hola
こんにちは＃ これは、いちばん中立的、中性的という意味で、典型訳です。日本語で「こんにちは」を使うのは、＃ 正午から夕方までの限られた時間帯ですが、"Hola."は英語の"Hello."と同様に２４時間、相手の＃ 存在を認識し、好意的な態度を示すのに使えます。＃ ですので、コンテクストによって「やぁ。」「よっ。」、「ハァイ。」、「ごきげんよう。」、「あっ、」、「元気？」＃ その他諸々の訳からもっとも適切なものをお選びください。
jaja habria sido re gracioso si hubieras ido disfrazada.
ははっ。仮装して行っていたら、悲惨だけど面白いことになっていたかもしれないね。
(entre dos amigos)Yo no sé qué me pasa, que me gustan todas las mujeres menos la mía.¡Bah! No te preocupes que a mí me pasa lo mismo, me gustan todas las mujeres menos la tuya.
(友達2人の会話)よその女なら誰でも好き、僕もそんなふうになっちゃうのかなぁ。はん！俺がそうなるんじゃないかとか心配するな。女は皆好きだけど、お前の女だけはごめんなんだから。
