Rattanasuwan Rawan (greenleaf_max071) — 翻訳実績

本人確認未認証

約10年前男性 30代

Kamphaeng Phet

タイ語 (ネイティブ) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

英語 → タイ語 ★★★★☆ 4.0

2014/11/19 12:27:36

原文

Premature birth is the biggest killer of children worldwide. Because these tiny babies are born before their lungs are fully developed, they are more susceptible to often deadly infections. But they could survive if placed in an incubator, where they would continue to develop in the closed chamber and warm, controlled environment.

However with a price tag of around $50,000, incubators are out of reach even for some hospitals.

Design engineering student James Roberts, 23, of Britain says his $400 inflatable incubator may help solve this problem.

翻訳

การคลอดก่อนกำหนดเป็นสาเหตุที่ทำให้เด็กทารกเสียชีวิตที่ใหญ่ที่สุดทั่วโลก เพราะว่าเด็กทารกเหล่านี้คลอดออกมาในขณะที่ปอดยังไม่พัฒนาเต็มที่จึงมีความเสี่ยงต่อการติดเชื้อร้ายแรงได้ แต่ทารกเหล่านี้ยังมีชีวิตรอดได้ถ้าอยู่ในตู้อบที่พวกเขาจะได้อยู่ในห้องปิดและในสภาวะที่อบอุ่นและควบคุมได้
แต่อย่างไรก็ตามตู้อบราคากว่าห้าหมื่นเหรียญสหรัฐนั้นอาจจะแพงไปสำหรับโรงพยาบาลบางที่
นักศึกษาวิศวกรรมออกแบบอายุ 23 ปีชาวอังกฤษ เจมส์ รอเบิร์ตกล่าวว่าตู้อบราคาสี่ร้อยเหรียญสหรัฐของเขาอาจช่วยแก้ไขปัญหานี้ได้