gpmh (gpmh) — 翻訳実績

お客様がご購入されたベースの現物の写真を添付します。

４弦側ボディの下部分のエッジに大きめの打痕(一部塗装剥がれがあります)
４弦側ボディカーブ部分のエッジに擦れ(こちらはとても小さな擦り傷です)
ヘッド裏に米粒大の塗装のヘコミが２カ所
ネックのボリュート部に擦れがあります

上記以外は傷は見られません。

金属パーツの状態も非常に良いです。
ブリッジ・ネックプレート・ストラップピンの金メッキも奇麗な状態です。
なおペグはシルバーですが、元からペグのみシルバーカラーでオリジナルのパーツです。

Here is the photo of the base I attach.
It has some largish hit mark which the paint came off on the edge for the retainer of the body of four strings,
the small scrach on the edge for the corner of the body of four strings,two quite tiny dents of paint on the head behind and sore on the volute of neck.

There are no more any mark.
About the metalic parts codition is parfect.
The gilding condition of Bridge Neck Plate Strap Pin is very good,too.
About the counter is silver as original.

私はカナダの郵便について詳しく知りませんが、
米国からだとトラッキングナンバーなしの航空便で
日本に2週間以内には届いています

今回の取引はあなたにとって不満があるかもしれませんが、
私のほうも大きな損害を受けていることをご理解ください

もし、あなたが商品を返送しないのであれば、
$60をあなたに返金して、この問題を解決したいです

あなたが買った商品は、日本でも入手困難で
よいコレクションになると思います

そうでなく返送するのであれば、返送費用の半分の$30は、
あなたに負担してもらいたいです

i dont know about Canadien post stuff but i can get a package without their trucking number from U.S to JAPAN by air within two weeks.

Please do understand that ive taken a risk as well.
If you would like to hold the stuff, i hope to be done some kind of problem between us as i will pay $60 back for you.


i am sure that this is very rare thing you cant find easily even if JAPAN.
it's gonna be one of your good collection.

Ifnot,you can choose the other way like you defray $30 for returning post.