Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac

Yuka Arakawa (graceus_29) — もらったレビュー

本人確認済み
10年以上前 女性 40代
日本
英語 日本語 (ネイティブ)

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

yoppo1026 この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 日本語 → 英語
2014/09/11 12:05:39
コメント
Excellent!!
kanon84 この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 英語
2014/08/27 23:53:15

元の翻訳
I hope you are doing well.

Regarding what was pointed out by you, we made a final check and delivered without any errors.

However, on "KOMPLETE 10" which we delivered today, although we put "▶" on a proper place, it was moved to wrong place automatically. And several "▶" were not able to be put on proper places.

Therefore, we think that this is a systemic problem on AGITO. Could you please check?

Thank you very much for your support in advance.

修正後
I hope you are all doing well.

Regarding the issue that you pointed out, we made a final check and delivered without any errors.

However, on the "KOMPLETE 10" that we delivered today, although we put "▶" on the proper place, it moved to a wrong place automatically. We were not able to place several "▶" symbols in their proper place.

Therefore, we think that this is a problem of the AGITO system. Could we ask you to check it?

Thank you very much for your support in advance.

mirror1000 この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 英語 → 日本語
2014/08/27 17:40:42
コメント
完璧だと思います！
alstomoko この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 日本語 → 英語
2014/08/27 14:02:29

元の翻訳
Please reply without fail.

I have been e-mailing several times, but I' sending you again because of no response from you.
Regarding the length of stay, I was told by you that I would not need to revise it. However, as I contacted the embassy of Uzbekistan in Japan, they told me that I would be granted a visa which would enable me to stay only for 1 day.

With my current status as stated above, I cannot cover the competition. Therefore please extend the period of my stay at soonest.

I have not much time left.
I also attach here the amended application form again.

修正後
Please reply without fail.

I have been e-mailing several times, but I' sending you again because of no response from you.
Regarding the length of stay, I was told by you that I would not need to revise it. However, as I contacted the embassy of Uzbekistan in Japan, they told me that I would be granted a visa which would enable me to stay only for 1 day.

With my current status as stated above, I cannot cover the competition. Therefore please extend the period of my stay at the soonest.

I have not much time left.
I also attach here the amended application form again.