Jin (hajin) — 翻訳実績

本人確認済み

約10年前女性 30代

日本

韓国語 (ネイティブ) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2015/03/09 13:47:22
原文会場：紀伊國屋書店福岡本店店内特設会場参加方法：・イベント当日は会場にて［整理券］と引き換えに、1枚につき1回、握手いただけます。・３月１日(日)10:00より、『「S」～SHUTA SUEYOSHI(AAA)FIRST PHOTO BOOK』（主婦と生活社／税込2,300円）をご予約、ご購入いただいたお客様に先着順で[整理券]を配布いたします。・お一人につき、４冊のご予約を上限とさせていただきます。	翻訳 장소 : 키노쿠니야 서점 후쿠오카 본점의 특설회장 참여 방법 : 이벤트 당일 회장에서 [참가권] 과 교환하여 1매당 1회 악수할 수 있습니다. · 3월1일 (일) 10:00부터 『「S」～SHUTA SUEYOSHI(AAA)FIRST PHOTO BOOK』(주부와 생활사 / 세금포함 2,300 엔) 를 예약 및 구입하신 고객님께 선착순으로 [참가권]을 배포하겠습니다. · 한 사람당 4권까지 예약하실 수 있습니다.

日本語 → 韓国語

2015/03/09 13:47:22

原文

会場：紀伊國屋書店福岡本店店内特設会場

参加方法：
・イベント当日は会場にて［整理券］と引き換えに、1枚につき1回、握手いただけます。

・３月１日(日)10:00より、
『「S」～SHUTA SUEYOSHI(AAA)FIRST PHOTO BOOK』（主婦と生活社／税込2,300円）
をご予約、ご購入いただいたお客様に先着順で[整理券]を配布いたします。

・お一人につき、４冊のご予約を上限とさせていただきます。

翻訳

장소 : 키노쿠니야 서점 후쿠오카 본점의 특설회장

참여 방법 :
이벤트 당일 회장에서 [참가권] 과 교환하여 1매당 1회 악수할 수 있습니다.

· 3월1일 (일) 10:00부터
『「S」～SHUTA SUEYOSHI(AAA)FIRST PHOTO BOOK』(주부와 생활사 / 세금포함 2,300 엔)
를 예약 및 구입하신 고객님께 선착순으로 [참가권]을 배포하겠습니다.

· 한 사람당 4권까지 예약하실 수 있습니다.

日本語 → 韓国語 2015/03/09 13:57:23
原文店頭での受付のみとし、お電話でのご予約は一切受け付けしませんのでご了承ください。・対象書籍にサインは入りません。握手のみのイベントとなります。・対象書籍『「S」～SHUTA SUEYOSHI(AAA)FIRST PHOTO BOOK』は、当日会場にて、整理券１枚につき１冊お渡しいたします。・握手会に参加されるお客様の列が途切れ次第、イベントは終了とさせていただきます。・転売目的でのご予約、ご購入はかたくお断りいたします。	翻訳 매장 접수만을 진행하며 전화 예약은 받고 있지않습니다. 양해 부탁드립니다. · 대상 도서에 사인은 포함되어 있지 않습니다. 악수 이벤트 대상입니다. · 대상 도서『「S」～SHUTA SUEYOSHI(AAA)FIRST PHOTO BOOK』는 당일 회장에서 참가권 1장당 1권 을 드립니다. · 악수회의 참가 고객이 끝나는 대로 이벤트는 종료하겠습니다. · 전매 목적으로의 예약 및 구입은 금지하고 있습니다.

日本語 → 韓国語

2015/03/09 13:57:23

原文

店頭での受付のみとし、お電話でのご予約は一切受け付けしませんのでご了承ください。

・対象書籍にサインは入りません。握手のみのイベントとなります。

・対象書籍『「S」～SHUTA SUEYOSHI(AAA)FIRST PHOTO BOOK』は、当日会場にて、
整理券１枚につき１冊お渡しいたします。

・握手会に参加されるお客様の列が途切れ次第、イベントは終了とさせていただきます。

・転売目的でのご予約、ご購入はかたくお断りいたします。

翻訳

매장 접수만을 진행하며 전화 예약은 받고 있지않습니다. 양해 부탁드립니다.

· 대상 도서에 사인은 포함되어 있지 않습니다. 악수 이벤트 대상입니다.

· 대상 도서『「S」～SHUTA SUEYOSHI(AAA)FIRST PHOTO BOOK』는 당일 회장에서 참가권 1장당 1권 을 드립니다.

· 악수회의 참가 고객이 끝나는 대로 이벤트는 종료하겠습니다.

· 전매 목적으로의 예약 및 구입은 금지하고 있습니다.

日本語 → 韓国語 2015/03/09 14:04:05
原文・［整理券］の発行枚数や残数について、お電話やtwitterなどでのお問い合わせはご遠慮ください。・急な変更や完売のお知らせなどは、随時このページにアップいたします。ウェブサイトの更新にはタイムラグがありますので、ご了承くださいませ。・イベント当日は、会場内外での写真・動画撮影や録音はすべて禁止です。ご予約・お問い合わせ｜紀伊國屋書店福岡本店 092-434-3100（10：00～21：00）	翻訳 · [참가권]의 발행 매수와 잔여 수량에 대해서 전화나 twitter 문의는 삼가주십시오 · 갑작스러운 변경이나 매진 등의 소식은 수시로 이 페이지에 업데이트하겠습니다. 웹 사이트 업데이트 시에는 타임러그가 있으니 양해 부탁드립니다. 이벤트 당일날은 회장 내외의 사진・동영상의촬영 및 녹음 금지입니다. 예약 문의 \| 키노쿠니야 서점 후쿠오카 본점 092-434-3100 (10 : 00 ~ 21 : 00)

日本語 → 韓国語

2015/03/09 14:04:05

原文

・［整理券］の発行枚数や残数について、お電話やtwitterなどでのお問い合わせは
ご遠慮ください。

・急な変更や完売のお知らせなどは、随時このページにアップいたします。ウェブサ
イトの更新にはタイムラグがありますので、ご了承くださいませ。

・イベント当日は、会場内外での写真・動画撮影や録音はすべて禁止です。

ご予約・お問い合わせ｜紀伊國屋書店福岡本店 092-434-3100（10：00～21：00）

翻訳

· [참가권]의 발행 매수와 잔여 수량에 대해서 전화나 twitter 문의는 삼가주십시오

· 갑작스러운 변경이나 매진 등의 소식은 수시로 이 페이지에 업데이트하겠습니다. 웹 사이트 업데이트 시에는 타임러그가 있으니 양해 부탁드립니다.

이벤트 당일날은 회장 내외의 사진・동영상의촬영 및 녹음 금지입니다.

예약 문의 | 키노쿠니야 서점 후쿠오카 본점 092-434-3100 (10 : 00 ~ 21 : 00)

日本語 → 韓国語 2015/03/09 10:34:42
原文 bayfm「ON8＋1」 3/4（水）21:00-22:54 bayfm「ON8＋1」3月の水曜日オープニングに倖田來未が登場します！ [出演日] 3月4日（水）21:00-22:54 3月18日（水）21:00-22:54 3月25日（水）21:00-22:54 ■番組オフィシャルサイト http://web.bayfm.jp/on8/ ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	翻訳 bayfm「ON8＋1」 3/4（수）21:00-22:54 bayfm「ON8＋1」3월의 수요일 오프닝에 코다쿠미가 등장합니다! [출연일시] 3월4일 (수) 21:00-22:54 3월18일 (수) 21:00-22:54 3월25일 (수) 21:00-22:54 ■ 프로그램 공식 사이트 http://web.bayfm.jp/on8/ ※ 사정에 따라 방송 내용이 변경될 수 있습니다. 양해 바랍니다.

日本語 → 韓国語

2015/03/09 10:34:42

原文

bayfm「ON8＋1」

3/4（水）21:00-22:54
bayfm「ON8＋1」3月の水曜日オープニングに倖田來未が登場します！

[出演日]
3月4日（水）21:00-22:54
3月18日（水）21:00-22:54
3月25日（水）21:00-22:54

■番組オフィシャルサイト
http://web.bayfm.jp/on8/

※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。

翻訳

bayfm「ON8＋1」

3/4（수）21:00-22:54
bayfm「ON8＋1」3월의 수요일 오프닝에 코다쿠미가 등장합니다!

[출연일시]
3월4일 (수) 21:00-22:54
3월18일 (수) 21:00-22:54
3월25일 (수) 21:00-22:54

■ 프로그램 공식 사이트
http://web.bayfm.jp/on8/

※ 사정에 따라 방송 내용이 변경될 수 있습니다. 양해 바랍니다.

日本語 → 韓国語 2015/03/09 10:28:59
原文 2/28(土)&3/1(日) EnDanceStudiox三浦大知「LIVE」 EnDanceStudiox三浦大知「LIVE」チケット好評発売中！ ★三浦大知が歌う曲は、なんと10曲以上!1時間30分の目のはなせないライブ! ★通常の三浦大知のライブでは絶対見られない。現D.Mダンサーズはもちろん過去のD.Mダンサーズやいつもとは違うD.Mダンサーズが三浦大知とコラボレーション。「LIVE」だけの三浦大知 x バックダンサー公演日時：	翻訳 2/28 (토) & 3/1 (일) EnDanceStudiox DAICHI MIURA 「LIVE」 EnDanceStudioxDAICHI MIURA 「LIVE」 티켓 호평 발매 중! ★ DAICHI MIURA가 부른 곡이 무려 10곡 이상! 1시간 30분간의 눈을 뗄 수 없는 라이브! ★ DAICHI MIURA의 일반 라이브에서는 절대 볼 수 없는 현역 DM 댄서와 과거의 DM 댄서, 그리고 또 다른 새로운 DM 댄서가 DAICHI MIURA와 콜라보레이션! 「LIVE」만 있는 DAICHI MIURA x 백댄서

日本語 → 韓国語

2015/03/09 10:28:59

原文

2/28(土)&3/1(日) EnDanceStudiox三浦大知「LIVE」

EnDanceStudiox三浦大知「LIVE」
チケット好評発売中！
★三浦大知が歌う曲は、なんと10曲以上!1時間30分の目のはなせないライブ!
★通常の三浦大知のライブでは絶対見られない。現D.Mダンサーズはもちろん過去のD.Mダンサーズやいつもとは違うD.Mダンサーズが三浦大知とコラボレーション。「LIVE」だけの三浦大知 x バックダンサー

公演日時：

翻訳

2/28 (토) & 3/1 (일) EnDanceStudiox DAICHI MIURA 「LIVE」

EnDanceStudioxDAICHI MIURA 「LIVE」
티켓 호평 발매 중!
★ DAICHI MIURA가 부른 곡이 무려 10곡 이상! 1시간 30분간의 눈을 뗄 수 없는 라이브!
★ DAICHI MIURA의 일반 라이브에서는 절대 볼 수 없는 현역 DM 댄서와 과거의 DM 댄서, 그리고 또 다른 새로운 DM 댄서가 DAICHI MIURA와 콜라보레이션! 「LIVE」만 있는 DAICHI MIURA x 백댄서

日本語 → 韓国語 2015/03/09 10:38:48
原文 2/28(土) Open 17:45/Start 18:30 3/1(日) Open 17:45/Start 18:30 会場：TOKYO DOME CITY HALL (東京都) En Dance Studioでの店頭販売についてはコチラ http://en-dance-studio.com/shibuya/ 詳細・e+からのお申込みはコチラ http://eplus.jp/sys/T1U89P0101P006001P0050001P002143611P0030001P0006	翻訳 2/28(토) Open 17:45/Start 18:30 3/1(일) Open 17:45/Start 18:30 장소 : TOKYO DOME CITY HALL (도쿄도) En Dance Studio에서의 매장 판매는 이쪽을 클릭 http://en-dance-studio.com/shibuya/ 자세한 설명 및 e+에서의 신청은 이쪽을 클릭 http://eplus.jp/sys/T1U89P0101P006001P0050001P002143611P00300

Jin (hajin) — 翻訳実績

ログイン