Hana (hana) — 翻訳実績

本人確認済み

15年以上前

日本

英語 (ネイティブ) スペイン語日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

フランス語 → 日本語 2009/09/13 10:16:40
原文 Rien qui ne soit avantageux.	翻訳見るべきものは何もなし。

日本語 → 英語 2009/09/12 17:00:06
原文タックスヘイブンには税がないか、あるいは税率が非常に低い。したがって、税という嵐を避けて逃げ込む場所になっている。世界中から資金が集まるため、ケイマンは、金融取引の場になっている。	翻訳 In a tax haven, taxes are levied at a very low rate or not at all. So, it is a good shelter from a storm of taxes. Cayman attracts capital from around the world and serves as an international financial trading center.

日本語 → 英語 2009/09/12 08:32:36
原文お返事ありがとうございました。この商品の重さを実際に量ったところ、あなたがおっしゃるとおり、間違いなく１ポンドありましたので、納得いたしました。	翻訳 Thank you for your reply. I checked the actual weight of the product and made sure that it definitely weighed one pound, as you told me.

日本語 → 英語 2009/09/12 08:20:52
原文もう一つ質問があります。あなたから購入した木材の乾燥について教えてください。この木材はすぐに加工できる程度には乾燥していますか？それともある程度の乾燥期間が必要でしょうか？	翻訳 I also would like to know how I should season the wood I bought from you. Is this wood already dry enough, ready for any project? Or do I need to season it for a while?

日本語 → 英語 2009/09/11 03:26:32
原文泥棒はありとあらゆる物を持っていき、我が家を一掃しました。	翻訳 The burglar stole everything, leaving our house totally empty.

英語 → 日本語 2009/09/07 05:25:47
原文 I HAD THE MONEY IN MY HAND! No joke, right there by the stand. (in the racetrack) I told my wife at breakfast time. The first thing I said was ‘Screen Hero’ is going to win for sure. ‘Screen Hero’ I said all that week. I did not say any other horses name. Only ‘Screen Hero’…. ask anyone. I was shocked, and thought because he lives near a horse-trainer, maybe he is smart? Actually, he does not live so near….anyway. . But then I missed my lucky chance.	翻訳そのお金を私は手にしていた！本当に、（競馬場の）スタンドのすぐ側で。朝食の席で私は妻に言った。まず言ったのは、絶対、「スクリーンヒーロー」が勝つということ。 1週間ずっと「スクリーンヒーロー」だといい続けた。他の馬の名前は出なかった。「スクリーンヒーロー」だけ。誰に聞いてもらっても良い。衝撃を受けながら私は考えた。調教師の間近で飼われているから、賢いんじゃないかなぁ？と。本当のところ、そこまで近くはなかったようなのだけれどね。でもそこで私はチャンスを失った。

英語 → 日本語

2009/09/07 05:25:47

原文

I HAD THE MONEY IN MY HAND!
No joke, right there by the stand. (in the racetrack)
I told my wife at breakfast time.
The first thing I said was ‘Screen Hero’ is going to win for sure.
‘Screen Hero’ I said all that week.
I did not say any other horses name. Only ‘Screen Hero’…. ask anyone.

I was shocked, and thought because he lives near a horse-trainer,
maybe he is smart? Actually, he does not live so near….anyway.
. But then I missed my lucky chance.

翻訳

そのお金を私は手にしていた！
本当に、（競馬場の）スタンドのすぐ側で。
朝食の席で私は妻に言った。
まず言ったのは、絶対、「スクリーンヒーロー」が勝つということ。
1週間ずっと「スクリーンヒーロー」だといい続けた。
他の馬の名前は出なかった。「スクリーンヒーロー」だけ。誰に聞いてもらっても良い。

衝撃を受けながら私は考えた。調教師の間近で飼われているから、
賢いんじゃないかなぁ？と。本当のところ、そこまで近くはなかったようなのだけれどね。
でもそこで私はチャンスを失った。

日本語 → 英語 2009/09/05 04:09:17
原文狂喜の海に飛び込む。	翻訳 To plunge into a sea of rapture.

日本語 → 英語 2009/09/03 18:03:08
原文統計資料講演資料プレゼン資料	翻訳 statistical data　(statisticsやstatsとも). notes for lecture (講演者が講演するためのメモ)　または lecture handouts (聴衆に配られる資料) presentation materials

日本語 → 英語 2009/08/29 02:02:52
原文工業化が世界的規模で進んだ結果の工業製品の豊作貧乏と、金融システムの崩壊で私の財布と同様世界中は金欠状態です。私も含め人類はこの二重苦から脱出することができるのでしょうか。	翻訳 As the result of global industrialization, products are manufactured in abundance for poor profit, and the world's financial system collapsed, which made the whole world, including me, poor. Can we, human beings, seek a way out of this dilemma?

英語 → 日本語 2009/08/28 05:36:11
原文 But men first saw that the earth is like a ball in this way.	翻訳しかし、最初は地球がこのような球形をなしているとみなされていました。

英語 → 日本語 2009/08/28 05:34:50
原文 Soon a man came running up with news.	翻訳ほどなく男が走り寄ってきてニュースを伝えた。

スペイン語 → 日本語 2009/08/26 15:05:57
原文 jaja habria sido re gracioso si hubieras ido disfrazada.	翻訳ははっ。仮装して行っていたら、悲惨だけど面白いことになっていたかもしれないね。

日本語 → 英語 2009/08/22 03:15:59
原文彼女にインフルエンザの予防接種を受けさせたいのですが、ここで受けられますか？	翻訳 Can she get a flu shot here?

日本語 → 英語 2009/08/22 03:13:29
原文今回講演していただいた内容を学会誌に寄稿して下さい。素晴らしい講演でした。	翻訳 Why don't you publishwhat you lectured today in a research journal? It was such a remarkable lecture.

日本語 → 英語 2009/08/21 09:19:38
原文日本の漫画、アニメを新品/中古で販売しています。世界でもトップクラスの日本の漫画、アニメは海外からも注目を浴びていて日本語を覚えるテキストとしても活用されています。各国での販売よりも一歩早い新刊もお楽しみ頂けます。また、法人のお客様、個人のお客様にも大変反響があり「本以外でも大丈夫でしょうか？」との質問も数多く頂きます。本以外にも日本製品のリクエストもメールで承っておりますのでお気軽にどうぞ。 [相]1.メールにより商品を注文する。 [私]2.メール確認後、お買い物料金+送料を含む合計金額をメールでお知らせ。 (商品が不明確な場合、商品の写真を請求する場合があります) [相]3.合計金額をJPYにより送金。 [私]4.入金確認後、買い付け。発送完了メールにてお知らせ。	翻訳 New/used Japanese manga/anime seller. Japanese manga and anime have entered international spotlight as the world-best, and are used as textbooks of Japanese language. I will deliver new titles to you sooner than foreign stores. I am enjoying great popularity among both of corporate and individual customers. They often asks me "Do you sell Japanese products other than books?" Yes. I sell other Japanese products as well as books on request, and feel free to send me an email. Step 1: You place an order by email. Step 2: I send the total price, shipping and handling cost by return email. (You might be asked for a product picture when I cannot tell which product you want.) Step 3: You remit the total cost in Japanese Yen. Step 4: After confirmation of payment, I purchase the product. You will receive an email when the product is shipped.

日本語 → 英語

2009/08/21 09:19:38

原文

日本の漫画、アニメを新品/中古で販売しています。
世界でもトップクラスの日本の漫画、アニメは海外からも注目を浴びていて
日本語を覚えるテキストとしても活用されています。
各国での販売よりも一歩早い新刊もお楽しみ頂けます。
また、法人のお客様、個人のお客様にも大変反響があり
「本以外でも大丈夫でしょうか？」との質問も数多く頂きます。
本以外にも日本製品のリクエストもメールで承っておりますのでお気軽にどうぞ。

[相]1.メールにより商品を注文する。
[私]2.メール確認後、お買い物料金+送料を含む合計金額をメールでお知らせ。
(商品が不明確な場合、商品の写真を請求する場合があります)
[相]3.合計金額をJPYにより送金。
[私]4.入金確認後、買い付け。発送完了メールにてお知らせ。

翻訳

New/used Japanese manga/anime seller.
Japanese manga and anime have entered international spotlight as the
world-best, and are used as textbooks of Japanese language.
I will deliver new titles to you sooner than foreign stores.
I am enjoying great popularity among both of corporate and individual customers.
They often asks me "Do you sell Japanese products other than books?"
Yes. I sell other Japanese products as well as books on request, and feel free to
send me an email.

Step 1: You place an order by email.
Step 2: I send the total price, shipping and handling cost by return email.
(You might be asked for a product picture when I cannot tell which product you want.)
Step 3: You remit the total cost in Japanese Yen.
Step 4: After confirmation of payment, I purchase the product. You will receive an email when
the product is shipped.

日本語 → フランス語 2009/08/21 19:46:11
原文・これらは全てあなたの荷物ですか？・荷物の中身も、全てあなたのものですか？・荷物を詰めたのはあなたですか？・あなたは荷物の中身を全て知っていますか？・他の人に頼まれて持ってきたものはありますか？・あなたの手荷物について確認します。チェックして、ご回答下さい。	翻訳 * Tous ces bagages, sont-ils à vous? * Dans les bagages, tous est à vous? * Avez-vous empaqueté vos bagages par vous? * Vous savez tous ce que le contenu des bagages? * Quelqu'un vous a-t-il demandé d'apporter quelqu chose? * Choisissez vos réponses aux questions de vos bagages à la main.

日本語 → フランス語 2009/08/21 09:57:32
原文・この荷物をX線検査します。　ご協力下さい。・不正な薬物を飲み込んで密輸する事例が増えています。・上記の通り間違いありません。	翻訳 Nous allons vérifier ce bagage de x-ray. Nous vous remercions de votre coopération. Nous avons plus de cas de contrebande de drogue par les avaler. J'ai écrit que des vérités pour autant que je sache.

英語 → 日本語 2009/07/21 06:55:39
原文 Lastly, if you are sending in an RFQ or information for multiple quotes, please try your best to submit separate requests for each project/quote and attach the information accordingly. If you submit multiple requests or information in one e-mail, please be specific about what files go with what job.	翻訳最後に、複数の見積もりに関する情報または見積依頼書を送付する場合は、極力、プロジェクトまたは見積もりごとに要求を分け、適宜情報を添付して提出してください。一通の電子メールで複数の要求または情報をまとめて送る場合は、どのファイルがどのジョブに関するものなのかをはっきり指定してください。

英語 → 日本語

2009/07/21 06:55:39

原文

Lastly, if you are sending in an RFQ or information for multiple quotes, please try your best to submit separate requests for each project/quote and attach the information accordingly. If you submit multiple requests or information in one e-mail, please be specific about what files go with what job.

翻訳

最後に、複数の見積もりに関する情報または見積依頼書を送付する場合は、極力、プロジェクトまたは見積もりごとに要求を分け、適宜情報を添付して提出してください。一通の電子メールで複数の要求または情報をまとめて送る場合は、どのファイルがどのジョブに関するものなのかをはっきり指定してください。

英語 → 日本語 2009/07/21 06:52:03
原文 If your RFQ is for a revision to an existing quote, please note the quote number in the e-mail message your are sending so I can find the documentation quickly. It is sometimes difficult for me to determine which quote we are revising when this information is not provided. Again, the information is easily accessible via Sales Force (where you should have recorded your revision anyway).	翻訳既に処理中の見積もりを更新するために見積依頼書を提出する場合は、該当書類を速やかに見つけられるよう、電子メールの本文内に該当する見積もり番号を記載してください。更新情報が提出されたとき、どの見積もりに関する情報なのかがなかなか分からない場合もあります。繰り返しになりますが、情報は[販売部門（Sales Force）]のどこか、自分で更新情報を記録したところから簡単に取り出せます。

英語 → 日本語

2009/07/21 06:52:03

原文

If your RFQ is for a revision to an existing quote, please note the quote number in the e-mail message your are sending so I can find the documentation quickly. It is sometimes difficult for me to determine which quote we are revising when this information is not provided. Again, the information is easily accessible via Sales Force (where you should have recorded your revision anyway).

翻訳

既に処理中の見積もりを更新するために見積依頼書を提出する場合は、該当書類を速やかに見つけられるよう、電子メールの本文内に該当する見積もり番号を記載してください。更新情報が提出されたとき、どの見積もりに関する情報なのかがなかなか分からない場合もあります。繰り返しになりますが、情報は[販売部門（Sales Force）]のどこか、自分で更新情報を記録したところから簡単に取り出せます。

英語 → 日本語 2009/07/21 06:41:43
原文 In addition, if you are sending in information for quotes that are already in queue, please note the quote number of that job and the project name so that information can be forwarded quickly to the person quoting the job, then filed with the folder. If the quote is already in queue, the information is easily available via the opportunity entry in Sales Force or by logging in to the network folders under the ‘quotes in process.’	翻訳さらに、既に処理中の見積もりに関する情報を送付する場合は、当該ジョブの見積もり担当者に速やかに情報が伝わり、フォルダにファイルされるようジョブの見積もり番号とプロジェクト名を記載してください。既に処理中の見積もりに関しては、販売部門で機会を入力するか[処理中の見積もり（quotes in process）]下のネットワークフォルダにログインするだけで簡単に情報が取り出せます。

英語 → 日本語

2009/07/21 06:41:43

原文

In addition, if you are sending in information for quotes that are already in queue, please note the quote number of that job and the project name so that information can be forwarded quickly to the person quoting the job, then filed with the folder. If the quote is already in queue, the information is easily available via the opportunity entry in Sales Force or by logging in to the network folders under the ‘quotes in process.’

翻訳

さらに、既に処理中の見積もりに関する情報を送付する場合は、当該ジョブの見積もり担当者に速やかに情報が伝わり、フォルダにファイルされるようジョブの見積もり番号とプロジェクト名を記載してください。既に処理中の見積もりに関しては、販売部門で機会を入力するか[処理中の見積もり（quotes in process）]下のネットワークフォルダにログインするだけで簡単に情報が取り出せます。