Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

Larry Huang (guaiyetta) — 翻訳実績

言語
- Chinese (Simplified)

★★★★★

★★★★★

5.0 16 件のレビュー

本人確認済み

約10年前女性 30代

中国

中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語英語中国語(繁体字)

旅行・観光マーケティング

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/05/18 11:48:06
原文問合せ先：AAA 10th アニバーサリードール事務局 TEL：052-951-3852 受付時間：10:00～12:00、13:00～17:00月～金(土・日・祝日は除く) http://aaa-doll.goodsie.co.jp/contact	翻訳咨詢處: AAA 10th周年紀念玩偶事務處 TEL: 052-951-3852 營業時間: 10:00-12:00, 13:00-17:00 週一-週五(週末・節日除外) http://aaa-doll.goodsie.co.jp/contact

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/05/18 11:47:33
原文問合せ先：AAA 10th アニバーサリードール事務局 TEL：052-951-3852 受付時間：10:00～12:00、13:00～17:00月～金(土・日・祝日は除く) http://aaa-doll.goodsie.co.jp/contact	翻訳咨询处: AAA 10th周年纪念玩偶事务处 TEL: 052-951-3852 营业时间: 10:00-12:00, 13:00-17:00 周一-周五(周末・节日除外) http://aaa-doll.goodsie.co.jp/contact

日本語 → 英語 2015/05/12 13:51:04
原文 VINTAGE LEAGUE TOUR 2015 初夏横浜club Lizard OPEN 17:30 / START 18:00 ADV ￥2500 / DOOR￥3000 w/GLIM SPANKY、Goodbye holiday、The Wisely Brothers チケット一般発売中！ ■チケットぴあ（Pコード：258-172） ■ローソンチケット（Lコード：73403） ■イープラス	翻訳 VINTAGE LEAGUE TOUR 2015 early summer Yokohama club Lizard OPEN 17:30 / START 18:00 ADV ￥2500 / DOOR￥3000 w/GLIM SPANKY, Goodbye holiday, The Wisely Brothers Tickets on sale! - Ticket Pia (P code: 258-172) - Lawson Ticket (L code: 73403) - E Plus

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/05/11 11:15:50
原文シンガポール／*SCAPE The Ground Theatre	翻訳新加坡／*SCAPE The Ground Theatre

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/05/11 11:15:42
原文シンガポール／*SCAPE The Ground Theatre	翻訳新加坡／*SCAPE The Ground Theatre

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/05/11 11:13:58
原文台湾／台北・SHOWBOX文創立方	翻訳臺灣／臺北・SHOWBOX文創立方

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/05/11 11:13:34
原文台湾／台北・SHOWBOX文創立方	翻訳台湾／台北・SHOWBOX文创立方

日本語 → 英語 2015/05/11 11:12:44
原文台湾／台北・SHOWBOX文創立方	翻訳 Taiwan / Taipei · ATT SHOWBOX

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/05/11 10:56:43

原文

こんにちは。
ご連絡ありがとうございます。
以前頂いたlogoデータですね。ありがとうございます。
このデータですが、マークの上部が少し欠けてしまっているのと、モノクロになってしまっていたので、出来れば欠けていないデータで、カラーの物が欲しいです。またデータの形式は画像の形式で、jpg　で頂けると助かります。

それともう一点、
私は中国語が出来ませんので、翻訳サイトで翻訳した文章をお送りしています。メールは繁体字か簡体字を選べます。どちらが良いですか？
よろしくお願いします。

翻訳

你好，
感謝你的聯絡。
這是先前曾經接收過的logo資料呢，謝謝你。
關於這份資料，標記頂部有一些缺失導致變成了黑白色，如果可以的話希望可以拿到沒有缺失的彩色的資料。而且，希望資料可以以圖像的形式、以jpg的格式獲得。

還有一點就是，
因為我不懂中文，發送給你的是使用翻譯網站進行翻譯後的內容。郵件可以選擇繁體字又或者是簡體字的方式。請問哪一種會比較好？
謝謝。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/05/01 17:11:41
原文「music -Lyric Video-」が公開！三浦大知 / music -Lyric Video-	翻訳 "music -Lyric Video-"播出! DAICHI MIURA / music -Lyric Video-

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/05/01 17:10:45
原文「music -Lyric Video-」が公開！三浦大知 / music -Lyric Video-	翻訳 "music -Lyric Video-"播出! 三浦大知 / music -Lyric Video-

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/04/30 11:02:28
原文 AAA 10th Anniversary Book（仮） ISBN：978-4-391-14722-3 定価：本体5556円+税発売日：2015年7月1日(予定)	翻訳 AAA 10th Anniversary Book (暫定) ISBN: 978-4-391-14722-3 定價: 本體5556日元+稅發售日: 2015年7月1日(預定)

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/04/30 10:58:45
原文 AAA 10th Anniversary Book（仮） ISBN：978-4-391-14722-3 定価：本体5556円+税発売日：2015年7月1日(予定)	翻訳 AAA 10th Anniversary Book (暂定) ISBN: 978-4-391-14722-3 定价: 本体5556日元+税发售日: 2015年7月1日(预定)

日本語 → 英語 2015/04/30 11:07:38
原文 AAA 10th Anniversary Book（仮） ISBN：978-4-391-14722-3 定価：本体5556円+税発売日：2015年7月1日(予定)	翻訳 AAA 10th Anniversary Book (tentative) ISBN: 978-4-391-14722-3 Price: item at 5556 yen + tax Release date: July 1st, 2015 (scheduled)

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/04/30 11:02:56
原文 4/30(木) 「BEAT PLANET」にて新曲「music」が初オンエア決定！日時：4/30(木)　11:30-14:00 番組名：J-WAVE「BEAT PLANET」新曲「music」が全国初ラジオオンエア決定！ http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/	翻訳 4/30(周四) 將在"BEAT PLANET"首次放送新曲"music"! 日期: 4/30(周四)　11:30-14:00 節目名稱: J-WAVE "BEAT PLANET" 將會首次在全國廣播放送新曲"music"! http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/04/30 11:01:07
原文 4/30(木) 「BEAT PLANET」にて新曲「music」が初オンエア決定！日時：4/30(木)　11:30-14:00 番組名：J-WAVE「BEAT PLANET」新曲「music」が全国初ラジオオンエア決定！ http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/	翻訳 4/30(周四) 将在"BEAT PLANET"首次放送新曲"music"! 日期: 4/30(周四)　11:30-14:00 节目名称: J-WAVE "BEAT PLANET" 将会首次在全国广播放送新曲"music"! http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/04/30 11:15:17
原文（応援してほしいことを書いてくださいね） ◆今年、受験勉強です！合格できるように応援してください！ ◆来週、バスケットボールの決勝試合です。優勝できるように応援してください！ ●AAAChannel http://www.youtube.com/user/aaach	翻訳 (請寫上需要為您加油的事情喲) ◆今年我要參加統一考試! 請為我能夠及格而打氣吧! ◆下周有籃球比賽的決賽. 請為我能夠勝利而打氣吧! ●AAAChannel http://www.youtube.com/user/aaach

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/04/30 11:14:54
原文（応援してほしいことを書いてくださいね） ◆今年、受験勉強です！合格できるように応援してください！ ◆来週、バスケットボールの決勝試合です。優勝できるように応援してください！ ●AAAChannel http://www.youtube.com/user/aaach	翻訳 (请写上需要为您加油的事情哟) ◆今年我要参加统一考试! 请为我能够及格而打气吧! ◆下周有篮球比赛的决赛. 请为我能够胜利而打气吧! ●AAAChannel http://www.youtube.com/user/aaach

日本語 → 英語 2015/04/28 09:59:11
原文新しい情報を得るには、twitterのアカウント'XX'をフォローしてください	翻訳 To get more new information, please follow "XX" twitter account.

日本語 → 英語 2015/04/28 09:58:03
原文 'X'は無料アプリではなく有料アプリです。	翻訳 "X" is a paid app, not for free.

≪ 前
1
2
3
4
5
6
7
8
9
..
次 ≫