ハーティリエン (halien2910) — 翻訳実績

本人確認済み

9年以上前女性 30代

日本

ベトナム語 (ネイティブ) 日本語英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2015/04/06 16:03:50
原文 AAA ASIA TOUR 2015 -ATTACK ALL AROUND- supported by KOJI　ツアーロゴ＆グッズ解禁!!mu-moショップでは4/3（金）17:00より販売開始!! ■レギンス　・シンガポール　45（SGD）　・香港　　　　　　280（HKD）　・インドネシア　400,000（IDR）　・台湾　　　　　　960（NTD）	翻訳 AAA ASIA TOUR 2015 -ATTACK ALL AROUND- supported by KOJI tour logo & Collectibles ban !! in mu-mo shop 4/3 (Fri) at 17:00 will start saling!! ■ leggings • Singapore 45 (SGD) • Hong Kong 280 (HKD) • Indonesia 400,000 (IDR) • Taiwan 960 (NTD)

日本語 → 英語 2015/03/27 11:53:55
原文ネックの状態は演奏上の問題もなく、トラスロッドも調整可能な位置にあります。ＰＵはステッカードのナンバード（スクウェア・ウインドウ）が搭載されており、フロントのステッカーが剥がれています。交換パーツはフレットになります。重量は３．７Ｋｇです。ケースはオリジナルのハードケースで、ビンテージケースによくある独特の臭いが付いております。	翻訳 The situation of neck on performance is no problem, truss rod is also available in an adjustable position. The numbered of PU sticker (Square Window) is mounted, front of the sticker has peeled off. Replacement parts will be fret Weight is 3.7Kg. Case is the original hard case, with a common distinctive smell in vintage case.

日本語 → 英語

2015/03/27 11:53:55

原文

ネックの状態は演奏上の問題もなく、トラスロッドも調整可能な位置にあります。
ＰＵはステッカードのナンバード（スクウェア・ウインドウ）が搭載されており、フロントのステッカーが剥がれています。
交換パーツはフレットになります。
重量は３．７Ｋｇです。
ケースはオリジナルのハードケースで、ビンテージケースによくある独特の臭いが付いております。

翻訳

The situation of neck on performance is no problem, truss rod is also available in an adjustable position.
The numbered of PU sticker (Square Window) is mounted, front of the sticker has peeled off.
Replacement parts will be fret
Weight is 3.7Kg.
Case is the original hard case, with a common distinctive smell in vintage case.

日本語 → 英語 2015/03/19 21:51:20
原文ご連絡ありがとう。商品が未着とのことで、大変ご迷惑をおかけしております。下記の日本郵便のサイトでトラッキングしたところ、商品は現在シカゴの国際交換局に3/9に到着しているようです。お手数をおかけして申し訳ございませんが、下記トラッキング番号でお住まいの最寄りの郵便局にお問い合わせいただけませんでしょうか？貴国からお問い合わせしていただきますと、より早く商品を受け取ることが出来ると思います。お手数をおかけして申し訳ございません。よろしくお願いいたします。	翻訳 Thank you for your contact. we apologize for inconvenience of product's non-arrival. When it was tracked from Japan postal site as below, commodity currently seems to have arrived in 3/9 to international exchange of Chicago. Do apologize for the trouble, would you please contact to your nearest post office where you live with this following tracking number? And If it is asked to inquiries from your country, I think that you can receive the goods more quickly. Do apologize for the trouble. Thank you.

日本語 → 英語

2015/03/19 21:51:20

原文

ご連絡ありがとう。商品が未着とのことで、大変ご迷惑をおかけしております。下記の日本郵便のサイトでトラッキングしたところ、商品は現在シカゴの国際交換局に3/9に到着しているようです。お手数をおかけして申し訳ございませんが、下記トラッキング番号でお住まいの最寄りの郵便局にお問い合わせいただけませんでしょうか？貴国からお問い合わせしていただきますと、より早く商品を受け取ることが出来ると思います。お手数をおかけして申し訳ございません。よろしくお願いいたします。

翻訳

Thank you for your contact. we apologize for inconvenience of product's non-arrival. When it was tracked from Japan postal site as below, commodity currently seems to have arrived in 3/9 to international exchange of Chicago. Do apologize for the trouble, would you please contact to your nearest post office where you live with this following tracking number? And If it is asked to inquiries from your country, I think that you can receive the goods more quickly. Do apologize for the trouble. Thank you.

日本語 → 英語 2015/03/19 12:05:27
原文 3月6日(金) 発売末吉秀太｢S～SHUTA SUEYOSHI （AAA） FIRST PHOTO BOOK｣ mu-moにて再販売決定！ 3月6日(金) 発売末吉秀太｢S～SHUTA SUEYOSHI （AAA） FIRST PHOTO BOOK｣ mu-moにて再販売決定！大変ご好評につき本日3月3日（火）17：00～再販売を開始します！ mu-moショップ/AAA partyで予約するとオリジナルポストカード(1枚)付！！ポストカードは選べる全2種類！！	翻訳 6th March (Fri) Sale Shuta Sueyoshi decide to resale ｢S～SHUTA SUEYOSHI （AAA） FIRST PHOTO BOOK｣ mu-mo 6th March (Fri) Sale Shuta Sueyoshi decide to resale ｢S～SHUTA SUEYOSHI （AAA） FIRST PHOTO BOOK｣ mu-mo Very popular per today March 3 (Tue) 17:00 to start the ~ resale! When you book with mu-mo shop / AAA party with original post card (one)! ! All two post cards to choose! !

日本語 → 英語

2015/03/19 12:05:27

原文

3月6日(金) 発売末吉秀太｢S～SHUTA SUEYOSHI （AAA） FIRST PHOTO BOOK｣ mu-moにて再販売決定！

3月6日(金) 発売末吉秀太｢S～SHUTA SUEYOSHI （AAA） FIRST PHOTO BOOK｣
mu-moにて再販売決定！

大変ご好評につき本日3月3日（火）17：00～再販売を開始します！
mu-moショップ/AAA partyで予約するとオリジナルポストカード(1枚)付！！
ポストカードは選べる全2種類！！

翻訳

6th March (Fri) Sale Shuta Sueyoshi decide to resale ｢S～SHUTA SUEYOSHI （AAA） FIRST PHOTO BOOK｣ mu-mo
6th March (Fri) Sale Shuta Sueyoshi decide to resale ｢S～SHUTA SUEYOSHI （AAA） FIRST PHOTO BOOK｣
mu-mo
Very popular per today March 3 (Tue) 17:00 to start the ~ resale!
When you book with mu-mo shop / AAA party with original post card (one)! !
All two post cards to choose! !

日本語 → 英語 2015/03/19 12:14:40
原文お好きな絵柄を選んでくださいね♪ 数量限定での取り扱いになるのでお早めに！ AAA末吉秀太、最初で最後の写真集がついに発売！彼のすべてを詰め込んだオールカラー96ページは必見！ ※特典・商品がが無くなり次第、予約販売は終了とさせて頂きます。 ------------------------------------------------- ★mu-moショップ（PC）http://shop.mu-mo.net/list1/200003085	翻訳 I Please choose your favorite picture ♪ Because have limited quantities so As soon as possible to hand AAA Shuta Sueyoshi firstly sales the finally photo book Full color 96 page must see packed with all of him! ※ rewards and products will be advance sale until getting lost ------------------------------------------------- ★ mu-mo shop (PC) http://shop.mu-mo.net/list1/200003085

日本語 → 英語

2015/03/19 12:14:40

原文

お好きな絵柄を選んでくださいね♪
数量限定での取り扱いになるのでお早めに！

AAA末吉秀太、最初で最後の写真集がついに発売！
彼のすべてを詰め込んだオールカラー96ページは必見！

※特典・商品がが無くなり次第、予約販売は終了とさせて頂きます。

-------------------------------------------------
★mu-moショップ
（PC）http://shop.mu-mo.net/list1/200003085

翻訳

I Please choose your favorite picture ♪
Because have limited quantities so As soon as possible to hand
AAA Shuta Sueyoshi firstly sales the finally photo book
Full color 96 page must see packed with all of him!

※ rewards and products will be advance sale until getting lost
-------------------------------------------------
★ mu-mo shop
(PC) http://shop.mu-mo.net/list1/200003085

日本語 → 英語 2015/03/19 12:06:50
原文（MB）http://m-shop.mu-mo.net/list1/200003085 ★え～ショップ（PC）http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=30069 （MB）http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=30069	翻訳（MB）http://m-shop.mu-mo.net/list1/200003085 ★Eh Shop （PC）http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=30069 （MB）http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=30069

日本語 → 英語 2015/03/16 16:34:18
原文ブラジルの怪物Aが開始14秒で決めた素晴らしいゴールブラジルのレジェンドAがB時代に魅せた素晴らしいプレーです試合開始直後、中央でボールを受けるとDFを切り裂きたった14秒でゴールを決めます "C"と呼ばれるAの凄まじいプレーを是非ご覧下さい Bで750試合出場という快挙を達成したAの「ボールに触れない技術」 3/14にバルセロナの出場数750試合という前人未到の記録を樹立したAのプレー集です Aの素晴らしい「ボールに触れない技術」をピックアップしています天才Aの技術を是非ご覧下さい	翻訳 The Monster A of Brazil scored a great goal at the start 14 seconds Brazilian legend A is the great play in the B period Immediately after the game starts, when receiving the ball in the middle, in 14 seconds cut off DF and score a goal. The tremendous play of A which is called "C" please has to see "Technology that does not touch the ball"of A who achieved the feat of 750 games in the B 14th March the play collection of A who established record of unprecedented Barcelona played 750 games Picking up a great "technology that does not touch the ball" of A Please have to see the technology of genius A

日本語 → 英語

2015/03/16 16:34:18

原文

ブラジルの怪物Aが開始14秒で決めた素晴らしいゴール

ブラジルのレジェンドAがB時代に魅せた素晴らしいプレーです
試合開始直後、中央でボールを受けるとDFを切り裂きたった14秒でゴールを決めます
"C"と呼ばれるAの凄まじいプレーを是非ご覧下さい

Bで750試合出場という快挙を達成したAの「ボールに触れない技術」

3/14にバルセロナの出場数750試合という前人未到の記録を樹立したAのプレー集です
Aの素晴らしい「ボールに触れない技術」をピックアップしています
天才Aの技術を是非ご覧下さい

翻訳

The Monster A of Brazil scored a great goal at the start 14 seconds
Brazilian legend A is the great play in the B period
Immediately after the game starts, when receiving the ball in the middle, in 14 seconds cut off DF and score a goal.
The tremendous play of A which is called "C" please has to see
"Technology that does not touch the ball"of A who achieved the feat of 750 games in the B
14th March the play collection of A who established record of unprecedented Barcelona played 750 games
Picking up a great "technology that does not touch the ball" of A
Please have to see the technology of genius A

ハーティリエン (halien2910) — 翻訳実績

ログイン