Hana (hana) — 翻訳実績

Another strength of yellow sand is that it is consumed by plankton, thus becoming a structural component of their bones and shells. Inturn, this is good for fish that eat plankton. Yellow sand is also responsible for conveying minerals, such as phosphorus and iron, to the Hawaiian islands. Researchers at the National Institute for Environmental Studies in Tsukuba say that yellow sand supplies nutrients for trees in tropical forests.

黄砂の長所は他にもあります。プランクトンに摂取され、その骨や殻の構成成分になります。その結果、プランクトンを捕食する魚類をも利することになります。黄砂はリンや鉄を初めとするミネラルをハワイ諸島にもたらす働きもしています。つくばの国立環境研究所は黄砂が熱帯林の木々に栄養分を供給しているとしています。

Don't let your life wrap up around you
Don't forget to call, whenever
I'll be here just waiting for you
I'll be under your stars forever
Neither here nor there just right beside you
I'll be under the stairs forever
Neither here nor there just right beside you

生活に絡め取られ　きみらしさを失わないで
電話して　いつだって
私はここにいて、きみのことをただ待ってる
いつまでも　とこしえに　きみの人生を見つめてる
ほかのどこでもなく　ただきみの傍らで
いつまでも　とこしえに　きみの人生を見つめてる
ほかのどこでもなく　ただきみの傍らで

His advice aroused Nick from despair.

絶望していたニックだったが、彼のアドバイスで目が覚めた。

all our items are 100% authentic, customs officers are not qualified to make such a dicision, they are not Armani Certified Experts
Ask them for Written Conclusion of Armani certified Experts Comission

当社の製品は100%本物だけですが、税関職員ではそこまで判別しきれません。Armaniの資格を持つエキスパート達とは違いますから。Armaniの有資格者委員会が発行する判定書を請求してみてください。

To see these pure and simple souls suffer from the stupidity and ignorance of the authorities､to see them shunned by the respectable､even though their hearts are pure and simple､to see their sad lives waste away in mis-ery and degradation does not make for a happy night of light entertainment on Broadway.

これらの純粋無垢な人々が愚かで権威にうまく対応しないことから不利益を被っている様子、純粋で単純な心の持ち主であるにも拘らず、社会的地位の高い人たちから毛嫌いされている様、彼らの悲しい人生が無駄にすり減らされ、悲惨に転落してしていく姿は、楽しい一夜を提供するブロードウェイの輝かしいエンターテインメントに仕立てるにふさわしくありません。

Whatever you do will be insignificant, but it is very important that you do it.

足掻いたところで結果は変わらないけれど、君自身で何かすることに大きな意味があるんだ。

Nicaraguan Sign Language (ISN; Spanish Idioma de Señas de Nicaragua, Portuguese Idioma de Signos Nicaragüense) is a signed language spontaneously developed by deaf children in a number of schools in western Nicaragua in the 1970s and 1980s. It is of particular interest to the linguists who study it, because it offers a unique opportunity to study what they believe to be the birth of a new language.

ニカラグアの手話（ISN：スペイン語では”Idioma de Señas de Nicaragua”、ポルトガル語では”Idioma de Signos Nicaragüense”）は、1970年代から1980年代にかけてニカラグア西部のたくさんの学校で耳の不自由な子供たちが身振り手振りで何とか伝えようとしているうちに自然発生し、広まった手話です。ISNを研究する言語学者の間では、これを新しい言語の誕生を研究できる稀な機会だとして、格別の関心を集めています。