Greg (gwallrus) — 翻訳実績

本人確認未認証

約12年前

東京

英語 (ネイティブ) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語

2012/08/21 18:47:50

原文

■oem side

OEM展開のご提案 
今すぐにあなたのイベントプラットフォームサービスが運営できます
あなたのサイトのファンが利用するイベントプラットフォームを 御社ブランドで運営できます。  ～米国の著名ブログサービス(Mashable)もイベントプラットフォーム運用で収益を上げています～ 
ソーシャルイベントプラットフォーム運用のメリット
・広告ではない新たな収益手段の獲得 　
　イベント情報掲載費用、毎月のアカウント管理費用、決済手数料など、様々なマネタイズ手法を獲得。

翻訳

OEM Development Proposal 5
Now you can use event platform services.
Your websites fans can use this platform to see your company brand.You can also use a well known American blog service (Mashable)'s event platform to garner profitable investments.
Advantages of using the Social Event Platform
- A way to aquire new revenue without advertisement
Share event acquisition cost, monthly cost account management, settlement fees, a variety of monetization methods, etc.