greene — 翻訳実績

※イベント内容は予告なく変更になる可能性がございます。予めご了承ください。
※雨天の場合でもイベントは実施予定ですが、荒天及び強風など実施が危険と判断された場合、または会場の設備故障や天災、交通ストライキなど不可抗力の事由により、公演実施不可能と判断された場合はイベントを中止もしくは中断・変更致します。その場合でもご購入頂いた商品の払い戻し一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は商品封入物が全て揃っている場合のみ良品交換とさせて頂きます。

* Event contents are subject to change without prior advise. Thank you for your understanding.
* Even rain, event will be held. However, should the weather condition is unsafe like storm or strong wind, or by force majeure including but not limited to facility problems or natural disaster, strike of public transportation, event can be cancelled, suspended or postponed. Even such a case, no refund will be accepted for purchased merchandises. Thank you for your understanding. Defective merchandises would be exchanged as long as all items and packaging are presented.

※イベント当日、取材等によりカメラが入る場合がございます。お客様が映りこむ事もございますのでご了承ください。
※近隣の方へご迷惑となりますので、会場外でのアーティストの入待ち、出待ち等の待機行為はご遠慮ください。また、イベント終了後は会場付近に留まらないようお願い致します。
※徹夜で会場に溜まるなどの行為は、近隣住民の方の迷惑となりますので、おやめください。徹夜行為が発見された場合はイベントを中止させて頂く場合がございます。

* On the event day, there will be cameras for interviews etc. Guests can be a part of film. Thank you for your understanding.
* Please refrain from waiting artists outside of event venue, because of inconvenience of neighbor residents. Also, please do not stay around event venue after event ends.
* Please do not stay over event venue, because of inconvenience of neighbor residents. If founded, event can potentially be cancelled.

※手荷物、レジャーシート、その他を使用しての長時間の場所取りは全てのエリアで禁止といたします。発見次第、スタッフ及び警備により随時撤去させていただきます。
　特に同日に複数のイベントが開催されている場合、場所取り行為は各イベントの迷惑となりますので絶対におやめ下さい。
　人がいる場合でも同様に、シート等は使用禁止といたします。
　尚、撤去した物、及び放置されている物に関して主催者・会場・出演者は一切の責任を負いません。

* Long hour spot saving by using your belongings, leisure sheet or anything else is prohibited all area. Event staff and security will take them away as soon as founded. Especially when multiple events are being hold, it will be very inconvenient for all guests.
Even a person is present, use of sheet etc is prohibited.
None of event organizer, facility, or performers will take no responsibility for removed items or unattended items.

※会場への問い合わせはお控え下さい。イベント中止の原因になります。
ご不明な点がある場合は事前にお問合せ下さい。
イベント当日のお問合せにはご対応できない場合がございますのでご了承下さい。
※施設内ではスタッフの案内にしたがい、観覧いただくようお願いいたします。
※以上の事が守れない場合、イベントを中止、もしくはイベントへの参加をお断りすることがあります。

* Please refrain from contacting facility. It can cause event cancellation.
Please contact us in prior for any question.
Questions on the event day might not be taken care of. Thank you for your understanding.
* Please follow staff guidance inside facility and watch the shows.
* If these points are not observed, event can be cancelled or your admission can be declined.

※雨天時の傘をさしての観覧は禁止とさせて頂きます。天候が悪いと予想される場合は予め傘以外の雨具のご用意をお願いいたします。

【イベントに関するお問い合わせ】
エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ株式会社
0570-064-414 (平日11時-18時)

* Use of umbrella during watching is prohibited. Please prepare other rainwear if rain weather is forecasted.

[Contact about the event]
Avex Music Creative Inc.
0570-064-414 (weekday 11:00 - 18:00)

- 整理番号抽選会について -
抽選会にご参加のお客様には抽選箱から整理番号を引いて頂きます。「リリースイベント参加券」をお持ちのお客様のみ、お一人様1回の抽選会にご参加頂けます。

※抽選箱の中の整理番号には「ハズレ券」を含む場合もあります。
※抽選会の整列は抽選会開始直前に行います。抽選会の場所はその際にお知らせ致します。
※抽選会のご参加人数によっては抽選の順番が回ってくる前に上限数に達し抽選が終了する場合がございますのでご了承下さい。

- About lottery for numbering ticket -
For those guests participate in lottery are suppose to draw a numbering ticket from lottery box. For those guests who have "Release event admission ticket" is eligible to participate in lottery, once a person.

* Lottery can have "void ticket".
* The line will be formed just right before starting the lottery. The location of the lottery will be informed at that time.
* Depending on the number of participants, lottery can run out and ends before your turn. Thank you for your understanding.

※プレゼントの手渡しはお断りさせて頂きます。握手会のご整列の際に設置されるプレゼントBOXをご利用下さい。
※当日は観覧フリーとなりますが、混雑状況によってはご覧頂けない場合がございます。
※握手会は多数のお客様のご参加が予想されるため、立ち止まらずにお進み頂きますようご案内させて頂きます。
※握手会の際、会場整理及びスムーズな進行のためスタッフがお客様の肩や腕など触れる場合がございますので予めご了承下さい。

* Directly giving a gift is declined. Please use a present BOX which will be available for those who in the waiting line of handshake meeting
* Watching is free of charge but may not be able to watch depending on how crowded the venue will be.
* A lot of participants is expected for handshake meeting, so we maybe guide guests in line not to stop and keep moving.
* During handshake meeting, event staff may touch your shoulder or arm in attempt of keep venue organized and smooth proceeding. Thank you for your understanding.

※お客様、アーティスト及びタレント等の安全を第一に考え、手荷物検査、または手荷物一時預かりをさせていただいております。
※イベント会場は、万全を期した上での運営をさせて頂いておりますが、不審者、不審物を見かけた際には、警備員にお声掛け下さい。
※握手会参加の際には指輪やブレスレット等のアクセサリーは外して頂きますよう宜しくお願い致します。
※リリースイベント参加券はミニライブ後の握手会にご参加頂くためのものになります。イベントの観覧を保障するものではございませんのでご了承下さい。

* There is belongings inspection and cloakroom, for the safety of guests, artist and performers.
* Event venue is operated taking all possible measures, but please let security know if you find a dubious person or doubtful items.
* Please put off accessories like rings and bracelets when you participate in handshake meeting.
* Release event admission ticket is only for participation in handshaking meeting after mini live show. It does not grantee that you can watch the event. Thank you for your understanding.

流動前の品質チェック

現品票に基き本数をしっかり確認し１サイクル運転させて初品を取り出す
コイルのテンションが原位置にある事を確認し、前ロット残りが設備内と排出部に残っていない事を確認し次の加工を行う

メーカー車輌組付け時ワークがちぎれる

スタンド外枠取外し

床面仮置き

コイルスタンドにセット

スタンド外枠取付け

ナイロンスリング3本吊り

コイルスタンドセット完了

保護具は必ず着用の事。

爪を下にして、フックにかける。

フックに掛ける

脱落防止の突起
この部分に隙間が無いこと

吊り具シャックル

Quality check prior to operation

Check quantity based on item list, then run 1 cycle, and take out initial product.
Make sure coil tension stays at the original position, check no remainder from the prior lot stays inside equipment and outlet, and then proceed to the next process.

Work gets torn at installation into maker's vehicle
Removal of stand outer frame
Temporary placement of the base
Set to coil stand
Attachment of stand outer frame
3 nylon slings Lifting
Completion of coil stand setup
Be sure to ware protective suit
fook with a projection points downward
fook
drop protector projection
no gap should be presented in between
Lifter shackle

How it works
Infrared thermometer measure the surface temperature of an object.The units optical system sense the object's emitted energy with different wavelength.It is collected and focus onto a detector .The unit's electronics system translated the information into a temperature reading which is displayed on the unit.

Warning
Do not point laser directly at eye or in-directly off reflective surface.

When taking measurement,points thermometer toward the object to be measured and hold the yellow trigger .the object under measuring should be larger than the spot size calculated by the field of view diagram.

Distance & spot size:As the distance from the object increase,the spot size of measuring area becomes larger

動作原理
赤外線サーモメータは測定対象の表面温度を測定します。装置のオプティカルシステムは測定対象から複数の波長で排出するエネルギーを捕捉します。収集されたエネルギーは検出器に集められます。これを装置のエレクトロニクスシステムが温度の数値に変換して表示します。

注意事項
レーザー光線を直接、または反射による間接的でも、目にあてないでください。

計測する際には、サーモメータを測定対象に向けて黄色のトリガーを押してください。計測中の測定対象はFOVダイアグラムの計算結果のスポットサイズよりも大きい必要があります。

距離とスポットサイズ： 測定対象との距離が大きくなるにつれて、測定するエリアのスポットサイズは大きくなります。

スプ―ルレスコイルをスタンドにセット出来ない。

スプ―ルレスコイルの落下、及び転倒の危険性大重大災害に繋がる　

スプ―ルレスコイルの変形・キズ・荷崩れ等の原因になる。

ナイロンスリング1本吊りで一気に吊り上げを　行うとコイル材の振れが大きくなる。
2段目・1段目も同様

2段目吊り上げ作業
取付け完了後の確認（固定）を怠ると、コイル材のスタンドからの脱落等の危険がある。
異常時は、即責任者に報告する事。

保護具未使用は、重大災害につながる危険性大。

ナイロンスリング取外し
ナイロンスリング1本吊り

Cannot set spool-less coil on the stand.

Spool-less coil can drop or fall, which can cause a dangerous major accident.

Spool-less coil can be deformed, damaged or collapsed.

Lift a rolled coil at once with a single nylon sling, it swings a lot
Same as the second and first steps

Lifting work of the second step
If not checked (fixed) after installation, a rolled coil can drop off stand.
Report immediately to supervisor, when unusual.

No use of protective tool means the high risk of a major accident.

Detachment of nylon sling
Single nylon sling lifting

The item arrives, but they don't properly fit in disc , in the list its said box.
It docent fit either. Im sending a msg upfront, before i review.
I waited 3 weeks, not for this...

商品は届きましたが、ディスクにきちんと合いません。リストには箱と書いてありましたが、
これも合いません。レビューする前にメッセージを事前に送ってました。
私は3週間もこれを待っていたわけではありません。

添付画像を確認してください。

この荷物は今どこにありますか？

あなたたちは4月30日に受け取っているはずです。

どうしてデータ上で反映されてないのですか？

私は至急この荷物が必要です。

調べて至急連絡ください。

Please check the attached image.

Where is this item located now?

You must have received this item on April 30th.

How come is this not reflected properly on data?

I need this item urgently.

Please investigate and let me know your finding as soon as possible.

私が商品を受け取ったとき箱がつぶれていました。
商品の輸送中に箱の上に重いものが載ったからかもしれません。
私は仕事の都合で忙しく、箱を開ける時間がありませんでした。
ようやく仕事が落ち着いたので、箱を開けたところ商品がつぶれていました。
そのためにご連絡までに時間がかかってしまいました。

When I received the item, the box was collapsed.
I guess it maybe because there were heavy items on top of it in transit.
I was quite tied up by my work and I didn't have time to unbox it.
As my work getting settled down, I opened the box to find the item was collapsed.
This is why it took time to contact you.

But I was never in to creating the Cl Company just to create a company and leave – there is no exit strategy. I was sat on an awards panel recently where competitors were talking about growing a business for four years and then flipping it – that's not something I could do, I couldn't turn my back on the people who work for me.
After all, where else could I bring my dog to work? I can't see me leaving this.
I've also just completed a deal with Disney for Mickey Mouse satchels, which are so cute. There's be more projects to come hopefully.

しかし、私はCI Companyの設立には関与しませんでした。なぜならただ会社を作って離れることになるのが分かっていたからです。CI Companyの戦略にはエグジットシナリオがありませんでした。最近私はとあるアワードにパネルの一員として参加したのですが、事業が4年間成長を続けそして転覆してしまうような話を競合他社がしているのを聞きました。それは私には出来ることではありません。私は自分のもとで働いてくれる人達に背を向けることなどできません。
とにかく、そこ以外どこの職場に私の犬を連れてけば良いのでしょう？私はここを離れることはできません。
最近ディズニーとミッキーマウスカバンの案件を契約したばかりです。とてもかわいいカバンです。今後もっとプロジェクトが出てくると期待しています。

Chengdu

Matt Vegh of Cloud Time

Matt Vegh is the quintessential old China hand, but more specifically, ‘the’ old Chengdu hand, which no one else gets to say. Fifteen years of boots on the ground in China’s most dynamic interior city will confirm that.

Everyone from Chengdu city governmental agencies, multiple municipalities and the provincial governments rely on Matt to help create strategic framework models across the full spectrum of the industry. He also penned the 12 step Eden report; an internal white paper for the internationalization of Chengdu, all of which has been implemented.

成都

Cloud TimeのMatt Vegh氏

Matt Vegh氏は本当に中国の古い手である、もっとはっきり言えば、「成都の」手であり、他の何人もそう言うには値しない。中国内陸部で最もダイナミックな都市に15年もの間いたことがそれを証明している。

成都市の市役所関係者、複数の自治体や省の関係者はみなMattに頼って、全産業に跨がる戦略フレームワークモデルを立ててきた。彼は「12 step Eden report」という成都市の国際化に関する関係者限定のホワイトペーパーを執筆し、その全施策が実行された。

His startup CloudTime is a stealth-mode global messaging platform, streaming video, gaming and multi-language, real-time, in-stream chat message translation in over 90 bi-directional language pairs. It is now utilizing patent pending micro-chip based technology that will change the mobile advertising world and propel the company on its way to being the very foundation of the IoT on a global scale.

“The essence of Chengdu is ‘confluence.’ The city blends so many important factors together and does it so well, that it is hard to imagine a more suitable location for an entrepreneur. Urban and rural integration, tradition with modernity, business with leisure, industry with the environment and the list goes on.”

彼のスタートアップ企業CloudTimeはステルスモードのグローバル・メッセージング・プラットフォームで、ストリーミングビデオ、ゲーム、そして複数言語でリアルタイムかつインストリームのチャットなどを90以上の言語の組み合わせで翻訳する。いまやCloudTimeは特許申請中のマイクロチップベースのテクノロジーを使っており、このチップはモバイル広告の世界を変え、世界的なスケールでCloudTimeをIoTの根本技術を支える存在へと進化させる可能性を秘めている。

「成都の真髄とは『合流』だと思います。成都は非常におおくの重要な要素がとても良く混じり合っており、ここ以上にアントレプレナーに適した場所は中々イメージがわきません。都会と田舎、伝統と現代、ビジネスと余暇、産業と環境などリストはまだまだ続きます。」

“Blend these things with centers of excellence in education, with UESTC, SWUFE and Sichuan University, among others, churning out a highly educated supply of recruits, especially in the IT sector, to fill what is – as far as I am concerned – the most ambitious, well-laid-out, and business-friendly technology zone in China. Finally, add to that, Chengdu and Sichuan as the center of the arts, both historically and in modern times.”

「これらが混ぜ合わさり、とりわけUESTC、SWUFEそしてSichuan Universityなど中核的研究拠点があり、高度に教育された人材、特にIT分野の人材を続々と排出しているということが、私が考える限り、成都を中国で最も野心的で起業条件が整っており親ビジネスなテクノロジー地域としているのだと思います。最後に、付け加えますと、成都と四川省は歴史的美術・現代美術の双方の中心でもあります。」

Chengdu Pros:
Chengdu boasts excellent transportation systems and infrastructure, with both public and private auto use very convenient. The living is much more affordable than eastern centers, resulting in lower HR costs without sacrificing any quality. The lifestyle is also very well developed in the inland city, including unsurpassed natural scenic areas within an hour’s drive.

成都の良い点：
成都は優れた交通システムとインフラを誇り、公共・プライベートのどちらでも自動車がとても便利です。生活費は東部の中心地よりも非常に手頃であり、能力を妥協することなく人件費を抑えることが可能です。内陸部の都市であっても生活スタイルは良く発展しており、1時間弱ほど車で移動するだけで自然の素晴らしい景色を見ることができます。

Chengdu Cons:
Despite being a very large city with a well developed manufacturing and distribution presence, Chengdu suffers from its general ‘under-the-radar’ perception, and can present a steep learning curve for foreign investors unfamiliar with the city. Chengdu also has a lack of established tech savvy regional equity pools. In terms of lifestyle, the only big downside in the humidity and gloomy weather given that the city is surrounded by mountains.

成都の悪い点：
大きく発展した製造業や流通業を擁する大都市であるにも関わらず、成都は一般的にまだまだ「隠れた存在」でしかなく、海外の投資家に成都のことを一気に良く知って貰えるようになるチャンスがある。また、成都はテクノロジーに詳しい地域投資プールも立ち上がっていない。ライフスタイルの観点では、唯一の悪い点は、山地に囲まれているがゆえに、湿度が高く天気がどんよりしがちな点である。