Hana (hana) — 翻訳実績

With no voltage present, the molecules lie parallel to the windows and maximum retardance is obtained. When voltage is applied across the liquid crystal layer, the molecules tip toward the direction of the applied electric field. As voltage increases, the effective birefringence decreases, causing a reduction in retardance. Uncompensated retarders can vary from 30nm to ½λ while compensated retarders can operate from 0 - ½λ.

電圧ゼロのとき、分子がウィンドウと平行になり、最大遅延が得られます。液晶レイヤーに電圧がかかると、かけられた電場の向きに液晶分子が傾きます。電圧が上がるにつれて、有効な複屈折は低減し、遅延も減少します。補償型遅延器ではばらつき0～½λで稼動できるのに対し、非補償型遅延器では30nm～½λ のばらつきが生じます。

Our IR Neutral Density Filters feature excellent linearity over a wide spectral band of 2μm to 14μm. Ideal for thermal and medical imaging, the filters are available in 5 densities and 2 size options. Attenuation is achieved by a metal alloy coating, which employs a combination of absorption and reflection to achieve the stated transmittance value. All 5 optical densities are available as part of our Neutral Density Filter Kits. The kits are ideal for integration with our filter wheels.

当社のIR減光フィルタは、2μm～14μmの広スペクトル帯域に優れた線形性を備えています。赤外線画像および医療用画像処理に好適です。フィルタは5段階の密度、2サイズの中からお選びいただけます。吸収と反射を組み合わせた金属合金コーティングにより表示の伝送値を実現し、減衰を実現しております。5段階の光密度はいずれも当社の減光フィルタキットに含まれております。本キットは、当社のフィルタ・ホィールと同時使用するうえでも理想的です。

1粒1粒がシャンデリアのように輝いて見えるマルチリフレクターを採用！！十分な明るさを確保しながら、ウインカー1個あたり1.8Wの省電力。ECE規格をクリア！Eマーク取得の安心商品。車検対応モデル！！

Uses multi-reflector lights, where every single LED shines brightly like a chandelier crystal. Maintains more than enough visibility and yet reduces power consumption to only 1.8 watts per blinker. Meets ECE standards! Safe product carrying the E certification mark. SD OK.

The Basic Liquid crystal controller is allows a single retarder to be controlled manually. The digital controller can operate up to four retarders at once via computer interface. National Instruments LabVIEW virtual instrumnets driver included with digital controller. Digital controller also features advanced software and capability for temperature monitoring and control on one channel. See our website for complete controller description.

基礎的な液晶コントローラでマニュアル制御できる位相差数は一つまでですが、ディジタルコントローラはコンピュータインタフェースを通じて同時に四つまでの位相差を制御できます。ナショナルインスツルメンツ社のLabVIEWの仮想計測器のドライバには、ディジタル制御装置が組み込まれています。ディジタルコントローラには温度モニタリングの優れたソフトウェアと性能が備わっており、一チャネルで制御できます。コントローラの詳細説明は当社のウェブサイトにてご覧ください。

Couldn't have been more gentle !

この上なく優しかった！

あなたの荷物を軽くする為に、彼らは簡易包装できるらしいよ。このシャンプーは通常のものより３倍多く入っており、なおかつ２０００円も安い

They offer simple package to lighten your bag going back home.
Compared to a regular shampoo bottle, their package contains three times more and yet is cheaper by 2000 yen.

①この部屋の温度は快適ですか？


②お願いですから倒れないでください


③ガウンを脱いで、うつぶせでシーツの下にねていただけますか

④お部屋までご案内します

⑤お部屋の外でおまちしています

①Isn't it too cold or warm for you in this room?

②Please make sure not to fall.

③Can you take off the gown and lie on your stomach beneath the bed sheet?

④I'll take you to the room.

⑤I'll wait for you outside the room.

a couple of days to adjust to your shop conditions, but other than that it is ready to use.

貴店の条件に合わせるために２、３日要する以外はすぐに実用できる状態となっております。

These Liquid Crystal Retarders are constructed using precision polished, optically flat fused silica windows spaced a few microns apart. The cavity is filled with nematic liquid crystal material and sealed. This assembly ensures excellent transmitted wavefront quality and low beam deviation required for many demanding applications.

これらの液晶遅延器は、数ミクロンの間隔を開け、精密研磨仕上げを施して光学的にフラットな石英ガラスウィンドウで構成されています。空洞部分にはネマチック液晶材料を添加してミ密封してあります。この構成により、厳しい仕様のアプリケーションで頻繁に必要とされる優れた液面伝送品質、低ビーム偏光を確実に実現します。

Our dichroic laser beam combiners are designed to efficiently combine or separate multiple laser beams at a 45° angle of incidence. They feature high reflection (>98%) and transmission (>95%) at popular laser lines, yielding exceptionally low loss.Constructed from low autofluorescence substrates with dense ultra-durable coatings, they are ideal for multi-laser fluorescence imaging and measurement applications, including laser microscopy and flow cytometry.

当社の二色レーザービームコンバイナは、入射角45度の複数のレーザービームを結合および分波するよう設計されております。一般的なレーザー線で高反射(>98%) 、高伝送 (>95%) を備えているため、極めて低損失となっております。低自己蛍光性基板から高密で耐久性の高いコーティングを施して製作してありますので、レーザー顕微鏡、フローサイトメトリーなどの計測アプリケーションやマルチレーザー蛍光画像に最適です。

Our High Energy Laser Line Plate Polarizers feature wide acceptance angles, high damage thresholds, and ultra-durable hard coatings. Deposited on precision fused silica substrates, these thin film polarizers are easy to align with no angle-tuning, and feature damage thresholds up to 10J/cm2 in both transmission and reflection. The polarizers reflect s-polarization while transmitting p-polarization with extinction ratios of up to 1000:1.

当社の高エネルギーレーザーラインプレートの偏光板は、受光角が大きく、損傷閾値が高く、非常に耐久性の高いハードコーティングを備えております。精密熱溶解シリカ基材上に蒸着したため、これらの薄膜偏光子は、角度調整が不要でアラインメントが容易なうえ、伝送と反射の両方で最大10J/cm2までの損傷閾値が実現されております。偏光子はP偏光伝送中のS偏光反射が消光比最大1000:1となっております。

These notch filters offer superior transmission for a broad range of wavelengths combined with OD > 6 blocking at the center wavelength. Rugate style notch filters feature a single coating layer with a continually varying refractive index offering superior performance over standard notch filters. Rugate notch filters feature low ripple and no harmonic reflections making them useful for a broad range of wavelengths. Each filter is mounted in a black-anodized aluminum ring.

これらのノッチフィルタは、中心波長を光学密度６以上でブロックするうえ、広波長域の伝送に優れている。Rugateノッチフィルタは、屈折率が連続的に変化する単一のコーティング層を備えており、標準的なノッチフィルタよりも優れた性能が得られる。またRugateノッチフィルタは、低リプルと無調波反射とを同時に実現することで広波長域に適している。各フィルタは黒色アルミニウム陽極酸化皮膜のリングにマウントされる。

生徒は、先生に感謝せず、やってもらって当然だと思っている。先生を馬鹿にしたり暴言を吐くことは日常茶飯事だ。いつからこのような世の中になってしまったのだろう。私たち大人が今すべきことはなんだろうか。

Students don't thank their teachers. They think they just deserve all the kind devotion from the teachers. They always deride and insult their teachers. I wonder when the world changed like this and what we adults should do?

元カレよりニューカレ
（依頼者注：ニューカレドニア観光局のキャッチコピーです）

New Caledonia is better than ex-boyfriends.

暑さで体力をうばわれてしまう。家と会社の往復だけで疲れてしまう。もっと体力をつけるにはどうしたらよいのだろうか。生まれつき、体が弱いほうなので仕方ないのだろうか。両親ははるかにエネルギッシュだ。

Heat robs me of vitality. Just comuting exhausts me. I wonder how I can develop my physical strength. There is no choice for me, who was born to have poor health? My parents have a lot more energy.

出来るだけ原文のまま訂正しました。もし訂正に不満がある場合は、何なりと申してください。来週、ネイティブとの音入れがスタジオでありますので、立ち会ってもらえますようお願いたします。

I put as minimum correction as possible. Please feel free to tell me, if you are not satisfied with the revision. We will have it recorded by a native speaker at the studio. Please come and join us.

そこで、資金をケイマンに持ち込んでケイマンの銀行に預け、ケイマン法人の所得とする。そうすれば、アメリカでの課税を免れられる。そして、ケイマンからアメリカに投資をすることができる。

Therefore, they bring in the funds to the Cayman, deposit them at a Cayman bank, and transfer them to a Cayman firm. Thus they can escape from taxation in the United States and invest from the Cayman to the United States.

だから、得た資金をアメリカの金融機関に預けることはできない。そうすれば、所得の存在がわかってしまうからだ。かといって、キャッシュや金の延べ棒でもっていては手間がかかるし、投資収益もあげられない。

Therefore, they cannot deposit the money they obtained at a financial institution in the United States, which reveals their secret incomes. Cash or gold ingots, however, require great care and cannot efficiently bring the return on investment.

その一つとして非合法な経済活動がある。アメリカのマフィアは、ギャンブル、麻薬などから利益をあげている。この利益の大部分は、アメリカの課税当局には申告されていない。

One is illegal economic activities. American Mafias profit from gambles and drugs. Most of their income is not reported to the the tax authorities of the United States.

この家はせまくて私の家族には向いていない。

コーヒーがほしい方は他にいらっしゃいませんか？

歯の痛みはしばらくとれないと思います。

This house is too small for my family.
Anybody else would like some coffee?
The tooth will hurt for a while.