐卡，用智能手机如Android、iPhone及电脑，登陆此卡背面所记载的专用网站，并输入PIN码。
这样您就可以尽情享受轻松下载音乐的乐趣。
http://musicard.jp/

●提前预约购买优惠礼品
两种礼物均可选择，请任选一品，尽快预约♪

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/09/30 23:29:32
原文 FRESHでEPICなサウンドと世界観で、まさに"2014"なKODAが堪能できる、ミッドダンスなタイトルナンバー『HOTEL』本場なマナーも踏襲し仕上げられた、ゴリゴリのHIP HOP/R&Bアップナンバー、その名も『MONEY IN MY BAG』夏の香りが呼び覚ます記憶のフラッシュバックを、切なに歌うスローナンバー『TURN AROUND』全3曲が収録された、とびきりGORGEOUSなサマーシングル！	翻訳新鲜与EPIC声音似的世界观，正是能尽享"2014"的KODA，MID DANCE式的标题曲『HOTEL』。沿袭了正宗的流行乐风格，制作完成的HIP HOP/R&B上位曲，曲名也为『MONEY IN MY BAG』。夏日的芳香唤醒闪现的记忆，悲情演唱慢曲『TURN AROUND』全3曲收录，分外华丽的夏日单曲！

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/09/30 23:29:32

原文

FRESHでEPICなサウンドと世界観で、まさに"2014"なKODAが堪能できる、ミッドダンスなタイトルナンバー『HOTEL』
本場なマナーも踏襲し仕上げられた、ゴリゴリのHIP HOP/R&Bアップナンバー、その名も『MONEY IN MY BAG』
夏の香りが呼び覚ます記憶のフラッシュバックを、切なに歌うスローナンバー『TURN AROUND』

全3曲が収録された、とびきりGORGEOUSなサマーシングル！

翻訳

新鲜与EPIC声音似的世界观，正是能尽享"2014"的KODA，MID DANCE式的标题曲『HOTEL』。
沿袭了正宗的流行乐风格，制作完成的HIP HOP/R&B上位曲，曲名也为『MONEY IN MY BAG』。
夏日的芳香唤醒闪现的记忆，悲情演唱慢曲『TURN AROUND』

全3曲收录，分外华丽的夏日单曲！

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/09/24 17:13:34
原文同アルバムを携えて回る２ヶ国51公演のツアー「KODA KUMI LIVE TOUR 2014 〜Bon Voyage〜」を開催中。 8月16日に台湾公演でファイナルを迎える。 2014年8月6日には、最新サマーシングル「HOTEL」をリリースする。	翻訳正在进行同该专辑「KODA KUMI LIVE TOUR 2014 〜Bon Voyage〜」在两个国家的51次巡回演唱会。8月16日将迎来在台湾的最后演出。 2014年8月6日，将发布最新夏日单曲「HOTEL」。

≪ 前
1
2
3
4
5
6
7
次 ≫

Hana (hana2525) — 翻訳実績

ログイン