hamdang — 翻訳実績

世界各国から一芸に秀でた優秀な学生が集められる私立「夢蘭学園」高等学校。（Moulin Academy High School）
夏合宿に集まった学生達は、昭和の日本の文豪　太宰治(Dazai Osamu)が書いた”走れメロス”(Run, Melos, Run)をもとに劇の稽古をすることになる。
劇のシナリオを引き受けたのは【宛月純】（Atezuki Jun）。　医師を目指して「夢蘭学園」に通っている城ヶ崎拓海（Jyogasaki Takumi）の弟で、来年「夢蘭学園」入学予定。

세계 각국으로부터 예술적 능력이 뛰어난 학생을 모아놓은 사립 "무린학원" 고등학교. (Moulin Academy High School)
여름 합숙에 모인 학생들은 쇼와(일본의 연호, 서력 1926~1989)의 일본의 문호 다자이 오사무(Dazai Osamu)가 쓴 "달려라 메로스"(Run, Melos, Run)을 원작으로 하는 연극의 연습을 하게 되었다.
극의 시나리오를 담당하게 된 학생은 "아테즈키 준"(Atezuki Jun). 의사를 목표로 "무린학원"에 다니고 있는 죠가사키 타쿠미(Jyogasaki Takumi)의 동생으로, 내년에"무린학원"에 입학예정.

彼に脚本を頼む事になったのは、演劇のサークルを担当する【神崎光】（Kanzaki Hikari）先生。優秀な若い医師でもともと大学病院で忙しく働いていたが、今は週の多くを「夢蘭学園」高等学校の校医として務めている。

”走れメロス”はギリシャが舞台。暴君に捕われ殺される事になったメロスが自分の妹の結婚式にでるため、友人を自分の代わりに暴君に差し出し、必ず自分はもどってくるからと身代わりを頼んだところから始る。

그에게 각본을 부탁하게 된 것은 연극 동아리를 담당하는 "칸자키 히카리"(Kanzaki Hikari)선생이다. 우수한 젊은 의사이며, 예전에는 대학원장으로서 바쁘게 일했었으나, 지금은 한 주에 많은 시간을 "무린학원" 고등학교의 보건선생으로서 근무하고 있다.

"달려라 메로스"는 그리스가 무대이다. 폭군에게 잡혀 사형에 저하게 된 메로스가 자신의 여동생의 결혼식에 참석하기 위해, 폭군에게 자신을 대신하여 친구를 내어, 반드시 자신은 돌아올테니 자기 대신에 기다리고 있기를 부탁하게 된 것으로 시작되어진다.

　友情を信じない暴君は、自分の性悪説を立証する為にもメロスが時間内に戻らなかった場合は友人を処刑する事を条件にメロスの申出を許す。結婚式に出て帰ろうとするメロスに様々な困難が襲いかかり、友人が処刑されるまでに戻れるのか怪しくなってくる。メロスの代わりに友人は殺されるのか、メロスは愛しい妹家族と別れ、友人の為に殺されに帰るのか。待つ方が辛いか待たせる方が辛いか・・・。

우정을 믿지 않은 폭군은, 자신의 성악설을 입증하기 위해서도, 메로스가 시간내에 돌아오지 않을 경우에는 친구를 처형할 것을 조건으로 메로스의 부탁을 듣기로 한다. 결혼식에 참석하고 돌아가려고 하던 메로스는 수 많은 곤란에 닥치게 되어, 친구가 처형 될 때 까지 돌아가기 힘들어지게 된다. 메로스 대신에 친구가 죽임을 당하게 될 것인가, 메로스는 사랑스러운 여동생의 가족과 헤어지고, 친구를 위해서 죽임을 당하러 돌아갈 것인가. 기다리는 쪽이 괴로운 것일까 기다리게 하는 쪽이 괴로운 것일까......