MARI SAKAI (graynora) — もらったレビュー

元の翻訳
ベトナムのスタートアップシーンが東南アジアで最も積極的である10の理由

私の10のアクションのポストを先月公開すると、多くの注目を集めた。その理由は、私がこのポストに10という数字を入れたことと読者がリストをクリックすることが大好きだったことにある。しかし、主な理由は、ベトナムの起業家がスタートアップシーンを大切にしていることにある。コミュニティが一緒に仕事して構築する必要があるという感覚がはっきりとある。そして、東南アジアを旅し地域全体の有力者と話し、現時点でベトナムにおいて非常にユニークなものかもしれないという感覚を私は得始めている。

修正後
ベトナムのスタートアップシーンが東南アジアで最も積極的である10の理由

私の10のアクションのポストを先月公開すると、多くの注目を集めた。その理由は、私がこのポストに10という数字を入れたことと読者がリストをクリックすることが大好きだったことにある。しかし、主な理由は、ベトナムの起業家がスタートアップシーンを大切にしていることにある。コミュニティが一緒に仕事をして作り上げていく必要があるという感覚がはっきりとある。そして、東南アジアを旅し、その地域全体の有力者と話した結果、現時点でこれはベトナムにおいて非常にユニークなものかもしれないと私は感じ始めている。

元の翻訳
1.新規企業の増加：先週末に行われたTIGERS@メコンイベントのプレゼンテーションにおいて、計画投資省の副局長Nguyen Hoa Cuong氏は、新規登録企業の数は2010年以降減少していることに言及した。これはベトナムの経済成長の着実な減少を明確に示している。しかし2013年、成長率はすでに昨年の登録数を大きく超えている。、2012年全体の登録社数と比較し、2013年半ばの時点で既に39,000社の登録がある。これらの数字は、経済が好転している。または、貧しい経済に直面していてもベトナム人は未だ起業家精神に溢れているということを物語っている。

修正後
1.新規企業の増加：先週末に行われたTIGERS@メコンイベントのプレゼンテーションにおいて、計画投資省の副局長Nguyen Hoa Cuong氏は、新規登録企業の数は2010年以降減少していることに言及した。これはベトナムの経済成長の着実な減少を明確に示している。しかし2013年、成長率はすでに昨年の登録数を大きく超えている。2012年全体の登録社数69,874件と比較し、2013年半ばの時点で既に39,000社の登録がある。これらの数字は、経済が好転していることを物語っている。すなわち、貧しい経済に直面していても、ベトナム人は未だ起業家精神に溢れているということだ。

元の翻訳

Herodes自身がAgrippaとPaphlagoniaへ行きました。Nicolaus はAmisusからByzantiumへ、そしてそこからTroadに航海しました。彼はIliumに進み、住民に罰金からの解放を告げる手紙を配達しました。その結果、彼らは彼を、そしてそれ以上に王を大変尊敬しました.　Herodesは再び哲学への愛を脇に置き -彼らのものすごい幸運がその気をそらすことで、権威を持つ者に起こりがちなように、、- そして再び修辞学に夢中になった。彼はNicolausに一緒にレ修辞学を勉強することを余儀なくし、一緒に彼らは演説を練習した。

修正後

Herodes自身がAgrippaとPaphlagoniaへ行きました。Nicolaus はAmisusからByzantiumへ、そしてそこからTroadに航海しました。彼はIliumに進み、住民に罰金からの解放を告げる手紙を配達しました。その結果、彼らは彼を、そしてそれ以上に王を大変尊敬しました.　Herodesは再び哲学への愛を脇に置き -彼らのものすごい幸運がその気をそらすことで、権威を持つ者に起こりがちなように、、- そして再び修辞学に夢中になった。彼はNicolausに一緒に修辞学を勉強することを余儀なくし、一緒に演説を練習した。

元の翻訳
3.
表2.7.4.5
調査での患者離脱状況：比較臨床試験
カットオフ日：
研究
全離脱
離脱理由
離脱後有効データを除く数
合計
男性/女性
年齢>65
有害事象
有効性の欠如
N（％）
薬X
プラセボ
↵
4.
前向き（プロスペクティブ）二重盲検対照試験において吐き気を生ずる毒性量は決められなかった。進行中のプロトコルの一部として、本研究のフェーズIIは、異なる4つの世界のサイトで70名の成人女性を募集した。研究デザインは、飲料水100ml、150ml、200mlと硫酸銅0.4mg、0.8mg,1.2mgの3×3の要因マトリックス（体積X線量）であった。

修正後
3.
表2.7.4.5
試験の中止例：対照（臨床）試験
試験中止日
試験
中止例数の合計
中止理由
中止後の有効性データがない例数
合計
男/女
年齢＞65歳
有害事象
有効性の欠如
N (%)
薬物 X
プラセボ
4.
前向き二重盲検対照試験において、有害事象である悪心は認められなかった。進行中［or試験実施中］の試験計画書の（一環として）、本治験の第Ⅱ相（臨床）試験では、4か所の異なる国際施設においてそれぞれ70例の成人女性（被験者）を採用した。（臨床）試験計画［or試験デザイン］は、飲料水100、 150、 200 mlと硫酸塩としての銅（硫酸銅）0.4、0.8、1.2mgの3x3（体積x用量）の要因計画［or要因デザイン］とした。

元の翻訳
1.
5.3.3.2患者の臨床薬物動態（PK）及び初期忍容性に関する研究報告書
本研究の主な評価尺度は、安全性と忍容性（低血糖症を含む有害事象、バイタルサイン、12誘導心電図、身体検査および臨床検査（血液学、生化学、血清および尿電解質、腎機能、尿分析、骨マーカー））であった。

2.
2.7.4.2有害事象
その投与群の8例中6例の被験者に7種類の有害事象が報告された。
体にやや熱さを感じる現象、ALT上昇3例、白血球尿の増加1例と試験薬との偶発的な関係は否定できない。

修正後
1.
5.3.3.2患者の臨床薬物動態（PK）及び初期忍容性に関する研究報告書
本研究の主な評価尺度は、安全性と忍容性（低血糖症を含む有害事象、バイタルサイン、12誘導心電図、身体検査および臨床検査（血液学、臨床化学、血清および尿電解質、腎機能、尿分析、骨マーカー））であった。

2.
2.7.4.2有害事象
その投与群の8例中6例の被験者に7件の有害事象が報告された。
軽度の熱感、ALT上昇3例、尿中白血球の増加1例と試験薬との間の因果関係は否定できない。

元の翻訳
Japan External Trade Organization (JETRO) decided to participate Ambiente2014, which is one of the largest Consumer goods trade fair, as Japan pavillion in Living area, and they start the application from the 7th October.

Since Japan is elected to be a partner country of Ambiente in 2014, and Japan pavilion will be located in the popular Loft hall, so It is favorable for Japanese companies and is likely to boost the overseas market expansion.

修正後
Japan External Trade Organization (JETRO) decided to participate Ambiente2014, to be held in Frankfurt in Germany and one of the largest Consumer goods trade fair, as Japan pavillion in Living area, and they start the application from the 7th October.

Since Japan is elected to be a partner country of Ambiente in 2014, and Japan pavilion will be located in the popular Loft hall, so It is favorable for Japanese companies and is likely to boost the overseas market expansion.

元の翻訳
第一印象：アップルの新しいiPhone 5sと5c

火曜日、アップルは新しいiPhoneを2機種をメディア・イベントで発表しましたが、AppleInsiderは9/20に発売されるデバイスを直に見るため現場に立ち会いました

iPhone5s

iPhone5sの外観は概ね昨年のiPhone5と変更はありませんでしたが、TouchID 指紋センサーやデュアルLEDフラッシュのための小幅なデザイン修正が行われました。

寸法は過去のフラグシップ機種と同じですが、　我々はまたもやこのデバイスの重量、とりわけその軽さに驚きました。手にとった軽さの一方で、構造はiPhone5と同じくらいしっかりしており、ボタンやスイッチ類の感触も似ています。

修正後
第一印象：アップルの新しいiPhone 5sと5c

火曜日、アップルは新しいiPhoneを2機種をメディア・イベントで発表しましたが、AppleInsiderは9/20に発売されるデバイスを直に見るため現場に立ち会いました

iPhone5s

iPhone5sの外観は概ね昨年のiPhone5と変更はありませんでしたが、TouchID 指紋センサーやデュアルLEDフラッシュのための小幅なデザイン修正だけが行われました。

寸法は過去のフラグシップ機種と同じですが、　我々はまたもやこのデバイスの重量、とりわけその軽さに驚きました。手にとった軽さの一方で、構造はiPhone5と同じくらいしっかりしており、ボタンやスイッチ類の感触も似ています。

元の翻訳
Touch IDと称された内蔵指紋センサーに関しては、センサーモジュールは目障りでなく上手くiPhoneのなめらかなラインに溶け込んでいます。　ホームボタンとした使われたおなじみの四角いアイコンはなくなり、指が接触したことを検知するためのステンレス製リングで囲まれたサファイアカバーに置き換わりました。先週行った金属リングの重要性に関するAppleInsiderの予測は今回の発表で確かめられました。

ホームボタンはケース面とほぼ同じ高さですが、おそらくサファイヤカバーが傷から守るためか金属リングは若干面取りされています。

修正後
Touch IDと名付けられた内蔵指紋センサーに関しては、センサーモジュールは目障りでなく上手くiPhoneのなめらかなラインに溶け込んでいます。ホームボタンとして使われたおなじみの四角いアイコンはなくなり、指が接触したことを検知するためのステンレス製リングで囲まれた無地のサファイアカバーに置き換わりました。先週行った金属リングの重要性に関するAppleInsiderの予測は今回の発表で確かめられました。

ホームボタンはケース面とほぼ同じ高さですが、おそらくサファイヤカバーを傷から守るためか金属リングは若干面取りされています。